Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

CapRidge (Суббота, 23 сентября 2017, 23:54:58) писал:

Я ни в коем случае не в качестве критики, а просто подумалось, как много у нас ещё не переведённых серий и сколько времени это может занять

den1980 (Суббота, 23 сентября 2017, 23:32:16) писал:

Это очередная невероятно печальная история. До 2051 серии финальный блок озвучивал Stalk, который был практически человеком-оркестром. У него была своя профессиональная домашняя студия озвучки и он великолепно озвучивал в одноголосом варианте. Ко всему этому он еще был способен переводить серии. То есть сразу переводчик, редактор, актер озвучания и звукорежиссер в одном человеке. Мы замечательно сотрудничали и форумчанам очень нравился его голос. Но после серии 2050 он бесследно исчез практически на год, несмотря на то, что обещал озвучить следующие серии. За этот год я написал ему множество писем, но он не отвечал. Я уже думал отдать этот блок другой команде озвучки, но коллега по команде уговорил меня подождать. Через год Stalk внезапно ответил и сказал, что в ближайшие недели озвучит готовые серии, но после этого опять бесследно исчез на месяцы и с тех пор он так и не появлялся. То есть примерно такая же история как с Манчапом. На этот раз я настоял на том чтобы передать финальный блок команде из Нижнего Новгорода. У них сперва тоже получился серьезный простой этим летом, который они никак не могли преодолеть, но к счастью в этом месяце начали озвучивать стахановскими темпами.

В общем тут прежде всего речь идет об ответственности перед зрителями. Если вы берете какую то работу по проекту, то обязательно должны быть на связи. Если куда то уезжаете или у вас возникли личные проблемы - пожалуйста сразу сообщайте мне, чтобы я мог планировать работу команды. Это займет у вас всего пару минут, но зато вы точно будете знать, что никого не подвели. Вот такая просьба. Спасибо!

Все же я очень надеюсь, что Stalk со-временем объявится.

Поздние серии меня не так волнуют ( признаюсь честно), но, хочется, чтоб побольше ресурсов высвободилось для озвучивания начального блока- по 500-е серии с "хвостиком".

Мы уже смогли разобрать сложные места в серии №314 (большое спасибо Shadow's child ), но пока все еще остаются вопросы по серии №312. Попросил помочь с этой серией другую нашу переводчицу (Lisok), но пока она не ответила, дублирую тут вопросы по переводу. Возможно кто то сумеет разобрать быстрее на свежий слух.

Сложные места:

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,169
- ??? (не разберу)

354
00:24:14,891 --> 00:24:18,297
???
- Ты просто жалкое подобие мексиканца.

463
00:30:28,377 --> 00:30:32,274
- Спасибо от Движения (Феминисток), но мне действительно очень плохо.

Заранее большое спасибо всем, кто сможет помочь !

Сообщение отредактировал serge19: Воскресенье, 24 сентября 2017, 20:41:55

В общем нам более менее удалось разобрать сложные моменты в серии №312. Серия очень сложная и я думаю, что в ближайшем будущем мы еще будем тщательно править перевод к ней. Также сразу публикую субтитры к серии №314, а перевод к серии №313 пока не готов (он у JGJay). Напишу JGJay чтобы он постарался поскорее доделать перевод.

Спасибо AlexA71 и TatkaPetrovna за взносы на перевод этой серии !

Отдельное спасибо Nikita S за изготовление субтитров к серии №312 !

Спасибо Эль за взнос на перевод этой серии !

Отдельное спасибо den1980 за изготовление субтитров к серии №314 !

Теперь у нас переведены подряд почти все серии 1-314 включительно, за исключением серии №313!

Еще хочу порекомендовать всем желающим очень классный сюжет 1986 года о съемках Санта Барбары, который сегодня опубликовал CapRidge в этой теме http://www.teleseria...20#entry1444485 ! Этот сюжет любезно перевела для нашего проекта Shadow's child, за что хочу выразить ей огромную признательность !

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 25 сентября 2017, 00:19:56

Наталья555 - большое спасибо за полные взносы на перевод серий №340 и №341 ! В ближайшее время обновлю список следующих серий, на перевод которых мы собираем взносы.

Я уезжала на слёт и выходные не смогла заняться субтитрами.

AlexA71 - большое спасибо за взнос на перевод серии №342 ! На перевод этой серии осталось собрать 250р, так как половина серии есть с прежней озвучкой Русского видео.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

serge19 (Понедельник, 25 сентября 2017, 00:02:06) писал:

Действительно. Замечательный сюжет. С удовольствием посмотрела. Спасибо!!!

TatkaPetrovna - большое спасибо за взнос на перевод серии №342 ! Вся сумма на перевод этой серии собрана.

В ближайшее время напишу на какие следующие серии мы сейчас собираем взносы.