Margo (Понедельник, 12 декабря 2011, 13:41:26) писал:
О! А ещё Кэпвелята, тоже супер!
Именно в именах-названиях ничего оскорбительного не вижу и в виду никогда не имею.
Наоборот, это как-то... героев ближе делает, более... "своими в доску".
Сама использую либо сокращения (Мейс, Келл, Ид, Джефф, Джу, Адри и т.п.), либо русифицированные или сокращённые варианты.Сисяня - говорят, я ввела, хотя сама не помню. Роберта часто Бобик или Робик называю, причём сейчас чаще Робик, а года три назад Бобик было чаще. София и Лайонел - Соня и Лёва. Сокращение "Тоша" тоже люблю, такоё тёплое и... домашнее, что ли, сразу вызывает желание всю мафию накормить
Крейга в своё время называла "сиротка" и "сиротинушка", причём это было именно как его личное имя, хотя сирот и без него до фига, но "сиротка" - он один. А имя у него как-то не очень изменениям поддаётся, остаётся с фамилией экспериментировать, типа "Хантик". Круза называла Крузоид (чаще всего), Крузик, у других видела Крузелло и ещё какие-то варианты. Ещё использовала Кейтик, Мейсик, Керкуша, Гуся, Куинник, Тедик, Лиска, Викторию Викой называла, Катрину Катей или Катюхой.... Да всего не упомнишь. Собирательные "Кепвеллята" и "Кепы" использую тоже, причём "Кепы"- это чаще когда семейка неправа, а "Кепвеллята" - когда нравятся и трогательные.