Хочу фик!

Nata_haha (Суббота, 25 марта 2017, 22:15:36) писал:

Что значит косяк? То есть по вашему надо было переводить сгласно американским стандартам полностью далеким от российских реалиий, тем более, реалий 90-ых?
Так как я в свое время училась в американском университете, то могу сказать, что нашим тройкам там примерно соответствует оценка С. Есть еще сисетма баллов, но не буду уж входить в эти дебри. Следуя вашей логике, переводчикам надо было переводить: Тед был в школе "си-шником" или уж давайте сразу скажем "сыкушником". Так Nata_ha_ha будет полностью счастлива, так как она сразу все поймет.

Мэри Мэй (Воскресенье, 26 марта 2017, 12:54:58) писал:

Мэри Мей, ты сделала мой день,

Цитата

- Не, сисишником! И в школе, и в жизни!
Кстати, в "Спруте" есть подобный перевод. Анна Карузо получила 30 баллов за экзамен, что соответствует оценке "отлично". Так в питерском переводе, о котором на конференции легенды ходят, так и перевели "30 баллов". Русскоязычные зрители, конечно, получили представление об успеваемости Анны!

Мэри Мэй (Воскресенье, 26 марта 2017, 12:54:58) писал:

Мэри Мэй,

О-да, так гораздо колоритнее

Elena78 (Воскресенье, 26 марта 2017, 08:42:11) писал:

чет у меня сегодня хорошее настроение и нет никакого желания что-то доказывать... я тут вчера сподобилась посмотреть кино по российскому телеканалу какому-то. называется что-то типа Любовь на меду или Любовный медовик... как-то так. так вот, если бы я в жизни ни разу не была в российской деревние, то я бы сказала:" Какое хорошее кино!". но поскольку я несколько представляю себе жизнь российской деревни, то честно досмотрев все до конца, я сказала :" Ну и лажа! " вот так же и с карточками.... да в той же Санта-барбаре было полно случаев, когда герои расплачивались - н наличными или чеком! сиси давал мейсона чек, Тори взяла деньги с чековой книжки, Джулия пыталась проверить часовую книжку... чего изобретать&то?

и по-моему, Мери и Мейсон жили не в квартире Келли, а именно в квартире Мейсона -? у Келли была другая квартира, там что-то с соломенными этажерками и пр., в ней София одно время обитала. а вот это фиолетовое - это чисто Мейсоновское. нет разве?

Сообщение отредактировал Nata_haha: Воскресенье, 26 марта 2017, 14:40:46

Clair (Воскресенье, 26 марта 2017, 09:00:32) писал:

да вы что!!!!! вот то-то он мне сразу подозрительным показался! двадцать пять лет назад... когда про толерантность еще никто слыхом не слыхивал.
как страшно жить! (с)

Сильвандир (Воскресенье, 26 марта 2017, 09:39:41) писал:

вы этта... все конечно замечательно, но вы не распыляйтесь! я тут, понимаете ли, слоняюсь, народ развлекаю... и все в ожидании вашего пыльного шкафа и лос-падераса!
(Мери отправить продавать Гербалайф....)

ДеМотт (Воскресенье, 26 марта 2017, 11:01:17) писал:

давайте назовем это косяком в адаптации и разойдемся с миром! хотя я предпочла бы термин доместикация. по типу "Санта-Барбарская область"

переводчик вообще свободный человек! он может и подстрочник гнать.

и таки да, девушки, спокойно, все стоят на своих местах я не тролль, а на этом сайте зарегистрировалась с единственной целью - посмотреть в оригинальном виде линии ММ и МД, которые мне когда-то понравились, но посмотреть тогда не сложилось.

из-за идиотских западных копирайтов в полной версии серии я нигде в интернете не нашла, а на этом сайте видео доступно только зарегистрированным пользователям.

в общем, серий мне смотреть еще много, а интересующие меня фанфики я уже все прочитала, так что комментариев с моей стороны больше не будет.
всем хороших выходных и счастья!

Сообщение отредактировал Nata_haha: Воскресенье, 26 марта 2017, 15:08:02

Nata_haha (Воскресенье, 26 марта 2017, 14:58:58) писал:

То есть я правильно поняла, Теда надо было звать или сисяшником или сыкушником? Во переводчики гады, что "одомашнили" типичного сыкушника!