Поклонники Иден и Круза, отзовитесь!

Наталья555, спасибо за новый перевод! Ваша работа - это настоящий клад для поклонников Иден и Круза.

Иден Кастилио (Пятница, 05 июня 2015, 22:09:13) писал:

Спасибо я очень рада

Марси Уокер и Эй Мартинес на шоу « Сегодня» (TheTodayShow) 1989г.

Звёзды «Санта Барбары» дают интервью Деборе Новилл.

Дебора Норвилл :... Они были номинированы на 13 призов Эмми. Эй Мартинес играет Круза, сегодня он здесь, в нашей студии в Нью Йорке. А Марси Уокер играет его жену Иден, она находится в студии в Санта Барбаре. Доброе утро всем!
Эй Мартинес: Доброе утро!
Марси Уокер: Доброе утро!
Дебора Норвилл: Ребята, вы двое стали звёздами международного масштаба, не так ли? Как вы думаете, почему?
Эй Мартинес: В первую очередь потому, что « Санта Барбару» почти с самого начала транслировали сразу в нескольких странах. И во многих странах люди очень заинтересовались развитием сюжета. Например во Франции, где большинство населения имеет особенно нежное , трепетное отношение к ЛЮБВИ вообще, наш сериал получил особенную поддержку. Там люди просто сходили по нему с ума...
Дебора Норвилл : Там «Санта Барбару» транслируют в прайм- тайм, да?
Эй Мартинес: Верно.
Дебора Норвилл : Вы сняли там 52 серии, что гораздо больше, чем количество серий некоторых французских сериалов, которые мы смотрим здесь, в Штатах.
Эй Мартинес: Абсолютно верно.
Дебора Норвилл : ( Обращаясь к Марси Уокер ) Эй Мартинес сказал мне несколько минут назад, что вы стали суперзвёздами в Париже... Вы стали там суперпопулярными, когда снимали серии «Санта Барбары». Популярными до такой степени, что для вас было большой проблемой сходить куда-то. Вас повсюду узнавали и не давали прохода... Это так?
Марси Уокер: Да, это правда. Но тем не менее, было очень интересно находиться там, чувствовать свою популярность... Конечно, мы здесь, в Штатах тоже популярны, но наша популярность здесь не идёт ни в какое сравнение с Францией. Просто потому, что нас там транслировали в прайм-тайм. Там люди просто походят к тебе и говорят: « О, когда смотришь на Вас, то кажется, что Вы ангел!» (Смеётся) Вы же понимаете, что очень приятно, когда тебя сравнивают с ангелом, или феей... (Все смеются). Но с другой стороны, это и немного сложно, потому что очень хочется оправдать доверие и надежды этих очень добрых людей, которые проявляют к тебе так много уважения.
Дебора Норвилл : Эй, Вы не могли бы объяснить, зачем « Санта Барбара» поехала в Париж?
Эй Мартинес: Есть французский журнал, который выразил желание оплатить довольно дорогое место съёмок во Франции, потому что редакция журнала хотела выкупить право на эксклюзивное фотографирование нас во время съёмок. Это повысило бы рейтинг журнала. Так что это была своего рода взаимовыгодная сделка. Я считаю, это было очень логично, так как мы достаточно популярны во Франции. Так что мы помогли им, а они нам.
Дебора Норвилл : Это как раз тогда, когда у вас должен был появиться ребёнок?
Эй Мартинес: Да. Было очень приятно снимать эти сцены в Париже... Романтическая обстановка... Много свечей...
Дебора Норвилл : Что случилось с ребёнком?
Эй Мартинес: Новорождённая малышка была похищена через несколько часов после рождения...
Дебора Норвилл : Господи, сценаристы и здесь не упустили момента закрутить ситуацию...
Эй Мартинес: Да. И я думаю все, включая и актёров и зрителей, были счастливы, когда после долгих мучительных поисков, мы, всё-таки нашли малышку.
Дебора Норвилл : Давайте посмотрим на один из недавно снятых отрывков сериала, где Круз, Иден и их пропавшая, а затем вновь обретённая малышка воссоединяются вместе.
( Демонстрируются кадры из сериала. Иден держит на руках малыша. Круз рядом ).

Круз: ( Обращаясь к ребёнку) А я и не думал, что ты будешь так хорошо спать. ( Целует ребёнка)
Иден: Она не очень хорошо спала, во сне вертелась по всей кроватке.
Круз: Наверное, она пока к ней не привыкла. Для неё это новое место.
Иден: Да, новое и странное. Непривычное. ( Подносит ребёнка к окну, открывает его. Обращаясь к ребёнку ). Посмотри, как здесь хорошо! Вот там птички поют тебе свои песенки. А здесь деревья приветствуют тебя и шуршат своими листочками. А далеко-далеко вон там журчит река. Они все так скучали по тебе! Это твой родной дом. Это НАШЕ место. Ты привыкнешь. С тобой больше ничего не случится.
( Иден и Круз одновременно целуют ребёнка в обе щёчки. Затем они целуют друг друга ).

Отрывок закончен. Мы опять в студии.
Дебора Норвилл : Думаю, все со мной согласятся, что малыша играл замечательный актёр. Как его зовут?
Эй Мартинес: Это актриса. Это девочка. Вернее две девочки.
Дебора Норвилл : Ой, прошу прощения.
Эй Мартинес: Нашего ребёнка в фильме зовут Адриана.
Марси Уокер: Да. А девочек, которые её играли, зовут Кети и Джеки. Они близняшки.
Дебора Норвилл : ( Смеётся) Это ошибка нашего наборщика текстов, Эрика. Простите ещё раз. (Обращаясь к Марси) В сцене с ребёнком Вы сыграли так убедительно...
Марси Уокер: Но у меня же есть собственный ребёнок. И я знаю, как нужно обращаться с маленькими детьми. Моему сыну в эту пятницу исполнится четыре месяца. В прошлом году я была беременна, и моя героиня тоже была беременна. Затем моя героиня родила и я родила. И я могла себе позволить поправиться... ( Смеётся) Это было вполне обоснованно.
Дебора Норвилл : Сюжетная линия сериала о похищении ребёнка была очень страшной. Я думаю, она стала причиной ночных кошмаров многих родителей. Ведь многие родители так бояться этого...
Марси Уокер: Эта сюжетная линия, вообще, началась с жестокого изнасилования моей героини. И очень долго мы не знали, кто отец ребёнка – Круз Кастильо или тот человек, который совершил это преступление. То есть этот ужас начался, когда я забеременела, и моя героиня забеременела. Затем я родила, и она родила... Затем похищение ребёнка... Это были девять месяцев кошмара... Девять месяцев ада. Но, как оказалось, всё было не зря. История очень хорошо сработала. И эти серии получили большой отклик у зрителей.
Эй Мартинес: Действительно, очень сложно сыграть такие психологические моменты. Ведь надо не только произнести слова, но и показать то, что написано между строк. Особенно тяжело это делать в тех условиях, в которых оказалась Марси. Её беременность и так отнимала у неё силы, но она продолжала работать. И работала исключительно хорошо. Она справилась с этой ситуацией просто отлично. Потом, когда нужно было сыграть маму, она тоже показала себя очень естественно, потому что была сама мамой.
Дебора Норвилл : Я хочу заметить, что и Вы (обращается к Мартинесу) выглядели очень естественно с маленьким ребёнком на руках. И в этом Вам тоже наверняка помог собственный опыт родителя.
Эй Мартинес: Вы правы. Моему сыну Коди исполнится три года в июле, а мы с моей женой Лесли сейчас находимся в ожидании нашего второго ребёнка. Он должен появиться на свет 15 июня.
Дебора Норвилл : Вы уже знаете, кто это будет? Мальчик или девочка?
Эй Мартинес: Нет, не знаем.
Дебора Норвилл : А почему бы Вам не попросить зрителей помочь подобрать имя для Вашего будущего ребёнка? Они ведь предлагали вам сделать это, при выборе имени для вашего с Иден ребёнка в « Санта Барбаре» ?
Эй Мартинес: (Смеётся) Да. И тогда большинство голосов набрало имя Адриана. Так мы и назвали «нашу девочку» в сериале.
Дебора Норвилл : А какие имена вы отвергли?
Эй Мартинес: Кажется, Кристиана. Я прав, Марси?
Марси Уокер: Да,а для мальчика было предложено имя Адам. А так же многие настаивали на имени Эй. По неизвестной причине... ( Все смеются)
Дебора Норвилл : Ну что же, Марси, мыжелаем Вам удачи на церемонии Эмми.
Марси Уокер: Спасибо.
Дебора Норвилл : И Вам, Эй Мартинес, мы тоже желаем удачи. Вы сейчас работаете в Нью Йорке в проекте вместе с Мерил Стрип, на сколько я знаю.
Эй Мартинес: Да. Мне очень нравится работать в этом новом проекте.
Дебора Норвилл : Ведь это не единственный проект, где Вы сейчас работаете?
Эй Мартинес: Вы правы. У меня нет ни минуты свободного времени.
Дебора Норвилл : Но Вы же не собираетесь бросать работу в дневных телесериалах?
Эй Мартинес: Нет. Я люблю свою работу.
Дебора Норвилл : И будьте уверены, что это взаимная любовь. Зрители Вас тоже очень любят. Мы вернёмся после рекламы.

Сообщение отредактировал Наталья555: Вторник, 09 июня 2015, 00:32:23

Наталья555, спасибо Вам огромное за переводы интервью

Наталья555 (Вторник, 09 июня 2015, 00:31:51) писал:

Кстати, вот тот самый рекламный ролик, призывающий телезрителей выбрать имя для ребенка Иден и Круза:
Дублирую ролик сюда из другой темы форума. Обсуждение было здесь.

1987г. Марси и Эй на шоу «Сегодня» Часть 2.

Джейн Пули берёт интервью у Эя Мартинеса и Марси Уокер , актёров сериала « Санта Барбара» накануне церемонии вручения приза Эмми. В этом отрывке Джейн спрашивает Марси и Эя будут ли Иде и Круз снова вместе, после того, как все решили, что Иден мертва.

Джейн Пули: ... чтоИден мертва. Удар судьбы. Уже в который раз...

Идёт демонстрация кадров из фильма, где Иден разговаривает с тем, кто её похитил.

Иден: ( Плачет) Почему ты делаешь мне так больно?
Мужчина: ( Кричит) По-другому невозможно заставить тебя полюбить меня!
Иден: Я никогда никого не полюблю, пока у меня есть хоть малейший шанс быть с Крузом!

Сцена меняется. На краю обрыва стоит Круз .Рядом с ним сложены камни, как - будто, это могила Иден.

Круз: ( Обращаясь к Иден в своих мечтах) Как бы я хотел увидеть твоё лицо ещё хоть раз... Взять тебя за руку... ( Еле сдерживает слёзы)

Демонстрация кадров закончена. Мы снова в студии.

Джейн Пули: Когда он узнает, что она не мертва? Когда они опять будут вместе?
Эй Мартинес: Скоро.
Марси Уокер: Очень скоро.
Джейн Пули: Как так получилось, что между вами ощущается такое сильное взаимопритяжение? Ведь именно оно сыграло немаловажную роль в успехе всего проекта? Вы остались в этом проекте, потому что полагаете, что уйти, ради более выгодного предложения было бы нарушением контракта или вы просто не хотите уходить друг от друга? В ваших контрактах было предусмотрены постельные сцены?

Они оба смеются.

Марси Уокер: Вообще-то говоря, в контракте Эя было предусмотрено нечто подобное. Правильно?
Эй Мартинес: Да, там говорится, что моя роль может подразумевать постельные сцены. Конечно, если бы я не захотел в них сниматься, вместо меня это мог бы делать дублёр. Но я захотел. (Смеётся)
Марси Уокер: И в моём тоже. Но мы с Эйем друзья. И мы решили, что будем делать это сами.
Эй Мартинес: Мне нравится этот парень, Круз. Я хочу быть им во всех ситуациях. И конкретно в этих сценах тоже.
Джейн Пули: Да и вашим семьям, если они будут против, можно просто сказать, что у вас контракт...
Марси Уокер: Я не согласна с постановкой вопроса. Всё совсем по-другому. Мы с Эйем друзья. И делаем всё, как друзья. С безграничным доверием друг к другу.
Джейн Пули: Ну, хорошо. Удачи вам обоим завтра. ( На церемонии вручения Эмми ). Ваши два приза Эмми сейчас, можно сказать, висят в воздухе. Завтра всё решится.
Марси Уокер: Спасибо.
Эй Мартинес: Спасибо большое.
Джейн Пули: Мы прощаемся с Марси Уокер и Эйем Мартинесом, и вернёмся через минуту.

Сообщение отредактировал Наталья555: Пятница, 12 июня 2015, 01:33:57

Наталья555, спасибо большое за новый перевод интервью! Как здорово, что вы переводите интервью с Марси и Эем!

Наталья555 (Пятница, 12 июня 2015, 01:33:40) писал:

Огромное спасибо! я этого видео даже не видела. А видимо есть первая часть?

Сообщение отредактировал Cathy: Пятница, 12 июня 2015, 21:03:29
Избыточное цитирование

genuchka (Пятница, 12 июня 2015, 19:13:59) писал:

Есть я выложу её в ближайшее время

Джейн Пули берёт интервью у Эя Мартинеса и Марси Уокер, звёзд телесериала NBC, на телешоу « Сегодня» накануне церемонии вручения призов Эмми

1987г.

Джейн Пули:Когда на телеканале NBCсостоялся дебют «Санта Барбары», один из журналистов назвал её самой худшей программой на телевидении, возможно за всю его историю. Но сегодня этот проект может похвастаться всеми призами Эмми, которые только может получить телесериал. Наши сегодняшние гости внесли огромный вклад в то, что этот телесериал получил столько наград. Они оба тоже были номинированы на получение призов в категории «Лучший актёр/актриса телесериалов» и категории « Лучшая влюблённая пара». Эй Мартинес и Марси Уокер сегодня с нами. Как вы можете объяснить это? Сейчас, оглядываясь на два с лишним года назад...
Эй Мартинес: Мы очень старались. Но когда вышло то интервью, о котором Вы рассказывали, нам ещё было очень далеко до вершины успеха... Мы были только у его подножья. Но я могу сказать с уверенностью, что сейчас мы уже гораздо ближе этой вершине.
Джейн Пули: И ещё в том интервью говорилось, что между вами, я имею в виду Иден Кэпвелл и Крузом Кастильо, нет никакой искры. А сейчас все вокруг говорят о том, что своим успехом проект «Санта Барбара» по большому счёту обязан тому огромному чувству, которое есть между вами. Этой вашей «химии»...
Марси Уокер: Я думаю, что нам потребовалось довольно много времени, чтобы так изменить ситуацию. И много усилий. Постепенно наши персонажи стали сближаться ... И зрителям это понравилось. Поэтому, мы решили развивать их отношения. Но всё-таки всем пришлось подождать, пока их любовь крепко встанет на ноги.
Эй Мартинес: Да, я помню, что это были именно Вы (обращается к Джейн Пули), кто впервые употребил это слово «химия», говоря об отношении наших персонажей.
Джейн Пули: Я прошу прощения...
Эй Мартинес: Да. И очень часто в разных изданиях и передачах корреспонденты говорили об этих чувствах, и не всегда было понятно, кого они имеют в виду... Нас или наших персонажей.
Джейн Пули: Хорошо, что вы сами об этом заговорили. И всё-таки, между какой парой существует эта «химия»? Между Эйем Мартинесом и Марси Уокер? Или между Иден Кэпвелл и Крузом Кастильо?
Эй Мартинес: Мы с Марси играем свои роли. И играем их хорошо. Чтобы всё сработало хорошо, мало иметь только актёрский талант. Но мы с Марси действительно очень близки. Мы дороги друг для друга. И именно в этом секрет успеха отношений наших героев. К тому же, сценаристы иногда развивают события слишком быстро... И от нас требуется положить всё эти события на хорошую, настоящую эмоциональную основу. Иначе зрители это «не купят».
Джейн Пули: (обращаясь к Марси Уокер) А Ваш персонаж, Иден Кэпвелл, очень напоминает идеальную женщину... Можно сказать, что таких идеальных женщин не бывает... И она абсолютно противоположна Вашему прошлому персонажу из телесериала « Все мои дети» Лизе Колби... Она была совсем не такой...
Марси Уокер: Да. Я рада, что мне удалось создать оба эти образа. Они, в какой-то степени дополняют друг друга. У Иден нет этой эгоистичности и бахвальства Лизы. Но нельзя сказать, что Лизу не любят люди. Хотя, всё же в ней есть сторона, которую людям нравятся видеть в ней. Потому, что многим просто нравится ненавидеть её. И она постоянно устраивает «показательные бои». Ей нравится чувство сражения. Она без страха идёт на него по любому поводу. А Иден совершенно другая. Она всегда старается «сгладить все углы», старается всех помирить, всех успокоить, всем помочь. Да, эти два персонажа абсолютно разные. Но от этого их только гораздо интересней играть.
Джейн Пули: Наверное, Круз Кастильо был совершенно разбит и опустошён, когда он узнал, что его такая замечательная, просто идеальная Иден умерла...
Эй Мартинес: Да...

Сообщение отредактировал Наталья555: Воскресенье, 14 июня 2015, 19:52:10

Наталья555, спасибо за новый перевод!