Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Вторник, 11 октября 2011, 20:18:33
Lucy (Суббота, 11 декабря 2010, 19:17:03) писал:
Звучит несколько ЗЛОВЕЩЕ. 
"Десять негритят"
0
Мэри-Мейсон и другие
Автор
Lucy, Воскресенье, 24 апреля 2011, 19:12:37
Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения-
Самый родной и любимый (Мейсон и, конечно, Мэри, а также СиСи, София, Идэн, Круз, и некоторые новые лица...)513
Darsi23, Вчера, 22:32:13
Новые темы
-
Туман перед рассветом.18
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsКелли Хант, 19 Янв 2025, 21:46
-
Фанфик по дораме - Восхождение фениксов/The song of heaven /天堂之歌/(2018)10
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 4 Янв 2025, 12:40
-
Любовь потерянная во времени /Хмельной звон 醉玲珑 Китай 20176
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 3 Янв 2025, 17:55
-
Какая сегодня ночь! 今夕何夕 Китай 20246
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 14 Дек 2024, 16:15
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202420
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
Наверх
Здоровья тебе побольше ))
Alenatci
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
- Сообщений: 6353
- Откуда: Тольятти
- Пол:
Ta-li-ya (Суббота, 11 декабря 2010, 07:50:42) писал:
Да-а? 
Ну и расскажите, мне, лентяйке, пожалуйста, как можно перевести такой вот перл (со скринов):
- Stop the car! Stop the car!
- What?! ...are you gonna be sick?
- No... I'm gonna be... talkative
(Сорри, за точность не ручаюсь, по памяти опять)
Ну и расскажите, мне, лентяйке, пожалуйста, как можно перевести такой вот перл (со скринов):
- Stop the car! Stop the car!
- What?! ...are you gonna be sick?
- No... I'm gonna be... talkative
(Сорри, за точность не ручаюсь, по памяти опять)
Не, я не спорю, что в оригинале всё гораздо лучше. Просто эту сцену русские переводчики, на мой взгляд, перевели на совесть, насколько это возможно.
Хотя именно этот перл действительно не переведёшь. И не перевели. Но в общем и целом получилось нормально, довольно-таки смешно.
Во всяком случае, когда я глядела 2,5 года назад, скачав с сайта Веры, в 2 часа ночи, своим, мягко говоря, смехом мужа разбудила
Сообщение отредактировал Alenatci: Вторник, 11 октября 2011, 20:37:15
Alenatci
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
- Сообщений: 6353
- Откуда: Тольятти
- Пол:
Lucy (Суббота, 11 декабря 2010, 20:24:18) писал:
Это не я! Меня педагоги и начальство заразило. Бессовестныиииии...
Я самая стойкая оказалась, 3 недели продержалась!
Я самая стойкая оказалась, 3 недели продержалась!
Цитата
Цитата
Звучит несколько ЗЛОВЕЩЕ.
Просто для меня (и для Lucy, кстати, тоже) ЭТА - уже четвёртая ММ-тема... 
Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мейсон и Мэри - 3продолжение темы "Мейсон и Мэри" Автор Teleman, 28 Фев 2020, 16:59 
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Когда Мейсона играл Гордон ТомсонНачиная с 1990 года Автор Сильвандир, 2 Авг 2015, 17:33
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам.Впечатления от просмотра Санта Барбары с самых первых серий Автор Сильвандир, 28 Апр 2015, 23:49
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мэри-Мейсон и другие - 2Автор Happiness, 24 мая 2014, 19:08
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мейсон и Мэри - чувства и отношения.история любви в скринах :) Автор Happiness, 24 Июн 2014, 20:30
|
|
|
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость
