Мэри-Мейсон и другие

Lucy (Пятница, 24 декабря 2010, 17:47:18) писал:

Одна из моих самых любимый серий ))) Огромное спасибо за скрины!!!! Шикарные )))

Келли в холле. К ней подходит Мери, в руках у которой плечики с лавандовым платьем.

Келли: Привет, Мери!
Мери: Привет!
Келли: Всё в порядке?
Мери: Прекрасно.
Келли: Ах, да! Ты же не на дежурстве, а я думала, что на дежурстве... (Замечает в руках у Мери платье.) Ой! Что это у тебя?
Мери: А... Купила сегодня. Как тебе?
Келли: По-моему, красивое платье.
Мери: Правда?
Келли: Смотри, пояс...
Мери (поднимая с пола упавший пояс): Ну... Ой! Но... но... скажи-ка, как ты думаешь, оно будет смотреться на мне? В смысле, оно не слишком...
Келли: Э... ничего... не слишком! По-моему, оно идеально тебе подходит. И какой красивый цвет. Догадываюсь, что ты сегодня вечером куда-то собралась, да?
Мери: Да. Ну... Я... (Она замечает Мейсона.) Мы договорились вместе поужинать.

Мейсон: Здорово! Наконец-то ты это признала! Келли, ты свидетельница. Она теперь не сможет пойти на попятную. (Затем обращается к Мери.) Боюсь, что ты снова передумаешь в последнюю минуту.
Келли: Что ж, платье красивое. Хотя, я считаю, оно слишком красиво для того, чтобы зря тратить его на Мейсона.
Мейсон: Ну, спасибо, Келли, за столь замечательное утверждение.
Келли: Ах, извини. Полагаю, у меня нет таких способностей ко всепрощению, как у тебя, Мейсон.
Мери: Хм... Я... Я думаю, я... пойду переоденусь. Я... меня... я... ненадолго.

Мери поднимается наверх, чтобы переодеться.

Келли если злилась на Мейсона то из-за всех сил и чувств

Евгения Никитина (Пятница, 24 декабря 2010, 19:14:08) писал:

А я очень понимаю и Келли здесь, и Теда позже. Они искренне переживали за Мэри. Имели право, и небеспочвенно.

Кристи тоже переживала.

Да, огромное спасибо AleNATci и Happiness за пояснения к сцене Мэри-Кристи, в которой сёстры говорят о М. Кепвелле. Очень важная сцена.

Lucy (Пятница, 24 декабря 2010, 18:09:58) писал:

мне всегда казалось, что у этого платья очень смелый для Мэри вырез декольте

Мейсон: Я так понимаю, что ты тоже куда-то собралась, да?
Келли: Да, я встречаюсь с Ником. И думаю, что... я подожду на улице.
Мейсон: Всего одну минутку, Келли. Я немного подустал от того, как ты обращаешься со мной. Я считаю, нам необходимо разрядить атмосферу.

Келли: Да? Что ж, я не думаю, что это у нас получится, Мейсон. В течение уже некоторого времени я просто терпеть тебя не могу. Не вижу причин, зачем мне сейчас пытаться перестать.
Мейсон: Предубеждена на все сто, да?
Келли: Да. И это ты "предубедил"!
Мейсон: Келли! Ради...
Келли: А теперь Мери? Так что ли?
Мейсон: Что?!
Келли: Я говорю о том, как ты её используешь, Мейсон. Послушай, она очень милая и очень чистая девушка. Она не привыкла общаться с такими как ты.
Мейсон: Что ты имеешь в виду под "такими как ты"?
Келли: А таких мужчин, у которых нет других жизненных целей, кроме как поразвлечься. В основном за счёт других.

Мейсон: Келли, можешь прямо сейчас зарубить кое-что себе на носу. Я не использую Мери. Я не развлекаюсь за её счёт. Она мне нравится.

Думаю, что и я ей нравлюсь. Никогда в жизни мне не доводилось встречать таких людей, как она.

Келли: Ну а когда ты её узнаешь, то потеряешь интерес, так что ли? И между тем, пока тебе нечем больше заняться, ты, скорее всего, разрушишь ей жизнь. Ах, и между прочим... А ей известна правда о тебе и Джине?
Мейсон: Нет. И не смей ей говорить.
Келли (иронично): Ах, хорошо. Я не скажу, раз ты так хочешь.
Мейсон: Келли, я тебя предупреждаю. Брось! Или я превращу твою жизнь в ад.

Ник: Ой, достаточно, Мейсон. Иди превращай жизнь в ад кому-нибудь в своей весовой категории.
Келли и Ник уходят.

Цитата

Но она сама себе его выбрала и готова была надеть.

Сцену Мейсон-Джина скринить не стану, мне перевода достаточно.

Lucy (Пятница, 24 декабря 2010, 18:28:59) писал:

Первый "звоночек" (или уже не первый?): слишком много людей знают о его связи с Джиной, это не удастся скрыть...
(Гм. На этом скрине у Мейсона действительно вроде как искривленная перегородка носа. Или мне это кажется? )