Цитата
Гы... Вы про эту , что ли, сцену?
Видимо, да.
А дальше, видимо, это.
Цитата
Кларисс переводила, но не знаю, эту ли сцену.
Вот эти сцены показательны.
***
Сантана: Мейсон, послушай. Ты не хуже других. И, уж точно, не хуже Ченнинга. Разве ты не понимаешь, что ты на голову превосходишь его по своим человеческим качествам?
Мейсон: Да, я это понимаю. Однако, обычно люди находятся под... под впечатлением, что Ченнинг - это некий образцовый сын, идеал, к которому мы все должны стремиться. А я знаю, что он был коварным, использующим людей в своих целях, интриганом. И тебя удивляет то, что я его ненавидел?
Сантана: Мейсон... Тебе пора забыть о Ченнинге. Он мёртв! Его больше нет ни в моей, не в твоей жизни. Да как ты вообще можешь думать, что добился меньшего, чем он? Ты великолепен. Послушай, ты же самый молодой помощник окружного прокурора в истории [Санта Барбары???]. Попытайся сосредоточить всё своё внимание на... своих достижениях.
Мейсон: Я не нашёл счастья. Я не добился любви. Ты не испытываешь ко мне настоящей любви. Это не то чувство, которого я от тебя хочу.
Сантана: Мейсон... я не могу. По крайней мере, сейчас не могу. Послушай... Меня... Я очень расстроена. И ещё сегодня я очень запуталась. Ведь ты же можешь меня понять, правда? Ты можешь это знать... Ты всегда был таким милым и понимающим, Мейсон.
Мейсон: Сантана... любую женщину можно простить за то, что она купилась на красивые слова Ченнинга. Он умел соблазнять девушек. Ему отдавалась каждая девушка, с кем бы он только ни решил закрутить роман. И он постоянно этим хвастался.
Сантана: Я этому не верю.
Мейсон: Ах, Сантана. Он вёл подсчет. И вечно этим хвастался. Да, ты, наверно, была для него лёгкой добычей. Ты была так молода и наивна. Он, должно быть, очень легко сумел воспользоваться тобой. Сантана, я всё понял. Я нашёл ключ к решению всех наших проблем.
Сантана: И в чем же он состоит?
Мейсон: Выходи за меня замуж.
Сантана: Что?!
Мейсон: Давай поженимся? Сегодня вечером!!! Сантана, ответь мне "Да". Ты никогда об этом не пожалеешь. Просто скажи "Да".
Спустя некоторое время.
Сантана: Я пытаюсь подумать над твоим предложением.
Мейсон: Ну, у тебя не осталось больше времени. Я хочу получить твой ответ прямо сейчас!
Сантана: В таком случае, мой ответ: "Нет"! Мейсон, я не могу выйти за тебя замуж! Не могу!
Мейсон: Почему?
Сантана: Да потому что я не настолько сильно люблю тебя, Мейсон! Я не могу выйти за тебя замуж! И никогда не смогу. Извини. Ты вынудил меня это сказать.
Мейсон: Ты тоже вынуждаешь меня кое-что тебе сказать. Сантана, ты выйдешь за меня замуж. Со временем ты полюбишь меня, даже если сейчас и не любишь. Так или иначе, мы всё равно поженимся.
Сантана: Нет, не поженимся! Мейсон, у тебя не получится угрозами заставить меня выйти за тебя замуж.
Мейсон: А я думаю, что получится. Просто, если ты не сделаешь так, как я скажу, я обо всём расскажу Джине и Брендону. Всю правду. Я поломаю этому мальчику жизнь, если ты не сделаешь всё точно так, как я скажу. Мне кажется, ты слишком сильно его любишь, чтобы пойти на такое.
Сантана: Почему? (кричит) Почему?
Мейсон: Потому что я хочу заполучить тебя. Я готов на всё, и добьюсь тебя, чего бы мне это ни стоило. Со временем ты меня полюбишь.
Сантана: Нет, не полюблю.
Мейсон: Тебе стоит ещё раз над этим подумать, потому что я не бросаю слов на ветер, Сантана. Если ты разрушишь моё счастье, то уж я позабочусь о том, чтобы и Джина с Брендоном были несчастны.
Мейсона прерывает громкий стук в дверь. Сантана спешит её открыть.
Сантана: Заходите!
СС: Дверь закрыта на замок. (Сантана открывает дверь, и СС заходит в комнату.) Да что, черт подери, здесь происходит? Что ты с ней делал?
Мейсон: Добрый вечер, отец. Заходи, ты как раз подоспел.
СС: Хотелось бы знать, подоспел к чему? Сантана, ты в курсе, что у тебя не работает телефон?
Сантана: Да.
СС: Я весь день пытался с тобой связаться. Сантана, у тебя всё в порядке?
Мейсон: Отец... Я хочу, чтобы ты подтвердил то, что я рассказал Сантане. Я хочу, чтобы ты рассказал ей о том, как Ченнинг с радостью приветствовал идею того, чтобы Брендона отдали на усыновление. О том, что он хотел этого ребёнка не больше, чем ты. Признайся ей в этом.
СС: Я не собираюсь признаваться ни в чём подобном.
Мейсон: Отец, ведь это ты уговорил Ченнинга, разве не так? Однако, и сам Ченнинг не очень-то сопротивлялся. Потому что он всегда старался избегать ответственности, насколько это было возможно. И он бы не побрезговал использовать в этих целях тебя.
СС: Я не хочу слышать, как ты произнасишь имя Ченнинга. Заткнись!
Мейсон: Сантана... Ченнинг никогда тебя не любил, а ведь ты именно в это поверила. Ты была для него всего лишь летним "романом". Не более того.
Сантана: Ты не прав. Ты ужасно заблуждаешься, Мейсон! Ты просто хочешь причинить мне боль, потому что... тем же способом, каким тебе самому причинили боль. Я люблю Ченнинга. Мы любили друг друга!
Мейсон: Ченнинг никогда не любил тебя. Ты была для него просто хорошенькой игрушкой, пытающейся проложить себе дорогу наверх через нашу семью. Не гнушающуюся ничем.
Сантана: Я тебя ненавижу!
Мейсон: Почему? Потому что я наконец-то говорю тебе правду? Сантана, неужели ты не можешь осознать того, что ты никогда не могла стать для Ченнинга чем-то большим, нежели просто банальной "игрой на сеновале"? Взгляни на ситуацию глазами Ченнинга. Что ты вообще могла предложить такому мужчине, как он? (Сантана даёт Мейсону пощёчину, он хватает её за руку.)
СС: Мейсон, перестань! Перестань!
Мейсон и СС начинают драку.
Сантана: (Мейсону) Не причиняй ему боли!
Мейсон: (захватывает шею СС в замок) Взгляни на неё в последний раз. После этого ты её долго не увидишь. Она теперь моя. Не твоя. Не Ченнинга. А моя!
Сантана: Нет! (кричит) Я не твоя!!!
СС: Ты рассказал ей о том, что убил своего брата? О том, что ты убил Ченнинга? В припадке... ревности, точно таком же, как и сейчас. Взгляни на него, Сантана. Он же не может справиться со своей жаждой насилия.
Мейсон: Я никогда в жизни никого не убивал. Я рассказал Сантане правду. Я ненавидел Ченнинга, но я его не убивал.
СС: Такой борец, как ты, вполне способен на убийство. Смотри, как ты набросился на родного отца.
Мейсон: Я, человек, на которого родной отец наставлял пистолет.
СС: Ты жалок. Питер знает. Питер видел тебя, и знает, что ты виновен. И он собирается дать против тебя показания.
Мейсон: Питер лгал!
СС: Петер говорил правду.
Мейсон: Питер лгал. Ты просто пытаешься замести следы того, как ты забрал у Сантаны малыша. Вот и всё.
СС: То, что сделал ты, в десять тысяч раз хуже.
Сантана: (подбегает к ссорящимся мужчинам с ножом) Прекратите!!! Вы оба, прекратите!!! Убирайся отсюда! Мейсон, немедленно убирайся отсюда!!! Уходи!!!
Мейсон: Почему я? Скажи ему, чтобы уходил.
Сантна: Черт побери, Мейсон! Уходи!!!
СС: Мейсон, ты же слышал, что она сказала.
Мейсон: Сантана, ты забыла, что я тебе сказал. Если ты откажешься выйти за меня замуж...
Сантана: Мейсон, не смей меня запугивать. Просто убирайся отсюда!!!
Мейсон: Ладно. Хорошо. Будь по-твоему. Только помни, что ты сама всё это на себя навлекаешь. (С этими словами Мейсон уходит.)
СС: Сантана, что он хотел этим сказать? Чем он тебе угрожал?
Сантана: Он сказал, что, если я не выйду за него замуж, он расскажет Джине и Брендону, что это я настоящая мать мальчика.
Это сообщение отредактировал(а) Clarisse McClellan - Суббота, 10 июля 2010, 23:43:55
http://www.teleseria...27
Сообщение отредактировал Lucy: Среда, 11 мая 2011, 16:27:09