Позитивная тема про Иден и Круза

267-я серия. Утро. Круз спит в своем плавучем доме. Дверь открывается и на пороге появляется Иден. Она смотрит на спящего Круза, он начинает просыпаться и видит ее. Иден наклоняется над постелью Круза, и он целует ее.









Разговор уже после… примирения.

Иден: Наверное, мне следует объяснить, почему я пришла сюда.
Круз: Нет, не надо, я рад, что ты здесь.
Иден: Я тоже… Я пришла не потому, что отец способствовал нашему сближению, и не потому, что я ценю то, что ты делаешь для Теда… хотя я действительно ценю это...
Круз: Ты просто хочешь сказать, что мы принадлежим друг другу и должны быть вместе?
Иден: Нет, я хочу объяснить, но это так трудно.
Круз (целуя ее в лоб): Соберись с мыслями.
Иден: Я пришла потому, что наконец поняла, почему ты поставил власти в известность относительно моей матери. Я злилась на тебя, но в этом был смысл. Я знаю, ты вынужден поступать в соответствии с тем, что считаешь важным для себя, и делать то, что считаешь правильным. Я всегда восхищалась тобой, но я очень страдала.
Круз: Я знаю. Просто я не мог поступить иначе. Это моя работа и я ее должен сделать.
Иден (улыбаясь): Я знаю. Только когда объясняешь это кому-нибудь вроде меня, они не понимают. Но я поняла.
Круз: Детка…Если бы ты только знала…
Иден: Знала что?
Круз: Наверное, я никогда не страдал так, как тогда, когда был вынужден причинить тебе боль. Мне казалось, что больнее уже просто не может быть.
Иден: А мне казалось, что я еще ни по кому так не скучала, как по тебе.
Круз: Ты самое лучшее, что когда-либо мне встречалось в жизни.
Иден (смеясь): Даже когда я вела себя не самым лучшим образом?
Круз (тоже со смехом): И тогда.
Иден: Ты самый хороший, самый добрый.
Круз: Да…
Иден: Смотри, зазнаешься!
Круз: Нет, но я присовокуплю это к делу и ты подпишешь согласие.
Иден: Жаль, что у нас так мало времени сегодня.
Круз: Давай растянем время!
Иден: Нам надо идти в зал заседаний.
Круз: Да, не волнуйся. Я не забуду про тебя.
Иден: Надеюсь. То, как ты встаешь на защиту Теда, это просто здорово. Я знаю, на тебя оказывают давление.
Круз: Под давлением мне лучше работается.
Иден: Хорошо, ловлю тебя на слове.
Круз: Знаешь, что…Я люблю тебя.
Иден: Я тоже люблю тебя… правда.

Cherry Berry, спасибо за продолжение скриноистории! Какие классные кадры и диалоги! Море позитива!

Может я немного не в тему. Но хотелось бы поделится с клипом про Иден и Круза, который нашел. Может вы видели его и качество желает лучшего. Но как он подходит этой паре. Сколько позитива.

Cherry Berry, это вы сами переводили или у вас есть какие-то старые записи?

CapRidge (Среда, 26 декабря 2012, 12:23:14) писал:

Эта серия есть в видеоархиве на русском, а к предыдущей отдельно выложена русская дорожка.

Cherry Berry (Среда, 26 декабря 2012, 13:39:48) писал:

Ах вот оно что? Хвала "Русскому видео" и его переводчикам! Отдельно Елене Ставрогиной!

CapRidge (Среда, 26 декабря 2012, 16:27:05) писал:

что-то не так с переводом?

CapRidge (Среда, 26 декабря 2012, 16:27:05) писал:

Сильно сомневаюсь, что актриса озвучания сама переводила текст.

shvetka (Среда, 26 декабря 2012, 16:30:39) писал:

Да нет-нет, всё как раз так!

Цитата

Переводить не переводила, но в литобработке участвовать могла. По крайней мере, в других фильмах, дублированных в Санкт-Петербурге, я часто слышал "Литературный текст Елены Ставрогиной". А в легендарной передаче "Голоса Санта-Барбары" в 1994 году Ставрогину называли "интеллектуальным центром закадровой компании".

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 27 января 2013, 16:17:30

Cherry Berry, благодарю за скрины, красота! Ах, любимые ранние Иден и Круз!!!