Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Спасибо Olek и Nataly81 за взнос на перевод этой серии !

Спасибо всем кто делает взносы на озвучку и перевод серий !

Сейчас собираем 483р на перевод серии №361 и по 1000р на перевод серий №363, №365, №367.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Elena78 - большое спасибо за полный взнос на перевод серии №448 ! Кстати переводить эту серию будет студентка нашего постоянного переводчика Михаила Балаева, и она использует перевод в своей дипломной работе. Наверное это будет первый случай, когда Санта Барбару используют для дипломной работы. По моему это очень круто!

Кстати сейчас студенты Михаила Балаева работают довольно быстро, и в последнее время перевели много серий. К ним конечно еще нужно будет делать субтитры, но главное, что сами серии уже переведены в текстовом варианте. Мы уже подошли к серии №370 с которой начинается блок с почти полной прежней русской озвучкой. Начинаю давать студентам непереведенные фрагменты из этого блока. Но скоро у студентов защита диплома и выпуск. Сложно сказать продолжат ли они потом переводить дальше. Поэтому если кто то хочет сделать взносы на непереведенные серии из разных периодов, можете делать это прямо сейчас. Я буду сразу отдавать ваши серии студентам. Сейчас переводами занимаются четверо студентов и работают они довольно быстро. А Михаил Балаев проверяет и дорабатывает их переводы. Такая ситуация.

Сейчас собираем 483р на перевод серии №361, по 1000р на серии №363, №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), 240р на перевод фрагментов из серии №370, 900р на перевод серии №2068, по 1000р на перевод серий №2069, №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 06 апреля 2018, 09:37:47

lyudok - большое спасибо за полный взнос на перевод серии №449 !

Сейчас собираем 483р на перевод серии №361, по 1000р на серии №363, №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), 240р на перевод фрагментов из серии №370, 900р на перевод серии №2068, по 1000р на перевод серий №2069, №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Nataly81 - большое спасибо за взносы на перевод серий №370 (вся сумма собрана) и №2068 (вся сумма собрана) !

Сейчас собираем 483р на перевод серии №361, по 1000р на серии №363, №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), и по 1000р на перевод серий №2069, №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Olek - большое спасибо за взносы на перевод серии №2069 !

Сейчас собираем 483р на перевод серии №361, по 1000р на серии №363, №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), 900р на перевод серии №2069 и по 1000р на перевод серий №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Поздравляем всех с праздником Пасхи!

Спасибо AlexA71 и yura2977 за взносы на перевод этой серии !


Спасибо Иден Кастилио за взнос на перевод этой серии !

Отдельное спасибо Михаилу Балаеву, который смог перевести фразу Брика на 15:29-15-33 ! Он поразительным образом опознал, что тут Брик пародирует диалог между Вито и Майклом Корлеоне из "Крестного Отца". Марлон Брандо там во всем фильме говорит довольно специфично и местами непонятно, поэтому Брик, видимо, и засунул себе чего-то в рот, чтобы по манере речи походить на дона Корлеоне. Говорит он следующее: "Сынок, тот, кто придет на встречу с Барзини - предатель".


Спасибо AlexA71 и Pooh за взносы на перевод этой серии !

Субтитры к серии №337 находятся в завершающей стадии и скоро опубликую их.

Спасибо всем кто делает взносы на озвучку и перевод серий !

Сейчас собираем 483р на перевод серии №361, по 1000р на серии №363, №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), 900р на перевод серии №2069 и по 1000р на перевод серий №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Спасибо AlexA71, leka_loca и Nataly81 за взносы на перевод этой серии !

Субтитры к серии №337 находятся в завершающей стадии и скоро опубликую их.

Спасибо всем кто делает взносы на озвучку и перевод серий !

Сейчас собираем 483р на перевод серии №361, по 1000р на серии №363, №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), 900р на перевод серии №2069 и по 1000р на перевод серий №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Pooh - большое спасибо за взнос на перевод серии №361 ! Вся сумма на перевод этой серии собрана.

Сейчас собираем по 1000р на серии №363, №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), 900р на перевод серии №2069 и по 1000р на перевод серий №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Спасибо Nataly81 за взнос на перевод этой серии !

Субтитры к серии №337 находятся в завершающей стадии и скоро опубликую их.

Спасибо всем кто делает взносы на озвучку и перевод серий !

Сейчас собираем по 1000р на серии №363, №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), 900р на перевод серии №2069 и по 1000р на перевод серий №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

AlexA71 - большое спасибо за взнос на перевод серии №363 ! На перевод этой серии осталось собрать 700р.
Также сейчас собираем по 1000р на серии №365, №367, 340р на перевод серии №369 (большая часть этой серии есть с прежней русской озвучкой), 900р на перевод серии №2069 и по 1000р на перевод серий №2070, №2071, №2072, №2073.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !