Перевод разговора Тори и Мейсона на острове

Вот и у меня все время было ощущение что Джу (да и Тори собственно) стучатся (а иногда и ломятся) в пустую квартиру, хозяин которой уехал а ключ от запертой двери потерялся

На заре кинематографа Лев Кулешов провёл эксперимент.
Он снял крупный план звезды немого кино Ивана Мозжухина. И склеил-смонтировал можухинское лицо с тремя другими планами: дымящаяся тарелка супа, тело умершего ребёнка, прекрасная девушка. Одни и те же зрители, смотрели все три варианта склейки и трактовали увиденное по-разному: герой голоден, герой обезумел от горя, герой сгорает от желания. Но лицо одно и тоже, и выражение его не менялось. Строго говоря актёр и не знал на что смотрит и думал вообще о своём. Значит, дело не в том, что изображает актёр, а в том, что воспринимает зритель. А зритель воспринимает в зависимости от контекста. А контекст появляется по воле режиссёра на монтаже. Это получило название "Эффект Кулешова".

Вот так и Мейсон с его лицом...

Alenatci (Четверг, 15 декабря 2011, 21:35:22) писал:

В данном примере то, что "играет" актер озвучивают только зрители, в линии МД еще и сам актер. Или вы хотите сказать, что он сам не знает, что играет.

Вот, кстати, о том, что эмоциональная недоступность и электричество не взаимоисключающие понятия, показано на примере еще одной пары(одной из моих любимых, между прочим) Лайонела и Августы. Лаойнел там частенько эмоционально недоступен для Августы( особенно,когда София считается погибшей), но какое там электричество - что просто "туши свет".

Eowyn (Четверг, 15 декабря 2011, 22:22:25) писал:

Мне кажется пример августы и лайнела не совсем корректен. Лайнел - мужчина большого сердца ( в переводе на русский - обычный бабник). Он и ту женщину по своему любит и эту, плюс в нем иногда просыпается какое-то дурцкое рыцарство, когда чуваку просто нравится сама идея о прекрасной даме которая сидит там где-то на верхнем ярусе балкона и периодически сбрасыаает ему оттуда белый платочек с монограммой. К семье и браку эти его фантазии о Софии не имели никакого отношения, если бы вдруг случилось ему жениться на ней он бы первый через две недели заскучал, через три -изобрел себе новую Дульсинею и уже ей бы упоенно служил, а София бы отрабатывала роль Августы.

И августа и софия кстати тетки умные и обе это понимали. Поэтому и одна пусть и скрежеща зубами но позволяла ему периодически сплясать танец с бубнами перед другими юбкаи, понимая что ему это необходимо время от времени.

И вторая не торопилась к Лайнелу в объятия прыгать понимая что в ее возрасте уже надо быть несколько более дальновидной и осторожной

Мейсон - это другая история. Мейсон и рад бы может быть что-то дать своим послекрышным тетенькам, да нету у него. А они все ходят, требуют чего-то. Иногда он делает над собой усилие и что-то там такое изображает, тетеньки временно радуются.

Потом все сначала. Лайнел хоть был просто веселый эгоист, жил со вкусом и приглашал других разделить с ним веселье.

Мейсон был просто несчастный человек, который был глубоко несчастен сам и наверное от этого не мог сделать счастливыми Джу или Тори или кто там у него еще после Мери бьл.

О какой эмоциональной недоступности можно говорить, если он в приведенном диалоге сказал, что Джулия его понимает и ему это очень приятно. Собственно он ей открылся, когда аргументировал свое желание стать отцом ее ребенка. И она его приняла раз и навсегда. Что толку, что он тетеньке Мэри, как никому другому открыл душу? Она ее разглядела? Приняла любовь только потому, что он ее любил. До этого только страх за себя, свои чувства. А то, что Мэйсон свои чувства за секунду не предал достойно уважения. И заслуживает уважения то, что он именно осознал, что любит Джулию без всякой охоты на нее..

М - Санни на нем ничего не выгрировал и я решил восполнить упущенное.

Дж - Джулии, моей единственной, теперь уже навсегда. Мэйсон.

JuNik (Пятница, 16 декабря 2011, 01:44:12) писал:

Так это ЛД говорит, ему виднее о какой.

Eowyn (Четверг, 15 декабря 2011, 21:52:59) писал:

Я хочу сказать то, что мы всегда будем видеть, исходя из того "контекста", который мы принимаем. Этот монолог Мейсона очень показателен в плане восприятия поклонниками в контексте. Почитайте в теме "Мейсон и Джулия...", как поклонницы восприняли этот монолог - исходя из выбранного ими "контекста" (а именно - пути Мейсона к Джулии) и сравните с тем, как оценивают его же поклонники ММ - исходя из выбранного ими "контекста" (Мейсон был счастлив с Мэри, но его счастье трагически оборвалось, и теперь его сердце ранено и не способно больше на 100% быть счастливым).
То, какой "контекст" выбираем мы сами, влияет на то, что мы видим, независимо от того, что там играет Лейн и что он, как актёр, об этом говорит.

Alenatci (Пятница, 16 декабря 2011, 20:18:18) писал:

Согласна. А люди, которые не предвзято относятся к обеим парам будут исходить в оценке из своего жизненного опыта.

Eowyn (Пятница, 16 декабря 2011, 10:51:56) писал:

ЛД, если дать ему волю, то его Мэйсон по сегодняшний день был бы эмоционально недоступен. Нравилось ему играть драму. Любимый его период с Джулией это, "когда у них не все было хорошо". У него просто пунктик был, что из-за того, что сценаристы сделают его героя положительным, то он станет скучным и неинтересным. А он хотел вернуть накал страстей в отношения Мэйсона и Джулии.

'Изначально планировалось, что Мэйсон и Тори полюбят друг друга. Однако Лэйн и Нэнси, зная о том, как выглядит на экране их притяжение, начали привносить какие-то чувства в мир своих героев и придавать их словам такие оттенки, которых не было в написанных диалогах. После горячих споров авторам сценария пришлось сместить фокус. Как выразился Лэйн, рассказывая об одном особенно ожесточенном споре: «Как сейчас вижу кровь на ковре после этой бойни!».

После этого оставалось только два важных вопроса: когда Джулия воссоединится с Мэйсоном? и когда откроется правда о Чипе?

И Нэнси, и Лэйн оба заявили, что надеются, что воссоединения еще долго не последует. Очевидно было, что они предпочитают стиль Хэпберн-Трейси стилю Круза и Иден. Лэйн объяснил: «Они вас сводят, и приходится заниматься этой сентиментальщиной». Нэнси сказала: «Нам больше нравится швыряться друг в друга всем, что попадет под руку».

ДТВ: Трудно ли вам установить границу между героем и актером, когда играете в сериале?
ЛД: Да.
ДТВ: Если это так, как вы поддерживаете равновесие?
ЛД: Я его не поддерживаю…

«Я играл роль с самого начала, и немножко похоже, как будто он мой двойник. Это может показаться глупым или претенциозным, но мне кажется, что это моя роль. Более того, каждый день снимая серии с утра до вечера, уже не знаешь, кто ты на самом деле.

Лэйн Дэвис не соглашался с тем, как изменился его герой: «Мне он нравился таким циничным, манипулятором в стиле Макиавелли. Продюсеры неожиданно сделали его ягненком, слишком мудрым, слишком однозначным, скучным.

Думаю из-за всего этого, когда по сценарию одно, а актер хочет другого, получилось у нас такое разночтение чувств Мэйсона.