Мэри-Мейсон и другие

ua4llh, привет-привет!!!

Цитата

А какие стихи ты имеешь в виду? Я сама стихи писать не умею ..

Lucy (Понедельник, 13 декабря 2010, 20:51:22) писал:

ух ты! Lucy, спасибо. Добытчица наша!

Девочки, привет! Я не с пустыми руками
Вы, наверное, уже решили, что обещанного мной надо три года ждать))) ан оказалось - даже три недели ещё не до конца прошли

Я сегодня так разогналась транскрибировать, что "Остапа понесло" - затранскрибировала и Джину с медсестрой, и Джулию с Диланом Вовремя остановилась:p
-----------------------------------------------------------------------------------------
Итак, 307 серия
За качество не ругайте - всё же я не дипломированный переводчик (вернее, диплом бы мне дали, только с другого языка переводчика )
За все эти сцены всё же одно слово не расслышала - там пока пропуск.

Спасибо всем, кто помогал: McG, Alenatci, Заглянувшему на огонёк
Если кого-то забыла - поправьте.



Мейсон: О, Джина!
Джина: Не подкрадывайся ко мне так!
Мейсон: Что-то ты сегодня нервная…
Джина: Вовсе я не нервная. Просто ты меня испугал – вот и всё. Ты искал меня?
Мейсон: Да я тебя целый день ищу. Ты пропустила всё веселье!
Джина: Какое веселье?
Мейсон: Софии удалось соскочить с крючка. Судья дал ей условный срок.
Джина: Да, я об этом слышала.
Мейсон: Что, и ты не собираешься меня поздравить?
Джина: Так это твоих рук дело?
Мейсон: Ну, я внёс в это достаточно серьёзную лепту.
Джина: Ты меня очень удивил. Тебе должно быть стыдно. Я имею в виду, что ты ведёшь разговоры о доверии и чести, а потом помогаешь такой женщине!
Мейсон: Джина, не важно, какие чувства я испытываю к Софии, но я знаю, что происшедшее с Ченнингом было несчастным случаем. Я не хочу никого видеть несправедливо наказанным.
Джина: Для Софии любое наказание будет справедливым. Ты знаешь, я ведь практически надеялась, что на какое-то время её упрячут в тюрьму, для общей безопасности. Мейсон, ты поступил очень глупо.
Мейсон: И что, теперь ты будешь снова грозить мне завещанием отца?
Джина: Я могла бы. Ты делаешь вид, что тебе это безразлично, но я знаю, что это только видимость. Я знаю, что тебе очень не хочется, чтобы это завещание вытащили на свет божий. Особенно теперь, когда ты знаешь, что оно существует.
Мейсон: Твоё существование представляет для меня бОльшую угрозу, чему существование завещания.
Джина: Что ж, отлично! Почему бы тебе не посвятить себя тому, чтобы делать меня счастливой? Вместо того, чтобы раздражать меня?
Мейсон: Эээ, Джина, думаю, нам лучше сделать перерыв в нашей дискуссии.
Джина: Да, с удовольствием.

Lucy (Понедельник, 13 декабря 2010, 20:51:22) писал:

ВАУУУ
Это из последних?

Цитата

Сама в приятном шоке.

Ta-li-ya, спасибо!

Ta-li-ya (Понедельник, 13 декабря 2010, 20:55:17) писал:

Урааа!
Наконец-то!
Спасибочки

Цитата

Нет. Вообще, находится в группе фотографий за 2008г, а статья в газете с похожей фоткой вроде как за 2005г, если я правильно понимаю.
dreamer76 тогда фотку находила в статье http://www.topangame...&ArticleID=1249, а сейчас мне в голову взбрело сайт этого фотографа найти.
И очень удачненько взбрело.

Видимо, фото 2005 года.

А если в смысле из последних найденных - так точно.

Пошла перевод читать.

Ta-li-ya (Понедельник, 13 декабря 2010, 20:55:17) писал:

не, мы так не решили, мы в тебя верили! Спасибо!

Мэри спускается в атриум, и одновременно в особняк входит сменяющая её медсестра.
Медсестра: Привет!
Мэри: Привет! Вот, возми (передаёт ей сигнальное устройство).
Медсестра: А, спасибо. Там… всё в порядке?
Мэри: Всё в полном порядке.



Mason (выходит из дома вслед за Мэри): Мэри, подожди минутку.
Mary : Мейсон, я очень спешу и не могу останавливаться и разговаривать.
Mason: Ты можешь задержаться хотя бы на минутку? Я хочу знать, что происходит: почему ты больше не хочешь меня видеть?




Mason: Нет, нет, я не приму в качестве ответа «нет!».
Mary : Мейсон, ты можешь принять его в каком угодно качестве, но я не могу увидеться с тобой сегодня вечером.
Mason: Я не говорю о долгом вечере. Прогулка по пляжу, может быть… или пикник в парке… Я велю Розе приготовить огромную корзину, полную вещей, которые любят медсёстры.
Mary: Бинт, формальдегид? Мейсон, нет, я не могу!
Mason: Я знаю: ты всё никак не простишь мне проколотой шины. Или твоей отбуксированной машины. Или порванного платья, или моих неучтивых манер. Поэтому ты говоришь "нет", не так ли?
Mary: Нет. Хотя всё это вполне достойные основания для того, чтобы дать тебе от ворот поворот. Но нет, я не настолько мелочна.
Mason: Тогда значит я сделал что-то, что по настоящему обидело тебя?
Mary: Мейсон, я не могу встретиться с тобой потому, что сегодня у меня вечерняя смена в клинике.
Mason: В клинике? Мэри! Что такого благородного в том, чтобы проводить вечер с больными и немощными?
Mary: Мне это нравится. Послушай, люди имеют право на медицинскую помощь, могут они себе это позволить или нет (то есть заплатить).
Mason: Ну, я знаю, но разве обязательно твою? И обязательно сегодня?
Mary: Я не думаю, что это серьёзный вопрос, так что не собираюсь давать на него серьёзный ответ.
Mason: Я думаю, что это с твоей стороны дискриминация по отношению ко мне, потому что я не больной и не немощный. Ну а как насчёт после клиники?
Mary: Нет, к тому времени будет уже очень поздно… Как-нибудь в другой раз.
Mason: Я очень обижен.
Mary: Вовсе нет. Ты просто дуешься, потому что не можешь получить то, что хочешь. Но ты переживёшь.
Мэри уходит.
Mason: Не скоро. В самом деле не скоро, Мэри.

В клинике.

Дон: Кто бы подумал, что я буду помогать с детскими прививками?
Джерри: Хоть раз в жизни, ты отлично справляешься.
Дон: Что ты имеешь в виду под «хоть раз в жизни»? Ты знаешь, я всегда отлично справляюсь с тем, чем занимаюсь.
Джерри: Это не одно и то же. Мэри, как тебе это? (показывает плакат, который она нарисовала)
Мэри: О, Джерри, это просто здорово! У тебя настоящий талант!
Дон: Да уж, она ещё та художница.
Мэри: Слушайте, я очень ценю, то, что вы здесь сегодня делаете.
Дон: Мда, если Джинджер узнает про то что мы здесь, вместо того, чтобы быть на улице, то никому мало не покажется.
Джерри: Ну, мы скажем ей, что учились быть монахинями. Ей это понравится.
Дон: Ага, а на утро наши тела вынесет океан, и из одежды на нас будут только шляпки.
Мэри: Послушайте, я не хочу, чтобы у вас были неприятности, поэтому больше не буду вас задерживать. Но я хочу, чтобы вы знали – это было очень мило с вашей стороны: вызваться помогать клинике.
Джерри: Мы вернёмся, чтобы узнать, как всё прошло… Может, после… или во время обеда.
Мэри: А когда обед?
Джерри: С полуночи до часу ночи.
Мэри: Ну, к этому времени мы уже закроемся. Но если вы хотите увидеть, как всё будет происходить, то можете приходить завтра.

Распахивается дверь, и входит Мейсон.
Дон: Я не верю… Привет, Мейсон!
Мейсон: О… Дон! И Джерри… Какая неожиданность!.. Здравствуй, Мэри.
Мэри: Здравствуй, Мейсон. Ты… вы втроём знакомы?
Джерри: О да, с давних времён!
Дон: Что ты делаешь в клинике? Наверное, переживаешь нелёгкие времена?
Джерри: Наверное, он что-то подцепил, и ему надо лечиться. Не делай из мухи слона!
Мейсон: Жаль разочаровывать вас девочки, но я не обнищал и не заболел. Я просто пришёл поговорить с Мэри.
Дон: А, до меня дошло. Аа, Джерри, пойдем-ка отсюда. Мейсон хочет ей в чём-то исповедаться.
Джерри: Пока, Мейсон. Мэри…
Дон (к Мэри): И не делай ничего такого, чего бы не стала делать я!
Мэри: Огромное спасибо вам обеим!
Дон и Джерри: Пока!
Мейсон: Пока, девочки.
Мэри: Так значит… ты… эээ… знаком с ними?
Мейсон: У меня есть очень достойное объяснение.
Мэри: Ну ты вообще-то не должен мне ничего объяснять.
Мейсон: Нет, должен, должен. Они… эээ… работают на Джинджер Джонс, а я представлял некоторые её интересы. Это исключительно деловые отношения, уверяю тебя.
Мэри: Мда, значит, юристу приходится сталкиваться с разными колоритными персонажами?
Мейсон: Точно, приходится… Ээ, я тут был по соседству и решил зайти посмотреть – может, ты уже скоро осовободишься.
Мэри: Нет, Мейсон. Слушай, мы только начали кампанию по вакцинации детей в округе. Мне теперь придётся проводить здесь много часов.
Мейсон: Понятно.
Мэри: Но спасибо, что спросил.
Мейсон: Нну, если я… если я не могу соблазнить тебя (Мэри резко останавливается и поворачивается к нему)… ну, то есть соблазнить тебя оставить работу… то, возможно, я мог бы поработать здесь добровольцем. Должно здесь быть что-то, где я могу быть полезным.
Мэри: Ты?!
Мейсон: Ну да, я. Некоторые люди находят меня очень полезным.
Мэри: Какие-то ещё люди, кроме Джерри, Дон, Джинджер?..
Мейсон: Милосердия прошу, сестра, мелосердия.
Мэри: Да, ты прав, ты прав… Хорошо, Мейсон, договорились. Бери кисточку, и давай посмотрим, что ты знаешь об искусстве плаката… (уходит в соседнюю комнату).