Красота слова

shvetka (Суббота, 25 декабря 2010, 17:34:33) писал:

У стихотворения Киплинга "If" (Если) есть несколько переводов. Я представила один из них - перевод Лозинского. И, кстати, именно он прозвучал в той серии с Иден - можете пересмотреть.

Клэр (Суббота, 25 декабря 2010, 19:19:50) писал:

Спасибо. Я как раз и хотела уточнить

Клэр (Пятница, 24 декабря 2010, 10:59:54) писал:

Стихотворение Киплинга мне он больше нравится в другом переводе. Но смысл, понятное дело, практически такой же.
Оно имеет глубокий философский смысл.

Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений,
Единственный в себя поверить смог;
Когда сумел ты терпеливо ждать,
На злобу злобой низкой не ответил;
Когда все лгали, не посмел солгать
И восхвалять себя за добродетель.
Когда ты подчинил себе мечту,
Заставил мысли в русло повернуть,
Встречал спокойно радость и беду,
Постигнув их изменчивую суть;
Когда обман и происки плутов
Невозмутимо ты переносил,
А после краха снова был готов
За дело взяться из последних сил.
Когда удача выпала тебе
И ты, решая выигрышем рискнуть,
Всё проиграл, но не пенял судьбе,
А тотчас же пустился в новый путь;
Когда, казалось, страсти нет в душе,
И сердце заболевшее замрёт,
И загореться нечему уже,
Лишь воля твоя крикнула: «Вперёд!»
Будь то король, будь то простолюдин,
Ты с уваженьем с ними говорил;
С тобой считались все, но ни один
Кумира из тебя не сотворил;
И, если созидая и творя,
Ты вечным смыслом наполнял свой век,
То, без сомненья, вся Земля - твоя
И ты, мой сын, достойный Человек!

Да... Здорово, конечно. Но, согласитесь, к ситуации Иден строки Лозинского как-то ближе...

Клэр (Суббота, 25 декабря 2010, 19:42:30) писал:

Абсолютно согласна - просто этот перевод больше нравится вот и всё
И больше подходит самому Мейсону и (лично моему мироощущению)

Сообщение отредактировал Niro: Среда, 25 мая 2011, 20:53:31

Сами строки вызывают всплеск эмоций и верой наделяют. Я их про себя повторяю, когда чем-то расстроена.

Сообщение отредактировал Клэр: Среда, 25 мая 2011, 20:58:51

Сэммис (Четверг, 23 декабря 2010, 23:49:03) писал:

Мне кажется это тоже про нас и СБ

Я строю замок на песке.
Я знаю, всё на грани срыва.
А мы шагаем по обрыву
с тобой вдвоем, рука в руке,
и строим замок на песке.
Я знаю, - все у нас не так.
Непрочен и зыбуч фундамент.
И насмехаются над нами,
и говорят, мол, брось, чудак!
Зачем ты взялся строить замок?
На эту смету и барак
ты не построил бы никак!
Из всех строительных контор
сбежались к нам прорабы скопом
и спорят: перенять ли опыт
или не видеть нас в упор,
а попросту глазами хлопать
из всех строительных контор.
А замок на песке растет...
Он так изящен и прозрачен.
"Начальству строят, не иначе", -
народ судачит у ворот.
А ты молчишь и только плачешь,
боишься - замок упадет.
Твердят нам: "Все на грани срыва!
Все разлетится на куски!"
А замок реет над обрывом,
всем предсказаньям вопреки.
Его поддерживают крылья,
а не зыбучие пески.

Прям про Келли и Крэйга стих

Сообщение отредактировал shvetka: Среда, 25 мая 2011, 21:15:36

Перепутала поезда –

Вместо «завтра» вернулась в «прошлое»...

Снова встретились... Мне б сказать:

"Как ты жил без меня, хороший мой?

А во взгляде всё та же синь –

Я скучала по этой свежести...

И у глаз паутинка морщин...

Что ж ты смотришь с такою нежностью?

Не звонил... не искал... не ждал... -

Но вмешалась судьба-проказница...

Говоришь, тоже очень скучал,

Что ж не... впрочем, какая разница...

Утонуть бы в твоих глазах..."

Да душа оказалась с норовом...

Снова встретились... Что сказать?..

"Извини, я спешу... До скорого..."


Иден -Роберт

shvetka (Суббота, 25 декабря 2010, 20:14:59) писал:

Не ты первая говоришь -
Но я почему то наш форум вижу и партии тутошнии