Хочу фик!

Иден Кастилио (Суббота, 25 марта 2017, 22:39:04) писал:

ну вообще-то в данном случае я обсуждаю не столько сериал, сколько проблемы перевода. передать смысл фразы - дело важное. но боюсь, что в 1992 году более понятным было бы назвать Сиси Кепвела секретарем райкома партии. ну чтобы понятнее было масштаб его влияния. впихнули же голландское масло в романтический завтрак...

Clair (Воскресенье, 26 марта 2017, 04:08:28) писал:

но, согласитесь, про термоядерный синтез я ничего не писала...
*как назвать американский автомобиль, чей уровень комфорта эквивалентен электричке Калуга2- Сухиничи?
** да, я люблю пошутить.
******* скажите-ка мне лучше, пожалуйста, как старожил форума: какой из фанфиков про ММ вы считаете лучшим, ну или одним из лучших?

Сообщение отредактировал Nata_haha: Воскресенье, 26 марта 2017, 08:39:02

Nata_haha (Суббота, 25 марта 2017, 21:36:25) писал:

Nata_haha, не в обиду, но у это у Вас как раз противоположная крайность- Вы видите в барбаринских персонажах каких-то неземных принцев и принцесс, которые парят в облаках и живут в параллельной земле реальности.

И, действительно от Ваших постов остается впечатление того, что Вы просто придираетесь к мелочам. Так в фике Dreamer76, Вы прицепились то к пластиковым банковским карточкам, которых якобы не было в те времена, когда автор привела Вам доказательство обратного вы прицепились к тому, что шелк не гладят, когда Сильвандир заметила Вам, что на всех утюгах есть режим глажки шелка, Вы выкрутились тем, что он остался от пионерских галстуков (да, да, на всех в мире современных утюгах, где по-английски написано silk, эта надпись действительно осталась от пионерских галстуков).
Потом Вам показалось, что Мэри не могла гладить платье на простой гладилке простым утюгом в квартире Мейсона, но ведь раньше квартира принадлежала Келли, она жила там с Джо, когда была в опале у отца, и все, думаю у нее там было что нужно для того, чтобы привести вещи в порядок.

Цитата

- Не всё так просто. Джулии не понравилось то, что рыжий оказался парнем нетрадиционной ориентации и пришлось и его заменить.

Цитата

- Не могу никакой выделить. Мне нравятся многие, разных авторов.

Иден Кастильо, я вспомнила старое обсуждение, потому что была разлучена с интернетом, а после воссоединения, увидела ответ Nikita по вопросу об официантках и ассоциативно зацепилась за обсуждение, которое совпадает по времени. Уж простите, но для меня эти два ваши заявления - образец алогичного мышления, когда для доказательства тезиса используется неверное утверждение. Меня не так уж интересовало, хорошо ли учился Тед и мыла ли Келли посуду, но ваша версия системы образования, на мой взгляд, великолепна и достойна служить эталоном некорретного утверждения.

Сообщение отредактировал Сильвандир: Воскресенье, 26 марта 2017, 09:40:56

Nata_haha (Суббота, 25 марта 2017, 22:08:49) писал:

Не, так слишком сладко! Я вот и альтернативную СБ не дочитала - скулы свело. Будут у Мейсона и профессиональные проблемы, и конфликт с отцом периодически размораживается, и телевизионщики скучать не дают (в частности Мэри на какую-нибудь гадость купится), просто образ Мэри для них под запретом. Хотя они пару раз попытаются отыграть ее возвращение, но получат по рукам (и вот после таких схваток над персонажем Мейсона и будут устраивать очередную экзекуцию )

Цитата

Про термоядерный синтез здесь никто ничего не писал.

Цитата

Про такой автомобиль в сериале ничего не говорилось, поэтому думать, как это перевести, не нужно.
А про успеваемость Тэда говорилось. И если вы так любите критиковать других, то скажите, как же надо было перевести правильно? Эти ранние серии в России не показывали, их переводили ребята-энтузиасты, которые работают над созданием видеорахива. Если вы можете конструктивно подсказать, как перевести лучше, то конструктивно и пишите, а если нет, то лучше бы вам соблюдать приведенную вами же цитату.

Цитата

А, то есть вы в переводах хорошо разбираетесь? Тогда ответьте на вопрос выше.

Цитата

Был тут недавно уже товарищ, который любил пошутить... Надеюсь, что вы не его дело продолжаете.

Слушайте, Poman I не шутил даже, а откровенно издевался и провоцировал. И я убеждена, что это была женщина, там проколы были очевидные.

У Nata_haha, как мне кажется, просто такое вот чувство юмора, я бы не стала их сравнивать. Наверное, она и не хочет кого-то обидеть.

Цитата

- Cогласна, Nata_haha никакой не тролль, у неё просто мировоззрение такое.

Nata_haha (Суббота, 25 марта 2017, 22:15:36) писал:

Это некорректно называть косяком.
К Вашему сведению, это называется "адаптацией". Адаптация – это процедура, которая используется в случае, если контекст оригинального текста не существует в целевой культуре, в связи с чем необходима определенная форма его воссоздания.

В данном случае использован прием — ситуационная или культурная адекватность: воссоздание контекста, который лучше известен или более уместен в культурном отношении с точки зрения целевого читателя, чем контекст оригинала.

Переводчик может и дословный перевод делать. Это его выбор, но никак не косяк.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Воскресенье, 26 марта 2017, 11:02:19