atta сказал:


Келли и Ник
конец истории
-
Грани любви или Большое сердце маленькой девочки6
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsAngel Ren, Вчера, 17:12:33
-
Fanfiction Все к лучшему Первая серия0
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionschernec, 6 Апр 2025, 21:01
-
Fanfiction Chernets was created In the clinic12
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionschernec, 4 Апр 2025, 18:45
-
Седьмое желание30
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionsolga_77, 30 Мар 2025, 18:29
-
Почему ссылку с ВК видео невозможно вставить?1
Техподдержка Телесериал.comNikita S, 22 Мар 2025, 13:07
Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 20:25:47) писал:
Интересно - а где вы видели в "Санте" невозмутимых героев? Тот же Мейсон - какой с виду джентльмен, всё равно поныть любитель. Другое дело, что делает он это красиво.
Разве что Круз...
В переводе этого эпизода я сделал одну, но очень важную ошибку. И никто мне её не указал. Узнал от другого человека, который в нашем форуме не участвует.
atta сказал:
Роберт, к примеру, не плакал, вот видно было, что ком в горле и дышать трудно и хочется взвыть, а все же держался, такое мне больше нравится)
А друг ваш не перевел случайно почему мальчик погиб? Просто часто в таких случаях используют прием, что фотограф мог спасти жизнь, а он вместо этого фотографировал. Как и в жизни при чп каждая секунда на счету, к примеру, людям надо срочно помогать, а кто-то на видео, снимает, фотографирует, но не вмешивается, а делает свое дело. Просто интересно, в этом случае использовался тот же прием или нет... Надеюсь, что нет.
atta (Понедельник, 05 декабря 2011, 22:52:46) писал:


Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:01:34) писал:
Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:01:34) писал:
А друг ваш не перевел случайно почему мальчик погиб? Просто часто в таких случаях используют прием, что фотограф мог спасти жизнь, а он вместо этого фотографировал.
б)я отправил ей ссылку на этот же кусок на моем канале на youtube, "Санта-Барбару" она не смотрит, этой серии у неё нет.
с)я всё равно не буду спрашивать - мне интересно научиться понимать самому. Когда здесь появились коммерческие переводы - я вспомнил, как собирался начальнику заплатить, он немецкий знает.
shvetka (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:07:35) писал:


Сообщение отредактировал atta: Понедельник, 05 ноября 2012, 23:25:55
atta (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:25:35) писал:
atta сказал:

Тот же Джо не помню, чтоб плакал, хотя поводов ой как много было, но держался.
atta сказал:

Habanita (Вторник, 06 декабря 2011, 14:15:59) писал:
Habanita (Вторник, 06 декабря 2011, 14:15:59) писал:

Юджиния (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:25:35) писал:
shvetka (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:27:04) писал:


я очень хорошо помню, как Круз именно злился, когда Иден вышла замуж за Керка - злился и крушил обстановку в комнате. Что в моих глазах очень хороший признак. И хорошо запомнил тогда же плачущего Керка - когда Керк нашел письма Иден к Крузу.
Сообщение отредактировал atta: Пятница, 09 ноября 2012, 00:55:10
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Эйлин Дэвидсон (Eileen Davidson)Келли 4 Автор Nikita S, 9 Окт 2014, 18:50 ![]() |
|
|
|
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Роберт и сестры КепвеллАвтор Sally, 2 Сен 2009, 20:42 ![]() |
|
|
|
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Келли и ДжеффриКрасивая пара с юмором! Автор Kate82, 15 Янв 2013, 19:53 ![]() |
|
|
|
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Роберт и Келли - чувства и отношения.иллюстрации, описания, обсуждения Автор Кенди, 3 Сен 2012, 21:23 ![]() |
|
|
|
![]() |
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Роберт и Келлитворчество и самые добрые слова о них Автор Кенди, 1 Июл 2012, 00:14 ![]() |
|
|

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость