Мэри-Мейсон и другие

McG (Среда, 01 декабря 2010, 19:39:24) писал:

Здесь не тот сause - здесь название какого-то хим.препарата, потому что Мэри дальше продолжает перечислять: формальдегид...

McG (Среда, 01 декабря 2010, 19:39:24) писал:

Mary: - No, you’re not. You’re just sulking cause you can’t have your will. You’ll get over it.

Alenatci (Среда, 01 декабря 2010, 19:03:55) писал:

Я думаю, course все-таки

блюдо, кушанье для отдельной части трапезы

a dinner of three courses — обед из трех блюд 

Мейсон: Я сделаю так, чтобы Роза подготовила ......корзину, полную тех вещей, которые медсестры любят.

Мери: Блюдо - формальдегид ?

Сообщение отредактировал dreamer76: Вторник, 01 ноября 2011, 21:28:52

Девочки, спасибо за труды
А это итог (хотя и предварительный) - для тех, кто англ. не знает

Mason: - Мэри, подожди минутку.
Mary : - Мейсон, я очень спешу и не могу останавливаться и разговаривать.
Mason: - Всего минутку. Я хочу знать, что происходит: почему ты больше не хочешь меня видеть?

Mason: - Нет, нет, я не приму в качестве ответа «нет!».
Mary : - Мейсон, можешь принимать всё, что хочешь, но я не могу увидеться с тобой сегодня вечером.
Mason: - Я не говорю о долгом вечере. Прогулка по пляжу, может быть… или пикник в парке… Я велю Розе приготовить корзинку полную вещей, которые любят медсёстры.
Mary: - Бинт, формальдегид? Мейсон, нет, я не могу!
Mason: - Я знаю: ты всё никак не простишь мне проколотой шины. Или твоей отбуксированной машины. Или хамски порванного платья. Поэтому ты говоришь нет, не так ли?
Mary: - Нет. Хотя всё это вполне убедительные причины, чтобы дать тебе от ворот поворот. Но нет, я не настолько мелочна.
Mason: - Тогда значит я сделал что-то, что по настоящему обидело тебя?
Mary: - Мейсон, я не могу встретиться с тобой потому, что сегодня моя ночь в клинике.
Mason: - В клинике? Мэри! Что такого благородного в том, чтобы проводить вечер с больными и немощными?
Mary: - Мне нравится (я наслаждаюсь). Послушай, люди имеют право на медицинскую помощь, могут они себе это позволить или нет (то есть заплатить).
Mason: - Ну, я знаю, но разве обязательно твою? И обязательно сегодня?
Mary: - Я не думаю, что все это серьёзный вопрос, так что я не собираюсь давать на него серьёзный ответ.
Mason: - Я думаю, что это с твоей стороны дискриминация по отношению ко мне, потому что я не больной и не немощный. Ну а как насчёт после клиники?
Mary: - Нет, потому что будет уже поздно. Как-нибудь в другой раз.
Mason: - Мне больно (обидно).
Mary: - Нет, не больно. Ты просто дуешься, потому что не можешь получаешь то, что хочешь. Но ты переживёшь.
Mason: - Не скоро. В самом деле не скоро, Мэри.
__________________________

Замечания и правки приветствуются

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 02 ноября 2011, 21:14:28

dreamer76 (Среда, 01 декабря 2010, 21:27:34) писал:

Тогда при чём здесь формальдегид?

dreamer76 (Среда, 01 декабря 2010, 19:27:34) писал:

Не успела окорректировать

Alenatci (Среда, 01 декабря 2010, 19:27:43) писал:

Поправка: там еще acting boorish

действуя невоспитанно (хамски)

Возможно в смысле: мою невоспитанность

Alenatci (Среда, 01 декабря 2010, 20:03:55) писал:

Подозревала, что не тот. Но произносится примерно так же.

Точно не course, потому что не подходит сюда по смыслу и произносится не так. Но что это может быть - не знаю. В химических и медицинских препаратах я не сильна, увы.

ЗЫ Отдельное спасибо за формальдегид.

Или же "хамски порванного платья".

Alenatci (Среда, 01 декабря 2010, 19:37:56) писал:

что намного ближе к смыслу

Сообщение отредактировал dreamer76: Вторник, 01 ноября 2011, 21:55:30