Alenatci (Четверг, 30 декабря 2010, 18:18:23) писал:
В 351 серии есть примечательная реплика. Мейсон говори Софии у лифта, что, если бы её не было, то, возможно, его мама продолжала быть женой отца, а он был бы, возможно, единственным ребёнком в семье.
Я хорошо помню это его высказывание.
Оно действительно прозвучало как высшая степень эгоизма (для взрослого человека).
Но у меня есть другие сведения относительно перевода этой сцены. Дико извиняюсь, что не могу дать ссылку на конкретный пост в теме, но хорошо помню, что известный перевод оказался неверным. Мейсон там Софии говорит, что если бы его родители не развелись, то в его жизни не было бы Ченнинга. Как-то так. Про остальных братьев-сестер речь не шла - их Мейсон любил.
Цитата
Ссоры между детьми, упрёки родителей - обычное житейское дело в каждой семье. Просто если у ребёнка всё в порядке, он на этом не концентрируется. А если душа ранена, то перед его глазами может вырасти линза, увеличивающая даже самые незначительные неприятности.Я думаю, у Кепвеллов было всё как в любой другой семье в плане воспитания и отношения к детям - родителям. Но Мейсон всё воспринимал болезненно, гипертрофированно.
То, что Ченнинг несправедливо выделялся из остальных, признавал и сам СиСи ("я относился к этому мальчику как к принцу"), и даже София в какой-то момент его в этом упрекнула. Так что на рядовую семью, где детей любят примерно одинаково, ситуация в этой семье не тянет.
Цитата
Мне порой кажется, что Мейсон чувствовал бы себя счастливым только в том случае, если бы он был единственным, если бы вся любовь родителей доставалась ему одному.
Не знаю.
Но допускаю, что в этом случае Мейсону было бы проще. Даже если бы СиСи относился к нему не лучше, чем это было в реале, он мог успокоить себя мыслью, что отец просто не умеет по-другому. А тут такое никак не проходило - он же видел, как отец относится к Ченнингу, к Иден...
Цитата
Судя по тому, как тепло о нём говорят братья и сёстры, в детстве они его любили и уважали.
Хорошо, если так.
Цитата
София тоже его понимала и старалась насколько могла.
А вот с ней сложнее. Мы видели её поведение по отношению к Мейсону во втором сезоне. Как она себя вела 20 лет назад, мы не знаем. Неоднократно говорилось, что тогда она была в сложной жизненной ситуации, в результате чего наделала массу ошибок. В начале третьего сезона она сама призналась, что изначально пасынок у неё вызывал очень негативные чувства, так как был напоминанием о первой жене СиСи, возвращения которой она боялась. Тогда она (по её же словам) пыталась "вытравить" любовь СиСи к Мейсону. Откровенно говоря, я думаю, что данный эпизод был придуман исключительно для ситуации с Чипом, когда она предостерегает Иден от повторения своих ошибок. Но... из песни слов не выкинешь.
Вообще, если учесть всё, что говорилось о её проблемах в то время, то, по моим представлениям, она не то чтобы плохо к нему относилась или тем более гнобила, но ей реально было НЕ ДО ПАСЫНКА.
Так что дистанционно-вежливые отношения между ними мне представляются наиболее правдоподобными.
Цитата
Насчёт СиСи не знаю, по-моему, он вообще только себя любить умеет.
По иронии судьбы, именно отношение СиСи было для Мейсона наиболее значимым. Как сказал Лайонел: "Он - главная движущая сила в твоей жизни". До появления в его жизни Мэри так и было.
Цитата
Не может у ребёнка быть счастливое детство, если рядом нет мамы. Но это не значит, что его все гнобили.
Ну такого я и не говорила.
Цитата
Ещё раз повторюсь, я говорила не о том, что Мейсон виноват, и насколько он виноват, и что он один виновт... а о том, что Мейсон не думал о чувствах мальчика.
Ты считаешь, что думал?
Для Брендона Джина была любимой, единственной мамой. Маму реёнку не заменит никто, даже самый добрый, расчудесный человек.
Это взрослые рассуждают, кто хорошая мать кто нет. А для малыша даже мама-алкоголичка, которая и не заботится о ребёнке, самая любимая и лучшая. Джина же Брендона любила.
Изначально определенно думал. Поэтому неоднократно отказывался помогать Сантане, утверждая, что Брэндона с Джиной нельзя разлучать(это Сантане многие говорили) и вспоминая свою разлуку с матерью.
И то, что любая мать для ребенка ближе и дороже всех, тоже понятно.
Но. В результате того, что в данном случае мама увлекалась наркотиками, ребенок чуть не погиб, когда наелся её таблеток и залез на крышу. Как ты думаешь, стоило рискнуть ещё раз и понадеяться, что такого больше не случится ради того, чтобы поберечь его чувства?
Цитата
Может быть, ему было нужно, чтобы Джина была на его стороне.
А ты как считаешь, зачем он это делал?
Ну Джина и без того была на его стороне. Особенно если вспомнить, что положение у неё в семье было не ахти, и кроме Мейсона её никто не поддерживал. Кроме того, они были повязаны как любовники. Конечно, могу ошибаться, поскольку Мейсон в ранних сериях её использовал для мести отцу, но я в его стараниях позаботиться о ней впоследствии видела простое человеческое желание помочь. Мейсон часто сочувствовал жертвам отцовских манипуляций.