Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Спасибо Эль за взнос на перевод этой серии !

Теперь у нас переведены подряд почти все серии 1-314 включительно!

Наступили мне на пятки. Постараюсь на этой неделе сдать 315-ю.

Nikita S (Воскресенье, 01 октября 2017, 23:45:07) писал:

Да. Было бы отлично. den1980 уже прислал субтитры к 316 и можно будет опубликовать сразу к сериям 315 и 316.

Сергей пишу для уточнения.
1 Значит, на сегодняшний день проекту больше не нужны платные - платные мне больше понятно для понимания, чем коммерческие – переводчики? Я правильно вас поняла или нет?
2 Уже пару месяцев хочу спросить. А что в проекте остался только один переводчик Михаил Каваленко? Вы указываете только его. Отсюда я так подумала. Сергей, пожалуйста, ответьте, когда сможете.
Я сразу подумалось разместить объявления в группах Видео салонах, где монтируют свадьбы, если таковы есть вконтакте. Это единственное что пришло мне в голову. Но следом подумала, что вряд ли специалисты будут за бесплатно делать субтитры.
Ответ Carmencastillio. К моему сильному сожалению, я не могу и не представляю, как создавать страницы, а уж тем более группы в социальных сетях. Мне они самой могут понадобиться. Так что в этом деле я НЕ помощник.
Уж кто-кто, а студенты переводчики не будут переводить серии бесплатно. Какая им выгода бесплатно переводить серии сериала, которого они даже не знают?

Вероника-247 (Четверг, 05 октября 2017, 19:19:04) писал:

Коммерческие (платные) переводчики нужны нам всегда. Но они должны переводить на более менее приемлемом уровне. В прошлом за многими такими переводчиками приходилось слишком много переделывать и поэтому сейчас я в первую очередь ориентируюсь на проверенных качественных переводчиков. Михаил Коваленко перевел большой массив серий подряд и поэтому он сейчас часто встречается в подписях к субтитрам. В прошлых сообщениях я рассказывал почти обо всех переводчиках, которые в данный момент участвуют в нашем проекте. Можете почитать. Надеюсь, что в ближайшее время мы уже дойдем по переводам до блока серий №320-327, озвученных командой "Собственные руки".

_{Вероника, им нужна практика, а значит всё равно что переводить. А инструкцию по созданию групп в соц. сетях можно найти в Google
достаточно правильно задать вопрос в поисковике. Так что было бы желание,а научиться можно всему.}

Сообщение отредактировал carmencastillio: Суббота, 07 октября 2017, 14:37:22

carmencastillio (Четверг, 05 октября 2017, 20:18:01) писал:

А КАКОЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА мы будем иметь от студентов переводчиков???????????????
Googie это сайт и поисковая система США враждебной нам страны. И через сайт Googie спецслужбы США за нами следят. Во всяком случае, собирают о гражданах России информацию. Это показывали в новостях первого телеканала в прошлом году. Нет. Браузером и сайтом Googie я боюсь, во всяком случае, опасаюсь пользоваться.

Вероника-247 (Суббота, 07 октября 2017, 13:03:12) писал:

Вообще-то не Googie, а Google.
Во-вторых, вы смотрите сериал враждебной вам страны, почему? Вы интересуетесь актерами, играющих Иден и Круза, а они тоже представители враждебной вам страны.

Цитата

Хорошее, если они сильные студенты.

Цитата

А еще есть такая операционная система Microsoft Windows. Которая установлена на всех компьютерах. За вами уже следят!
А еще есть Андройд на каждом телефоне - тоже следят.
А еще китайцы во всю технику устанавливают чип - опять следят за всем.
Все. Если вы шпион, то лучше спрятаться. )))

Цитата

И что они найдут ценного ? Сколько раз субъект России посмотрел Санта Барбару?

Вероника, твои данные и так уже известны тк ты их заносишь каждый раз,как где-то регистрируешься. A Google пользуется весь мир этот поисковик является лучшим в мире.
А насчёт студентов Nikita S права никто не говорил,что надо брать первого встречного прежде чем давать им серию в перевод можно попросить прислать пример их работы и только потом давать интересующий тебя материал.

Ну и Санта-Барбара здесь у вас)))