Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии !

Теперь у нас переведены подряд все серии 1-309 включительно! В ближайшее время опубликую субтитры к серии №310. Их уже сделала Nikita S.

Сообщение отредактировал serge19: Среда, 20 сентября 2017, 22:06:53

Наталья555 (Пятница, 15 сентября 2017, 17:32:17) писал:

Спасибо за готовность помочь ! Буду обращаться при необходимости.

Апдейт по выходу новых субтитров!

Пока что мы еще занимаемся сложными местами в серии №310. Их там довольно много и поэтому для ускорения процесса разбора я привлек нашу штатную переводчицу Shadow's child. Она обещала оперативно сделать в ближайшие дни. Опубликую сразу, как только пришлет.

По следующим субтитрам ситуация такая: Nikita S уже прислала субтитры к серии №312, теперь дам ей серию №315, а den1980 работает с субтитрами к 314. По серии №313 выходит задержка, так как я забыл, что JGJay еще не прислал субтитры к ней. Он обещал прислать перевод еще в июне, но не сумел из-за личных проблем. Перевод серии у него готов уже больше чем на 75%. Обещал оперативно доделать. И в любом случае он пришлет сразу готовые субтитры с минимумом сложных мест. А Mammoth пока что делает субтитры к серии №274. Это последняя серия периода 1-309, к которой у нас пока что нет субтитров.

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 17 сентября 2017, 21:15:28

serge19 (Воскресенье, 17 сентября 2017, 20:48:39) писал:

Сергей, спасибо вам и всем вашим сподвижникам за работу. С удовольствием посмотрела очередные серии. Жду серию 310.
Скажите, а как обстоят дела с переводом последних серий Санты? Не было новых серий с субтитрами, или я что-то пропустила?
Сергей, и еще один вопрос. Вы писали, что занимаетесь восстановлением неработающих ссылок. Получается? А то я уже боюсь заходить в видеоархив, чтобы не видеть зловещую цифру 404.

нафтуся (Воскресенье, 17 сентября 2017, 22:31:09) писал:

По последним сериям у нас сейчас как раз идет прорыв. Команда из Нижнего Новгорода уже озвучила серии №2051 и 2052. Сейчас готовим их к премьере. А они уже озвучивают 2053-2056. И между ними озвучили 86, которую давно подготовил CapRidge, но не смог озвучить из-за развала команды любительской озвучки (которую я сейчас пытаюсь восстановить заново с новыми голосами). Серии 2057-2060 уже переведены и готовятся к озвучке командой из Нижнего Новгорода. Еще две серии (№2061 и №2062) сейчас в процессе перевода. Так что работа над финальным блоком сейчас идет довольно интенсивно.

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 17 сентября 2017, 23:25:33

Всем большое спасибо за новые серии!
Serge19, а вы еще не считали, на перевод каких следующих ранних серий сколько денег нужно?

serge19 (Воскресенье, 17 сентября 2017, 23:08:21) писал:

Я прошу прощения, если я тороплю события, но хотела уточнить.) А серии 256, 257, 258 не скоро еще?

Сообщение отредактировал Elena78: Понедельник, 18 сентября 2017, 06:54:00

Иден Кастилио (Понедельник, 18 сентября 2017, 00:30:01) писал:

Буду считать в ближайшее время. Сейчас разгребаю завалы сразу на нескольких фронтах проекта и на все не хватает времени.

Elena78 (Понедельник, 18 сентября 2017, 05:34:40) писал:

Я уточню где находятся эти серии в очереди и отпишусь в ближайшее время.

Спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии !

Отдельное спасибо Nikita S за изготовление субтитров к серии №310 ! Это еe дебют в субтитрах к Санта Барбаре !

Теперь у нас переведены подряд все серии 1-311 включительно (серия №311 есть с прежней озвучкой Русского видео)!