Мэри-Мейсон и другие

Ну, а теперь, почему я считаю, что и Мейсон сыграл не последюю роль, в том, что Мери приняла такое судьбоносное решение.

А вот ... хм... как бы это сказать помягче, эротические фантазии, главным участником которых был Мейсон, и которые посещали Мери в совершенно беззащитном состоянии сна... С этим бороться нельзя.

Мне, почему-то, девочки, кажется, что Мери также очень волновал этот вопрос (не менее, чем гнев на Теда).

Мери: Ваше Преосвященство, я знаю, что я совершила тяжкие грехи, но как я могу просить вас об их отпущении, если я знаю, что снова совершу то же самое.

Мери: Дело в том, что Матушка Настоятельница решила...
Мейсон: Решила, что тебе надо сходить навестить больного. Это... милосердно.
Мери: Нет, дело не в этом. Она считает его очень мудрым человеком, и что я должна...
Мейсон: ...исповедаться ему. Хорошо, послушай, что я скажу тебе, Сестра. Не знаю, что сказал бы Его Преосвященство... но мне с трудом верится, что ты способна даже на мелкие грехи, а тем более на смертные.
Мери: Тебе так не казалось во время нашей последней встречи.
Мейсон: Я был рассержен. И ты тоже. Это не грех. Как и находиться в заблуждении - не грех.
Мери: Послушай, у меня были определённые мысли...
Мейсон: У нас у всех бывают мысли...
Мери: Против твоего брата, против тебя. Мысли, которые идут далеко за пределы гнева, которые, я знаю, греховны.
Мейсон: Ты слишком строго себя судишь.
Мери: Я говорю тебе об этом по той причине, что я виновна в грехе Гордыни, в чем... ты был прав.

Мама: Лапочка! Tо, в каком состоянии находится твоя душа - это твоё личное дело. Меня не это беспокоит. Хорошо, возможно, это прозвучит как сумасшедший бред, но мне бы просто хотелось знать, что уход из монастыря - это не тo, что, среди прочего, у тебя на уме.

Мери: Но мама! Я это УЖЕ сделала. В том то всё и дело. Я... Я была настолько высокомерна и самодoвольна и... и я ненавидела Тэда Кэпвелла и я... Я не имею права подавать другим пример.
Мама: Но кто об этом узнает, если ты будешь держать об этом рот на замке?
Мери: Я знаю.
Мама: Мери. У нас у всех бывают мысли. Если... если... если бы все самодовольные люди в мире перестали ходить в церковь, то в церквях осталась бы целая уйма свободных скамеек, и далеко не один и не два пустых алтаря.
Мери: Мама! Я не могу судить о целом мире. Я знаю только себя. Но... это происходит не только сейчас. Я чувствовала, что не разделяю тех ценностей, в которые должна верить... ну... уже давно.

Мери: Я не хотела быть обычной. Я хотела быть лучше.
Мейсон: Мери... ты ушла из монастыря?
Мери: Я хотела быть похожей на этих людей. Я видела их. Мне... мне довелось самой встретить некоторых из них, из тех, кто настолько выше остальных людей, кого я... я знала раньше... что... что их ничто не ранит, кроме печалей других людей, потому что у них нет своих печалей. Они не думают о себе. Они... они молятся... они размышляют... они ни к кому не питают ненависти. Они усердно трудятся. А когда ночью они ложатся спать, им не видится то, что видится мне: кто-то выдирающий своими собственными ногтями плоть из человека, изнасиловавшего мою сестру... И лицо того мужчины, и лицо его брата... Твоё лицо... Видишь ли, эти люди прощают, а я не могу.
Мейсон: Каким бы не казалось тебе состояние твоей души, Мери, это ничего не значит для всех тех людей, которым ты помогла за долгие годы. Вот что на самом деле имеет вес. Не сбрасывай это со счетов.
Мери: Я ничего не сбрасываю со счетов, за исключением того, что я сама о себе думала. Я такая, как все. И я эгоистична, и... мстительна. Да ты не пойми меня неправильно, у меня тоже есть хорошие качества, однако... я не могла пpодолжать находиться там, где была раньше, внутренне оставаясь тем, кто я есть. Что-то дoлжно было измениться, а я измениться не могла. Так что, да... Я ушла. Я была обязана так поступить.

Steve: Мэри, что ты говоришь?
Mary: Я говорю, что сегодня утром я ушла из ордена. Я больше не монахиня.

Steve: Как ты могла сделать такое? Что тебя заставило? Mary: Не кричи на меня…
Steve: Уже слишком поздно или ты можешь передумать? Mary: Нет! Я не могу передумать. Я не хочу менять решение! Нет, назад пути нет!

Mary: Решение покинуть орден было самым трудным за всю мою жизнь. Это было гораздо труднее, чем стать монахиней, но я никогда не считала себя трусихой.

Mary: Стив, есть женщины, у которых действительно есть призвание, они умны и они отзывчивы. У них нет проблем с призванием, как у меня, из них получаются чудесные монахини. Я всегда завидовала им.
Steve: Думаешь, что сможешь жить без монастыря и не вернешься обратно, если станет хуже?
Mary: Я так считаю.
Steve: Ты очень долго находилась за его стенами, Мэри….
Mary: Я не могу так жить больше! У меня не хватает терпения быть монахиней! Я видела, что в мире столько страданий, я не могла избавиться от чувства бессилия и гнева. И все эти чувства вернулись, после несчастья с Кристи. Это было последней каплей, я не могла больше это игнорировать! Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?

Не то, чтобы я подозревала её в неискренности, но...

.. в данный момент она могла несколько преувеличить свои чувства...

Мэри и Мейсон

Мэри и мама

263 серия Мэри и Мейсон

Мэри и Стив

Мне, почему-то, девочки, кажется, что Мери также очень волновал этот вопрос (не менее, чем гнев на Теда). И уж, конечно, она не могла, говоря о причинах ухода из монастыря, в открытую указать это, как одну из официальных причин (Стиву, матери, самому Мейсону).

Конечно, каждый в сериале видит то, что видит. Ты - эротические фантазии. Я - другое. 

Я вижу не только эротические фантазии

кажется, что Мери также очень волновал этот вопрос (не менее, чем гнев на Теда)

толи пыть стряхнула))))))

Умеешь же ты ответить, Lucy

Я должна прислушаться к своим чувствам: к плохим, к хорошим. Понимаешь, Кристи, я не создана быть монахиней, мне хочется близости с мужчиной. Меня влечет к ним.

А по-моему она их преуменьшает, потому что никаких "мужчин" там и в помине нет, а есть там вполне конкретный один мужчина

Если бы Мери оказывала в данном случае Кристи психологическую помощь, то почему она ей раньше ее не оказывала, не запоздала ли помощь?

Мери вообще очень "непрофессионально" ведет себя в истории с сестрой, как с потерпевшей (она ведет себя именно, как сестра, как близкий человек, а не "оказывает ей помощь", она сочувствует, сопереживает и переживает сама, и на откровенность ее пытается вызвать именно откровенностью, а не "хитрым" ходом).

А по-моему она их преуменьшает, yes.gif потому что никаких "мужчин" там и в помине нет, а есть там вполне конкретный один мужчина.

Кстати, я там объясняла свое мнение по поводу ухода Мери из монастыря, еще до того, как нашла цитату. Просто она очень хорошо, я бы сказала, замечательно, подошла к моей мысли. )))) А ты сразу, бац, - а Мери там лукавит. И мне крыть не чем, а ну, как правда лукавит).

Так тогда вообще нельзя никаких ссылок на слова персонажей делать, потому что все везде лукавят.

Так что перевод затянется...