Ну, ты хотя бы диалог почитала. А некоторые читают только форум и делают выводы
И всё же, ИМХО, и этого не достаточно.
Приведу пример. Даже два.
Первый. Прочитала я перевод эпизода, где Мейсон утешает потерявшую ребёнка Джину тем, что предлагает ей своё содействие в "делании" другого ребёнка. Была у меня реакция вот такая:
А потом посмотрела этот эпизод... И увидела глаза Мейсона, услышала, как он это говорит... И почувствовала, какой он там заботливый, участливый. Да, он ей чушь предлагает, неправильно это и т.д. Но каков мотив, какие позывы на это? - искреннее (!) желание поддержать, утешить... И перестал меня этот эпизод раздражать.
Второй. Смотрела не далее как сегодня один эпизод послешатрового периода. И мысль шла: вот если человек не знает предыстории, он точно скажет, что Мэри тут цену себе набивает, бедного Мейсона дразнит или, хуже того, издевается над ним. А на самом деле причина её такого поведения (что она избегает его) в том, что она боится, что, если Мейсон узнает правду о том, что Марк её изнасиловал, то расправится с Марком и навредит этим себе. Боялась она за Мейсона, потому что любила его, дорог он ей был. Но незнающие этой истории этого не увидят...