Alexandra (Вторник, 15 декабря 2009, 11:47:15) писал:
Ты и Вы
как обращаться?-
Какая сегодня ночь! 今夕何夕 Китай 20246
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 14 Дек 2024, 16:15
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202420
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
-
Вспомогательная тема по Китаю154
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 18 Ноя 2024, 12:30
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
Katrina Stanton (Воскресенье, 05 декабря 2010, 19:37:30) писал:
ice-fate (Среда, 01 декабря 2010, 13:50:46) писал:
Цитата
Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Суббота, 10 сентября 2011, 08:53:56
atta (Суббота, 25 декабря 2010, 19:05:29) писал:
А в родительской домашней библиотеке имеется и бумажный оригинал произведения.
Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Суббота, 10 сентября 2011, 09:07:45
Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 08:05:30) писал:
Потому что переводной-то у меня тоже есть.
А если бы не было - какой же я был бы мальчишка, "Трех мушкетеров" не читал?..
Кстати, я ведь еще 7 лет назад купила эту книгу на английском языке, но пока затягивала с прочтением. Между тем я точно помню в произведении случай называния на "ты", о котором говорится именно в контексте противопожения его обращению на "Вы". Интересно будет посмотреть, к каким уловкам там прибегли переводчики, чтобы смысл передать.
Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Суббота, 10 сентября 2011, 16:00:11
atta (Понедельник, 27 декабря 2010, 00:27:16) писал:
Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 14:59:03) писал:
Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 14:59:03) писал:
Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 14:59:03) писал:
Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 15:23:26) писал:
atta (Пятница, 10 декабря 2010, 20:50:51) писал:
Цитата
Может сей факт всем в подписи прописывать? Кто как думает?
Сообщение отредактировал Иден Парризи: Суббота, 12 ноября 2011, 15:05:14
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей