Келли и Ник

atta сказал:

Мне в принципе уже его слезы надоели, может они и по-поводу, но все равно тоску нагоняют. Мне больше по душе, когда страсти бушуют, а снаружи герой вроде невозмутим, но в то же время и видно, что внутри все переворачивается.

Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 20:25:47) писал:

И, всё-таки, это тот случай, это те слезы, за которые не стыдно. Знать, что по твоей вине погиб живой человек и жить с этим - это всё-таки...

Интересно - а где вы видели в "Санте" невозмутимых героев? Тот же Мейсон - какой с виду джентльмен, всё равно поныть любитель. Другое дело, что делает он это красиво.
Разве что Круз...

В переводе этого эпизода я сделал одну, но очень важную ошибку. И никто мне её не указал. Узнал от другого человека, который в нашем форуме не участвует.

atta сказал:

А я и не спорю, просто это уже не первый раз, когда Ник плачет, и начинает у меня ассоциироваться с вечно плачущим. Героя я все равно люблю, просто этот момент поднадоел.
Роберт, к примеру, не плакал, вот видно было, что ком в горле и дышать трудно и хочется взвыть, а все же держался, такое мне больше нравится)
А друг ваш не перевел случайно почему мальчик погиб? Просто часто в таких случаях используют прием, что фотограф мог спасти жизнь, а он вместо этого фотографировал. Как и в жизни при чп каждая секунда на счету, к примеру, людям надо срочно помогать, а кто-то на видео, снимает, фотографирует, но не вмешивается, а делает свое дело. Просто интересно, в этом случае использовался тот же прием или нет... Надеюсь, что нет.

atta (Понедельник, 05 декабря 2011, 22:52:46) писал:

Круз ревел в сериале постоянно

Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:01:34) писал:

Ну не видел я Роберта. Мне всё время предлагают Роберта для сравнения - а я его не знаю.

Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:01:34) писал:

а)Она так же учит, как и я.
б)я отправил ей ссылку на этот же кусок на моем канале на youtube, "Санта-Барбару" она не смотрит, этой серии у неё нет.
с)я всё равно не буду спрашивать - мне интересно научиться понимать самому. Когда здесь появились коммерческие переводы - я вспомнил, как собирался начальнику заплатить, он немецкий знает.

shvetka (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:07:35) писал:

Но он не плакал, а злился...

Сообщение отредактировал atta: Понедельник, 05 ноября 2012, 23:25:55

atta (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:25:35) писал:

Именно плакал

atta (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:25:35) писал:

Повезло Вам с начальником. Я бы к своему не рискнула с Санта-Барбарой подойти.

atta сказал:

Ну что поделаешь, когда столько его поклонниц на форуме
Тот же Джо не помню, чтоб плакал, хотя поводов ой как много было, но держался.

atta сказал:

Но если вам какой-то кусок не дается и непонятен, очень правильно просить, чтоб вам помогли, вы данное выражение запомните и в дальнейшем без труда распознаете. Но у каждого свои методики

Habanita (Вторник, 06 декабря 2011, 14:15:59) писал:

Лучше бы он плакал. Позора было бы меньше. "die Augustaunterlage" - что в переводе с немецкого означает: "коврик под Августой".

Habanita (Вторник, 06 декабря 2011, 14:15:59) писал:

Когда я слышу слово "помощь" - я вызываю свою полицию.

Юджиния (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:25:35) писал:

Вот и я тоже не решился - а стал решать проблему, что называется, в лоб. Но вообще я рассматривал разные варианты решения проблемы - в том числе и такой.

shvetka (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:27:04) писал:

возникает вопрос: а когда?
я очень хорошо помню, как Круз именно злился, когда Иден вышла замуж за Керка - злился и крушил обстановку в комнате. Что в моих глазах очень хороший признак. И хорошо запомнил тогда же плачущего Керка - когда Керк нашел письма Иден к Крузу.

Сообщение отредактировал atta: Пятница, 09 ноября 2012, 00:55:10

Рада, что жива эта тема.