Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Некто (Суббота, 09 сентября 2017, 18:38:48) писал:

В этой теме http://www.teleseria...ktyabr-302-321/ .

Скажите, а если я сделаю взнос через личный кабинет Райффайзен банка? Там комиссия, конечно, но не беда, мне главное знать, сработает ли?

serge19 (Суббота, 09 сентября 2017, 18:54:42) писал:

Посмотрела.
Но она же не собрана полностью.
Она со вставками на английском... пусть речь идёт о двух минутах, но разве со вставками на других языках считается за русский?

Некто (Суббота, 09 сентября 2017, 19:11:49) писал:

Я вот только что ускоренно просмотрел русскую дорожку к 311 и так сразу не смог найти вставки на английском. Можете прислать тайминги? Если что то есть, то переведем без проблем. А насчет взносов через Райффайзен банк вряд ли вам подскажу. Даже не знаю из какой вы страны.

Россия

Некто (Суббота, 09 сентября 2017, 20:56:56) писал:

Тогда я думаю у вас не возникнет никаких проблем с пополнением яндекс денег. А если будут вопросы, то задайте их здесь форумчанам из России, которые постоянно делают взносы на проект. Я тут мало что могу подсказать, ведь живу в Украине.

Некто (Суббота, 09 сентября 2017, 19:08:54) писал:

Сработает. Да, в Рафе самые зверские комиссии (к сожалению)

yura2977 - большое спасибо за взнос на перевод серии №336! Вся сумма на перевод этой серии собрана!

В ближайшее время напишу на перевод каких серий собираем дальше. Буду считать сколько нужно собрать на серию 337, так как там больше половины серии есть с прежней русской озвучкой.

Кстати сегодня den1980 и Nikita S прислали мне свои варианты субтитров к сериям №309 и №310. Выражаю им огромную признательность за помощь ! Буду проверять и попрошу Mammoth, чтобы она тоже посмотрела и дала свою оценку. У Mammoth сейчас не хватает свободного времени и поэтому она попросила отдать серию №308 добровольцам. Уже предложил эту серию Nikita S.

Так как в субтитрах к новым сериям у нас как правило остаются сложные непонятные места, я предлагаю попробовать в качестве эксперимента новый формат работы. Я буду писать в этой теме тайминги сложных мест в сериях (и буду давать ссылки на серии), а все желающие смогут предложить свой вариант перевода или хотя бы просто транскрипты на английском. Я давно заметил, что самые сложные места часто получается разобрать новым людям со свежим слухом. Например у меня самого неоднократно получалось разбирать такие непонятные места во время окончательной шлифовки текста перед озвучкой, которой занимается CapRidge. Поэтому нужно попробовать такой коллективный формат работы. Это значительно ускорит процесс публикации новых субтитров. Вполне возможно, что в процессе этого эксперимента мы найдем новых переводчиков, которые возьмутся за разбор сложных мест на постоянной основе. Тем кто знает французский можно будет переводить сложные места с французского (если у нас найдутся французские дорожки к сериям). Думаю, что это будет довольно интересным и увлекательным процессом, который поможет привлечь к работе над проектом больше форумчан. Такая идея.

Спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии !


Спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии !

Отдельное спасибо den1980 за изготовление субтитров к серии №309 ! Это его дебют в изготовлении субтитров и я надеюсь на долгое и плодотворное сотрудничество !

Субтитры к серии №308 пока еще находятся в процессе изготовления у den1980! Опубликую в кратчайшие сроки после того как он их пришлет! Также в ближайшие дни выложу субтитры к серии №310, которые изготовила Nikita S, за что выражаю ей огромную признательность !

Теперь у нас переведены подряд все серии 1-309 включительно (пока за исключением серии №308)!

"1. ~ на 22:23

??? парню нужно помочь.
Круз, ты же знаешь, чем дело кончится.

2. ~ на 24:08

- Круз, ????

Как я и анонсировал ранее, хочу в качестве эксперимента попробовать вынести разбор подобных мест на публичное обсуждение. Пожалуйста послушайте и попробуйте перевести навскидку! Возможно вы сразу расслышите о чем говорит Роза! Пишите свои предположения в этой теме! Заранее большое спасибо !

Сообщение отредактировал serge19: Четверг, 14 сентября 2017, 21:06:42