Перевод разговора Тори и Мейсона на острове

JuNik (Суббота, 17 декабря 2011, 14:05:00) писал:

Возможно, вы правы.
Мне вот еще что по теме подумалось: я поняла, что меня не особенно трогают признания любви в сериале. Может быть, Мейсон даже где-то прав: для некоторых людей слова " Я люблю тебя" сродни "дежурной фразы" что-ли. Недавно, смотря 250-ую серию "зацепилась" за разговор ИК и даже пересмотрела (что для этой пары у меня беспрецедентный случай). Иден говорит Крузу: " Ты какое-то время являлся частью меня и , когда ты арестовал мою мать, я почувствовала, что часть меня повернулась против меня." На мой взгляд эти слова Иден "круче" слов " Я люблю тебя". Мне и история ММ нравится тем что Мейсон таких слов произносит едва ли не больше чем " Я люблю тебя": " До тебя я и не жил вовсе." "Моя дальнейшая жизнь зависит от того, смогу ли я завоевать твою любовь." "Ничто на земле и на не небе не сможет разлучить нас." Монолог о переселении душ и т.п.

Eowyn (Суббота, 17 декабря 2011, 15:36:23) писал:

Ой, а мне кажется это ужасным, опереточным что ли.. Тысячу раз простите, но лучше признания без слов, чем такие.

JuNik (Суббота, 17 декабря 2011, 14:05:00) писал:

Я всегда считала, что мастерство актёра не в том, чтобы переубедить сценариста или режиссёра - склонить на свою сторону, а в том, чтобы сыграть то, что сказали, так, чтобы зритель поверил.
В этом смысле молодец Линдстром: так сыграл Марка, что его до сих пор многие ненавидят от всего сердца. Козак тоже умница: испытывая к партнёру по съёмочной площадке лишь дружеские чувства, сумела так сыграть, что практически у всех зрителей (за очень редким исключением) нет сомнений в том, что Мэри любит Мейсона.

JuNik, а вы как считаете, это Дэвис недостаточно был талантлив, для того чтобы сыграть явную и неоспоримую любовь Мейсона к Джулии (такую, какую он продемонстрировал, играя любовь Мейсона к Мэри), или же дело в чувствах Мейсона к Джулии, которые сами по себе не были такими неоспоримыми?

JuNik (Суббота, 17 декабря 2011, 18:01:23) писал:

Это был бы уже не Мейсон. Мейсон - персонаж разговорчивый

JuNik (Суббота, 17 декабря 2011, 18:01:23) писал:

Прощаю. Вот что-что, а оперетту точно никогда не любила.

Сообщение отредактировал Eowyn: Воскресенье, 17 июня 2012, 21:18:52

JuNik (Суббота, 17 декабря 2011, 18:01:23) писал:

Кстати, а как это - признания без слов?

Alenatci (Суббота, 17 декабря 2011, 18:23:28) писал:

Жестами, наверное. Так Мейсон Джулии в миссии в любви признавался, на языке глухонемых.

Сообщение отредактировал Eowyn: Воскресенье, 17 июня 2012, 18:47:27

Ааааа, точно

Alenatci (Суббота, 17 декабря 2011, 18:10:02) писал:

Исполнитель роли Марка и правда великолепно сыграл своего персонажа. Но он пришёл в сериал на время и именно такая роль ему и предназначалась. А Лейн играл Мейсона уже давно и и работа там шла на долгую перспективу. Вполне могу понять, что линия Мейсон -Тори оказалась ему не близка. А линия Мейсон-Джулия более интересной и перспективной. И так оно и оказалась. Иначе пара Мейсон Джулия не оказалась бы суперпарой .Так что Лейн оказался прав.