Цитата
Есть ещё одна старенькая, но очень прикольная Хроника Харли о писательстве, России, СБ и Робин Мэттсон. Может быть, FunSB переведёт культурно... November 24, 2008 Paging Robin Mattson Paging Robin Mattson by Harley
November 24, 2008
Paging Robin Mattson
Сообщение для Робин Мэтсон.
by Harley
На прошлой неделе я получила такое сообщение от моего агента Рене.
«Со мной только что связалась Анастасия Потемкина (имя изменено) с русского канала MTV,» - сказала Рене – Они хотят сделать о тебе шоу.»
Боже мой! MTV? Обо мне? Правда? Разве может так быть, что я в России рок-звезда?
На самом деле, не так, я неправильно расслышала, это не MTV, а NTV. И еще, Рене напомнила мне, что мои книги не были переведены на русский и сербский. Итак, я написала по е-мейл Анастасии сообщение, что я с удовольствием буду в вашем шоу, ля-ля тополя, пожалуйста, позвоните, чтобы обсудить детали.
Анастасия тут же позвонила из Москвы. «Мисс Козак, мы очень рады!»
Они любят меня! Они и правда любят меня! Тиражи моих книг будут огромными в восточной Европе! Я заработаю себе на будущее! Мои дети поступят в университеты Лиги Плюща! ( привилегированные университеты Северо-востока США (Корнуэлл, Гарвард, Иел, Принстон, Колумбийский, Браун, Колгейт, Дартмутский университет Пенсильвании – прим. FunSB)
«На самом деле» - продолжила Анастасия – «мы интересуемся, вы общаетесь с Робин Мэтсон?»
Робин Мэтсон? Цитируя Оби Ван Кеноби «Имя это очень очень давно я не слышал».
«Да, Робин и я были друзьями» - ответила я – «Мы работали вместе на шоу, которое называлось Санта Барбара».
«Мы знаем. Джина Кэпвелл и Мэри, монахиня. Скажите, у вас есть телефон Робин Мэтсон?»
“А--"
«Потому что,» -сказала Анастасия, -“будет очень интересно, если вы встретитесь с Робин, а мы снимем это. В Нью-Йорке»
Туман рассеялся. Это не о моей Большой Литературной Карьере. Это о моей Большой Прическе 80-х. Эти русские –поклонники старых сериалов.
Понимаете, в Америке мы смотрим на мыльные оперы как на видео эквивалент журнала STAR (американский таблойд, аналог нашей желтой прессы – прим. FunSB), немногим более допустимо, чем порнография. Но в Европе наши сериалы переозвучивают, может быть спустя годы после того, как они были сняты, иногда их показывают раз в неделю, вечером, и иногда они становятся хитами.. Этим и объясняется то, что я получаю письма от людей с именами типа Malgorzata and Gerwazy спустя 22 года после того, как монахиня Мэри была убита большой неоновой буквой «С».
И так не только с дневными сериалами. Я однажды работала в сериале, который шел в праймтайм и который в Америке смотрели 43 человека, но он стал хитом в Норвегии. Спустя несколько месяцев после того как его отменили, я бесплатно съездила вместе с сестрой в Осло (это было в январе и было холодно). Поездка была подароком от норвежского TV Guide.
Вообщем, я сказала Анастасии, что да, Робин Мэтсон и я общались. Мы были не просто друзьями, мы делили перед камерой одного возлюбленного в Санта Барбаре (мой работодатель/ее пасынок) и одного парня за камерой (ее любовник /мой юрист). Мы несколько раз встречались за обедом, после того как я умерла, но как это бывает в жизни, мы потеряли друг друга из виду. Я предложила Анастасии связаться с Гильдией Актеров, но Анастасия сказала, что уже сделала это, правда безуспешно.
Я порасспрашивала тут и там, так же как и Рене, которой удалось узнать, что у Робин когда то был агент, нЕкто Генри. Я отправила Генри сообщение по е-мейл. И стала ждать.
Москва продолжала названивать. Могла бы я .прилететь в Нью-Йорк в четверг? Или в пятницу? Чем быстрее, тем лучше, объяснила Анастасия. «потому что мы уже сняли всех остальных из Санта Барбары. Остались только Робин и вы».
Класс. Я последняя в списке.
«Но конечно», - сказала она - «мы должны найти Робин».
Конечно. От Генри не было никаких сообщений, а Рене начала считать, что мои способности детектива лучше было бы направить на мои романы. («а КГБ не может найти Робин?») не смотря на то, что хотя я и люблю Нью-Йорк, не хотела пропускать выступление моего восьмилетнего ребенка в школе на Дне Благодарения. Пятница пришла и ушла. Ни Робин. Ни NTV.
Робин? Робин? Русские идут. Ты еще не на месте?
Пожалуйста, позвони. Наши фанаты ждут нас.
Harley