Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
11
Последние сообщения
Воскресенье, 18 февраля 2018, 00:43:25
serge19 (Пятница, 16 февраля 2018, 16:28:54) писал:
Nataly81 - большое спасибо за полный взнос на перевод серии №2067 
!
Сейчас собираем по 1000р на перевод серий №351, №352, №353, №354, №355!
Кстати недавно один из наших хороших переводчиков - Михаил Балаев, предложил привлечь к процессу перевода его студентов, которые проходят практику по переводу с английского. Мы попробовали и оказалось, что они переводят на хорошем уровне, а Михаил потом проверяет их переводы. Пока привлекли двоих студентов и за пару недель они уже перевели серии 334, 342, 343, 344, 345, 347 и сейчас переводят серии 346, 351. То есть темп очень высокий. Переводят в текстовом варианте. Поэтому нам еще нужно будет сделать субтитры. Сейчас есть возможность привлечь еще одного студента, но у нас уже заканчиваются профинансированные серии. Поэтому хочу спросить как лучше поступить. Можно либо временно приостановить процесс перевода студентами, либо продолжить давать им серии, рассчитываясь деньгами, собранными на озвучку, а потом компенсировать это по мере поступления новых взносов на перевод этих серий. Жду ваших мнений по этому вопросу!
Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами
!
!Сейчас собираем по 1000р на перевод серий №351, №352, №353, №354, №355!
Кстати недавно один из наших хороших переводчиков - Михаил Балаев, предложил привлечь к процессу перевода его студентов, которые проходят практику по переводу с английского. Мы попробовали и оказалось, что они переводят на хорошем уровне, а Михаил потом проверяет их переводы. Пока привлекли двоих студентов и за пару недель они уже перевели серии 334, 342, 343, 344, 345, 347 и сейчас переводят серии 346, 351. То есть темп очень высокий. Переводят в текстовом варианте. Поэтому нам еще нужно будет сделать субтитры. Сейчас есть возможность привлечь еще одного студента, но у нас уже заканчиваются профинансированные серии. Поэтому хочу спросить как лучше поступить. Можно либо временно приостановить процесс перевода студентами, либо продолжить давать им серии, рассчитываясь деньгами, собранными на озвучку, а потом компенсировать это по мере поступления новых взносов на перевод этих серий. Жду ваших мнений по этому вопросу!
Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами
!Мне кажется, что не надо останавливать процесс. Раз появилась такая возможность, надо ее реализовать. По крайней мере деньги, которые я послала на озвучку двух серий, вполне можно пока тратить на перевод, т.к. смогу перевести следующую часть средств лишь в апреле.
Наверх
