Мэри-Мейсон и другие

Перевод чего? 307-й серии? на выходных

Не дожидаясь вмешательства модераторов в конференции фанфиков, кидаю своё мнение (уж не знаю, насколько понятно выраженное) в соотв. тему.

Felicidade (Четверг, 02 декабря 2010, 17:18:36) писал:

Не повод, а причина.
Человеку, который никогда не стремился посвятить всю свою жизнь служению Богу, сложно понять, что такого в этом гневе. Между тем гнев - один из смертных грехов даже для простых людей, быть же монахиней и испытывать гнев просто недопустимо. А Мэри испытывала нехилый гнев, причём глубоко и искренне, желая сурового наказания тому, к кому был этот гнев направлен.
Так что, ИМХО, причина ухода Мэри в её понимании несоответствия ею "занимаемой должности". А не желание иметь семью и т.д. (которое уже куда позже появилось).
Интерес к Мейсону (влечение) был каплей в ту же чашу - несоответствия.

Ta-li-ya (Четверг, 02 декабря 2010, 22:14:29) писал:

Фразы

Цитата

ФАКТ. Гораздо позже, причём.
И уж никак не из-за любви к Мейсону в первую очередь Мэри покинула монастырь. ИМХО, естессно.

Даже вот когда Мейсон на след. день после ухода Мэри из монастыря спросил, каковы её планы, она начала делать предположения насчёт работы. А потом Мейсон ей сказал - мол, ты бы могла выйти замуж и родить детей, по её реакции было видно, что прежде ей это даже в голову это не приходило.

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 02 ноября 2011, 22:32:36

Alenatci (Четверг, 02 декабря 2010, 20:19:01) писал:

100%

Она очень переживала из-за того, что не смогла совладать со своим гневом. А раз позволила себе это, не могла оставаться в святом для неё месте.

Отношение к Мейсону всего лишь частичка целого. Принятого ей решения. Мое мнение.

Lucy (Четверг, 30 декабря 2010, 20:24:17) писал:

Mason: Gina
Gina: Don't sneak I want me like that!
Mason: Gina, You can a nervous today? Aren’t you?
Gina: O, no. No. Course you are. ……………..You looking for me?
Mason: Yea. I'll looking you for all day. Me start all be fun.
Gina: O. What fun?
Mason: Seem Sophia get out of hook. Judge Gaver suspended sentence.
Gina: Yes. I hurt about that.
Mason: You can congratulate me. I’m exactly is her returned.
Gina: This is you doing?
Mason: ……………………… idea.
Gina: I’m really surprise and you be shamed be yourself. I mean, you talk about trusting. I know you help woman like that.
Mason: Gina, no matters I fill about Sophia. I know what happened Channing was an accident. I don’t want see anybody punished unjustly.
Gina: O, I matter what can punished with Sophia gets will be justified. I was can’t hope should be talk safely want jail for little wild. Mason, what you did was very foolish.
Mason: O. You afraid me was dad’s will again?
Gina: I could. You pretend not to care I know better…….. I can’t to lie. I know that. I know you exists.
Mason: You existence is more the thread to me than the wills.
Gina: O, good. So why did you ………….. to make me happy if you taking me.
Mason: Gina, I think with better a stable this discussion for now.
Gina: My pleasure.

Начало 307-й серии. Разговор о Софии и о завещании.

Сообщение отредактировал dreamer76: Среда, 02 ноября 2011, 23:44:55

dreamer76 (Четверг, 02 декабря 2010, 23:39:20) писал:

Mason: Hey, Gina!
Gina: Don’t sneak up on me like that!
Mason: You are kind of nervous today, aren’t you?
Gina: Oh, no, no, of course not. You are just startle me that’s all. Why are you looking for me?
Mason: Yea, I’ve been looking for you all day. You’ve missed out all the fun.
Gina: Oh, what fun?
Mason: Seeing Sophia get of the hook. Judge gave her a suspended sentence.
Gina: Yes, I’ve heard about that.
Mason: Why don’t you congratulate me? I was acting as her attorney.
Gina: This was your doing?
Mason: Well,….
Gina: oh, I’m really surprised at you. You should be ashamed of yourself. You talk about trust and then help a woman like that!
Mason: Gina, no matter how I feel about Sophia, I know that what happened with Channing was an accident. I don’t wanna see anybody punish unjustly.
Gina: No matter what kind of punishment Sophia gets, it will be justified. You know I was kind and help if she should be safely way in jail for a little while. Mason, what you did was very foolish.
Mason: Oh, you’ll threaten me with daddy’s will again?
Gina: I could. You pretend not to carry but I know better. Oh, you don’t want … to come to lie I know that! And now you know it exists.
Mason: Your existence is more of a threat to me than the wills.
Gina: Oh, good, so why don’t you devote yourself to make me happy instead of irritating me?
Mason: Gina, I think we’d better table this discussion for now.
Gina: My pleasure.

Мой вариант. Где пропуски - там я не слышу.

Вау! Спасибо!

Заглянувший на огонек (Четверг, 02 декабря 2010, 21:48:25) писал:

Твой вариант правильнее. И грамматически и смыслово. Спасибо!

Больше не буду транскрибировать. Слишком мало знаний.

Сообщение отредактировал dreamer76: Среда, 02 ноября 2011, 23:56:55