Может я зря это делаю - своеобразную ложку дёгтя сюда... Просто захотелось поделиться.
Смотрела вчера 259 серию с переводом. И вот какой момент зацепил:
Мейсон: Ну... тогда знаешь, что я тебе скажу. Конечно, щедрость не входит в мои привычки, но, когда тебе будет лучше, и если ты сама этого захочешь, я готов ещё раз предоставить тебе услуги суррогатного отца. Совершенно бесплатно, разумеется. Как говорится, ars gratia artis - искусство ради искусства.
Джина: И никаких обязательств, игры на струнах души и тому подобного.
Мейсон: Точно. Никаких струн души. Парочка духовых инструментов - ещё куда ни шло, а вот струны - ни-ни.
Джина: Ты просто не можешь надо мной не подшучивать, да? Похоже, это выше твоих сил.
Мейсон: Я говорю серьёзно. Как только выздоровеешь, я к твоим услугам. Eсли ты, конечно, захочешь.
Джина: А ведь ты, и правда, говоришь серьёзно. Да?
Мейсон: Конечно. В конце концов, я не такой уж и плохой парень.
Кстати, сцена довольно трогательная. Он её очень даже искренне поддерживает.
Ну и... где тут влюблённость в Мэри? (Особенно после её крика в доме Джейд и наезда здесь, в больнице, в коридоре, парой минут раньше...)