Перевод разговора Тори и Мейсона на острове

Иден Парризи (Вторник, 06 декабря 2011, 17:45:46) писал:

Мейсон здесь, на мой взгляд, просто старается быть честным с самим собой, пытается честно проанализировать свои чувства. Со времени смерти Мэри прошло время. Он уже и сам не может поверить, что когда-то мог испытывать такие высокие чувства. В сцене в конюшне он говорит Мэри: "Я думал, что слишком циничен, слишком обозлен, чтобы полюбить". И вот Мэри уже нет, и он опять сомневается, что способен по-настоящему любить. Эмоции ведь вещь довольно эфемерная. По истечении времени порой трудно представить, что когда-то ты мог испытывать то или иное чувство.
И всё же для меня важно, что Мейсон здесь выделил Мэри. Он помнит, что когда испытывал к ней что-то необыкновенное, но вот сейчас поверить в это сложно: неужели испытывал? И как раз то, что он всё-таки сомневается немного в своей любви к Мэри, для меня доказывает, что её он любил по-настоящему. Потому что, если бы он сказал о ней с увереннностью, то это прозвучало бы лживо, потому что невозможно помнить со стопроцентной уверенностью о своих чувствах год спустя. А анализировать свои нынешние чувства к Мэри слишком больно, да и ни к чему. Она же от этого не воскреснет.

Спасибо за перевод. Я бы точно никогда не сподвиглась переводить эту сцену. Наверное, потому что когда я увидела её впервые пару месяцев назад, у меня возникло стойкое ощущение, что это такой "умный" ход сценаристов - заставить Мейсона поставить под сомнение и его любовь к Мэри, и его любовь к Джу.
Однако, сейчас мне этот разговор надуманным не кажется. Просто в этот момент у него столько сложных, раздирающих в разные стороны чувств в душе, что он, по сути, ничего другого лучшего не находит, как поставить под сомнение вообще свою способность любить и делать счастливыми других людей. Плюс, кмк, в нём тут проснулось то же самое качество, которое в своё время заставило его предложить Джине сделать ей ребёнка "совершенно бесплатно", когда у той случился выкидыш. То есть стремление утешить, уменьшить боль женщины, перед которой он так или иначе виноват, попросить у неё таким своеобразным способом прощения (я Тори имею в виду). Не факт, что у него это получилось именно так, как он хотел. Но кажется, чуть ли не единственный раз в жизни Тори его поняла и прочувствовала...

Если позволите, несколько правок к переводу:

Цитата

Well, her clothes aren't - that much I made sure of. Ну, уж её-то одежда точно (не более привлекательная) - я для этого постаралась.

Цитата

Oh, nobody else can be exact about it... if that's any consolation...
M: No, it isn't
Ну, навряд ли кто-то сможет выразиться точно на эту тему...Если это может послужить утешением...
M: Нет, не может...

Цитата

It gives me a great pleasure to watch her mind work, you know, to listen to her jokes, see her with Samantha
Мне доставляет большое удовольствие наблюдать как работает её ум [я бы здесь буквально перевела, потому что мне тоже часто реально прикольно было наблюдать работу ума Джу в режиме "реального времени"], слушать её шутки, смотреть на неё с Самантой

У меня не было текста сцен под рукой, переводила с экрана

поэтому ряд слов могла зевнуть

Цитата

Скорее вот это. Он выделяет Мери особняком, но он подчеркивает что ее больше нет и сейчас уже неважно что он к ней испытвал. Плюс вижу здесь явную неохоту пускать Тори в этот потаенный кармашек его души: кто такая Тори в конце концов чтобы объяснять ей на пальцах кто и что была для него Мери.

А для живых у него есть то что есть. Больше на склад не завезли

Сообщение отредактировал olesya31: Среда, 06 июня 2012, 20:12:39

Цитата

я тоже

Ну значит ваше конфу лучше моего

Цитата

А какое время - год, меньше? За это время можно забыть настоящую любовь?

Цитата

Эмоции, но не чувства. Печально, что Мейсон в любовь настолько не верит, что нет "объекта" рядом - и уже нельзя сказать, любовь то была, или что другое. Как ребёнок, у которого конфетку забрали - расстроен, но через минуту успокаивается.

olesya31 (Вторник, 06 декабря 2011, 18:12:25) писал:

Наоборот, он мимоходом вспомнил Мэри, а анализировал свои чувства к Джулии. Потому- что понятие влюбленность ему было понятно, а вот любовь... он еще сомневался. По-этому его признание в любви Джулии очень ценно после этого размышления.

В миссии, когда он расследовал гибель Марка, он вспоминал со слезами на глазах Мэри, но мечтал уже о Джулии.

Сообщение отредактировал JuNik: Среда, 06 июня 2012, 22:59:02

olesya31 (Вторник, 06 декабря 2011, 17:47:06) писал:

Удивительно...а мне совсем нет..

Цитата

А начинается порой все так романтично: цветы, клятвы, шатры .. бац...и сказки конец...

Цитата

Счастье-это когда тебя понимают)
А вообще сильный диалог, нравится мне очень, такое осмысление своих чувств, осознание Мейса, что он любит Джу!
За перевод спасибо!

JuNik (Вторник, 06 декабря 2011, 22:57:29) писал:

Особенно на свадьбе Иден и Круза заметно это "мечтание".

Eowyn (Вторник, 06 декабря 2011, 23:05:30) писал:

Миссия была после свадьбы ИК. Много чего между ними произошло.

И он тогда на свадьбе очень даже мечтал, когда один на один с бутылкой сидел и уже скучал о Джулии, которую час назад видал

И когда это Мэйсон был мальчик-отличник? Решил повыпендриваться. Но потом был следующий день с классныи признанием. Хотя Джулия слишком быстро его простила за эту повязку. Нужно было помучать. Он это любит.