Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Nataly81 - большое спасибо за полный взнос на перевод серии №499 !

Сразу обновляю список серий, на перевод которых мы сейчас собираем взносы:

Серии 500-502 забронированы для перевода JGJay и сумма на них будет определена позже,

вся сумма на перевод серии №503 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №504 уже собрана,

серия №505 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №506 уже собрана,

640р на перевод серии №507,

серия №508 уже переведена и готовится к публикации (ранее на ее перевод поступил взнос),

1000р на перевод серии №509,

вся сумма на перевод серии №510 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №511 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №512 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №513 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №514 уже собрана,

Серия №515 пока находится в процессе расчета стоимости ёё перевода,

вся сумма на перевод серии №516 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №517 уже собрана,

548р на перевод серии №518,

вся сумма на перевод серии №519 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №520 уже собрана,

476р на перевод серии №521,

вся сумма на перевод серии №522 уже собрана,

Серии 523-527 есть с украинской озвучкой Владимира Токарева. Сейчас мы переводим эту озвучку на русский и делаем субтитры.

619р на перевод серии №528,

1000р на перевод серии №529,

381р на перевод серии №530,

серия №531 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №532 уже собрана,

серия №533 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №534 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №535 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №536 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №537 уже собрана,

серия №538 есть с полной русской дорожкой,

333р на перевод серии №539,

серия №540 – все фрагменты переведены с английского Mira_G (некоммерческий перевод),

серия №541 – все фрагменты переведены с английского Mira_G (некоммерческий перевод),

571р на перевод серии №542,

1000р на перевод серии №543,

1000р на перевод серии №544,

1000р на перевод серии №545,

595р на перевод серии №546,

1000р на перевод серии №547,

1000р на перевод серии №548,

1000р на перевод серии №549,

1000р на перевод серии №550,

714р на перевод серии №551,

429р на перевод серии №552,

738р на перевод серии №553,

вся сумма на перевод серии №554 уже собрана,

595р на перевод серии №555,

вся сумма на перевод серии №556 уже собрана,


вся сумма на перевод серии №557 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №580 уже собрана,

643р на перевод серии №588,

476р на перевод серии №589,

333р на перевод серии №590,

381р на перевод серии №597,

595р на перевод серии №598,

310р на перевод серии №599,

вся сумма на перевод серии №602 уже собрана,

309р на перевод серии №604,

595р на перевод серии №606,

вся сумма на перевод серии №607 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №608 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №610 уже собрана,

476р на перевод серии №612,

вся сумма на перевод серии №613 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №614 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №619 уже собрана,

762р на перевод серии №620,

вся сумма на перевод серии №622 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №624 уже собрана,

333р на перевод серии №639,

вся сумма на перевод серии №640 уже собрана,

309р на перевод серии №644,

619р на перевод серии №645,

вся сумма на перевод серии №661 уже собрана,

452р на перевод серии №664,

452р на перевод серии №669,

714р на перевод серии №674,

333р на перевод серии №675,

вся сумма на перевод серии №681 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №686 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №687 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №692 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №693 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №695 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №700 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №708 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №716 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №732 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №733 уже собрана,

900р на перевод серии №2083,

1000р на перевод серии №2084,

1000р на перевод серии №2085,

833р на перевод серии №2086,

1000р на перевод серии №2087,

1000р на перевод серии №2088,

1000р на перевод серии №2089,

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096,

1000р на перевод серии №2097,

1000р на перевод серии №2098,

1000р на перевод серии №2099,

Серия №2100 есть с пробным бесплатным переводом (пока готовим к публикации);

1000р на перевод серии №2101,

1000р на перевод серии №2102,

1000р на перевод серии №2103 (эту серию забронировал для перевода JGJay),

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105 (серия пока находится в процессе перевода),

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

Серия №2111 уже переведена на поступивший ранее взнос и готовится к публикации,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

вся сумма на перевод серии №2115 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2116 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2117 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2118 уже собрана,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

вся сумма на перевод серии №2121 уже собрана,

1000р на перевод серии №2122,

вся сумма на перевод серии №2123 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2124 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2125 уже собрана,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

вся сумма на перевод серии №2128 уже собрана,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

вся сумма на перевод серии №2131 уже собрана,

1000р на перевод серии №2132,

вся сумма на перевод серии №2133 уже собрана,

1000р на перевод серии №2134,

вся сумма на перевод серии №2135 уже собрана,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами

Большое спасибо Nataly81 за взнос на перевод этой серии !

На сегодняшний день на русском можно посмотреть абсолютно все серии 1-499!

JGJay сейчас переводит эпохальную для нашего проекта серию №500!

Также есть большая просьба к спонсорам проекта!
Ранее я писал, что мы собираем 999р на компенсацию покупки видеоконвертера XVID4PSP 8.0 для нужд нашего проекта. На данный момент это лучший и самый быстрый конвертер. Я уже приобрёл этот конвертер и использую его для конвертации исходных материалов для участников нашей команды. В частности конвертирую материалы для Angie23, которая сейчас собирает основную массу новых серий. Но при такой схеме приходится пересылать огромные объёмы файлов и это тормозит общую работу. Я попробовал поделиться с Angie23 ключом для программы, но тут есть защита от подобного варианта и одним ключом можно активировать лишь одну версию. Поэтому нам очень желательно купить ещё одну копию конвертера для Angie23! Я финансово не справлюсь с этими дополнительными расходами и поэтому прошу помощи спонсоров! То есть суммарно нам нужно собрать 1998р на две копии конвертера XVID4PSP 8.0. Это наша основная программа для работы над сборкой новых серий и без неё работа сильно замедлится, а качество серий понизится. До недавнего времени программа была бесплатной, но сейчас разработчики сделали её платной и это никак невозможно обойти. Поэтому будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сообщение отредактировал serge19: Вторник, 21 мая 2019, 20:25:18

Сегодня у нас по настоящему историческое событие! Премьера русских субтитров к серии №500! Теперь на русском можно посмотреть абсолютно все первые 500 серий Санта Барбары!

Кстати совершенно невольно это событие совпало с сегодняшней мировой премьерой последней серии "Игры престолов"! По моему очень символично, что Санта Барбара даже спустя столько лет после завершения показа продолжает радовать своих фанатов не менее грандиозными премьерами. И интерес к ней не исчезает на фоне таких безумно дорогих проектов как "Игра престолов"! Это невероятно круто!

Хочу поздравить форумчан с премьерой и поблагодарить всех кто участвовал в достижении рубежа 500 ! Это был невероятно сложный путь длиной в 11 лет! Отдельно хочу поблагодарить огромную команду наших замечательных переводчиков ! Вы проделали потрясающую работу, особенно учитывая то, что у нас не было исходников с качественным звуком и все серии приходилось переводить исключительно на слух! Спасибо тем кто перевёл даже небольшой фрагмент одной серии и тем кто перевёл по 50 и больше серий ! Большое спасибо тем, кто разбирал сложные непонятные места в переводах ! Спасибо тем, кто делал субтитры ! Спасибо литературным редакторам и укладчикам текста ! И конечно спасибо огромной команде спонсоров, кто своими взносами сделал возможным осуществление этого проекта ! Спасибо тем, кто морально поддерживал проект и тем кто критиковал нас, указывая не недостатки и недоработки в переводах ! Отдельное спасибо друзьям нашего проекта со всего мира, которые помогали искать исходники серий на разных языках ! Благодаря им мы смогли восстановить эти 500 серий почти в полном объёме (пока не хватает только ряда финальных заставок)!

Возможно, что ни у одного сериала в истории ещё не было такой огромной команды поклонников, которые бы столько лет упорно работали над восстановлением, переводом и озвучкой серий! Это невероятное достижение и я горжусь всеми, кто участвовал и продолжает участвовать в проекте Санта Барбары!

Наша следующая цель - дойти по субтитрам до серии №740, с которой начинается почти полная коллекция iliko29 c озвучкой Русского видео! Параллельно будем идти по финальному блоку к последней серии №2137! Планируем доделать все русские субтитры до конца этого года! Не знаю справимся ли, но поставили себе такую цель.


Нужно будет собрать 262р на этот перевод! Опубликовал авансом, чтобы ускорить процесс и наконец то взять этот заветный рубеж! Будем благодарны всем кто сможет помочь взносами ! У вас есть возможность стать персональным спонсором заветной серии №500!

На сегодняшний день на русском можно посмотреть абсолютно все серии 1-500!

JGJay уже переводит серию №501!

Обновляю список серий, на перевод которых мы сейчас собираем взносы!

В первую очередь нам нужно собрать 262р на перевод серии №500, субтитры к которой я уже опубликовал ранее авансом!

Также добавил стоимость перевода серии №515 (она уже переведена)!

По финальному блоку мы уже сделали субтитры к серии №2083 и сможем опубликовать их когда соберём недостающие 900р!

Ранее я объявил сбор средств на покупку для нашей команды двух видеоконвертеров XVID4PSP-8.0. Хочу пока что приостановить этот сбор средств, так как мне удалось самому компенсировать, купленный мною конвертер, а для других участников команды удалось получить бесплатную пробную версию (благодаря любезной помощи Вероники-247 ) ! Пока что эта проблема временно решена, но возможно в ближайшее время снова придётся попросить помощи с покупкой, если пробные версии перестанут работать!

Вот обновлённый список серий на перевод которых собираем взносы:

262р на перевод серии №500,

Серии 501-502 забронированы для перевода JGJay и сумма на них будет определена позже,

вся сумма на перевод серии №503 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №504 уже собрана,

серия №505 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №506 уже собрана,

640р на перевод серии №507,

серия №508 уже переведена и готовится к публикации (ранее на ее перевод поступил взнос),

1000р на перевод серии №509,

вся сумма на перевод серии №510 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №511 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №512 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №513 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №514 уже собрана,

380р на перевод серии №515,

вся сумма на перевод серии №516 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №517 уже собрана,

548р на перевод серии №518,

вся сумма на перевод серии №519 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №520 уже собрана,

476р на перевод серии №521,

вся сумма на перевод серии №522 уже собрана,

Серии 523-527 есть с украинской озвучкой Владимира Токарева. Сейчас мы переводим эту озвучку на русский и делаем субтитры.

619р на перевод серии №528,

1000р на перевод серии №529,

381р на перевод серии №530,

серия №531 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №532 уже собрана,

серия №533 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №534 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №535 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №536 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №537 уже собрана,

серия №538 есть с полной русской дорожкой,

333р на перевод серии №539,

серия №540 – все фрагменты переведены с английского Mira_G (некоммерческий перевод),

серия №541 – все фрагменты переведены с английского Mira_G (некоммерческий перевод),

571р на перевод серии №542,

1000р на перевод серии №543,

1000р на перевод серии №544,

1000р на перевод серии №545,

595р на перевод серии №546,

1000р на перевод серии №547,

1000р на перевод серии №548,

1000р на перевод серии №549,

1000р на перевод серии №550,

714р на перевод серии №551,

429р на перевод серии №552,

738р на перевод серии №553,

вся сумма на перевод серии №554 уже собрана,

595р на перевод серии №555,

вся сумма на перевод серии №556 уже собрана,


вся сумма на перевод серии №557 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №580 уже собрана,

643р на перевод серии №588,

476р на перевод серии №589,

333р на перевод серии №590,

381р на перевод серии №597,

595р на перевод серии №598,

310р на перевод серии №599,

вся сумма на перевод серии №602 уже собрана,

309р на перевод серии №604,

595р на перевод серии №606,

вся сумма на перевод серии №607 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №608 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №610 уже собрана,

476р на перевод серии №612,

вся сумма на перевод серии №613 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №614 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №619 уже собрана,

762р на перевод серии №620,

вся сумма на перевод серии №622 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №624 уже собрана,

333р на перевод серии №639,

вся сумма на перевод серии №640 уже собрана,

309р на перевод серии №644,

619р на перевод серии №645,

вся сумма на перевод серии №661 уже собрана,

452р на перевод серии №664,

452р на перевод серии №669,

714р на перевод серии №674,

333р на перевод серии №675,

вся сумма на перевод серии №681 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №686 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №687 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №692 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №693 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №695 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №700 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №708 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №716 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №732 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №733 уже собрана,

900р на перевод серии №2083,

1000р на перевод серии №2084,

1000р на перевод серии №2085,

833р на перевод серии №2086,

1000р на перевод серии №2087,

1000р на перевод серии №2088,

1000р на перевод серии №2089,

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096,

1000р на перевод серии №2097,

1000р на перевод серии №2098,

1000р на перевод серии №2099,

Серия №2100 есть с пробным бесплатным переводом (пока готовим к публикации);

1000р на перевод серии №2101,

1000р на перевод серии №2102,

1000р на перевод серии №2103 (эту серию забронировал для перевода JGJay),

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105 (серия пока находится в процессе перевода),

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

Серия №2111 уже переведена на поступивший ранее взнос и готовится к публикации,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

вся сумма на перевод серии №2115 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2116 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2117 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2118 уже собрана,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

вся сумма на перевод серии №2121 уже собрана,

1000р на перевод серии №2122,

вся сумма на перевод серии №2123 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2124 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2125 уже собрана,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

вся сумма на перевод серии №2128 уже собрана,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

вся сумма на перевод серии №2131 уже собрана,

1000р на перевод серии №2132,

вся сумма на перевод серии №2133 уже собрана,

1000р на перевод серии №2134,

вся сумма на перевод серии №2135 уже собрана,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами

pfed - большое спасибо за взнос на перевод рубежной серий №500, а также на переводы серий №515 и №555 !

Сразу обновляю список серий, на перевод которых мы сейчас собираем взносы:

Серии 501-502 забронированы для перевода JGJay и сумма на них будет определена позже,

вся сумма на перевод серии №503 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №504 уже собрана,

серия №505 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №506 уже собрана,

640р на перевод серии №507,

серия №508 уже переведена и готовится к публикации (ранее на ее перевод поступил взнос),

1000р на перевод серии №509,

вся сумма на перевод серии №510 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №511 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №512 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №513 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №514 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №515 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №516 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №517 уже собрана,

548р на перевод серии №518,

вся сумма на перевод серии №519 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №520 уже собрана,

476р на перевод серии №521,

вся сумма на перевод серии №522 уже собрана,

Серии 523-527 есть с украинской озвучкой Владимира Токарева. Сейчас мы переводим эту озвучку на русский и делаем субтитры.

619р на перевод серии №528,

1000р на перевод серии №529,

381р на перевод серии №530,

серия №531 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №532 уже собрана,

серия №533 есть с полной русской дорожкой,

вся сумма на перевод серии №534 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №535 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №536 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №537 уже собрана,

серия №538 есть с полной русской дорожкой,

333р на перевод серии №539,

серия №540 – все фрагменты переведены с английского Mira_G (некоммерческий перевод),

серия №541 – все фрагменты переведены с английского Mira_G (некоммерческий перевод),

571р на перевод серии №542,

1000р на перевод серии №543,

1000р на перевод серии №544,

1000р на перевод серии №545,

595р на перевод серии №546,

1000р на перевод серии №547,

1000р на перевод серии №548,

1000р на перевод серии №549,

1000р на перевод серии №550,

714р на перевод серии №551,

429р на перевод серии №552,

738р на перевод серии №553,

вся сумма на перевод серии №554 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №555 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №556 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №557 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №580 уже собрана,

643р на перевод серии №588,

476р на перевод серии №589,

333р на перевод серии №590,

381р на перевод серии №597,

595р на перевод серии №598,

310р на перевод серии №599,

вся сумма на перевод серии №602 уже собрана,

309р на перевод серии №604,

595р на перевод серии №606,

вся сумма на перевод серии №607 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №608 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №610 уже собрана,

476р на перевод серии №612,

вся сумма на перевод серии №613 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №614 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №619 уже собрана,

762р на перевод серии №620,

вся сумма на перевод серии №622 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №624 уже собрана,

333р на перевод серии №639,

вся сумма на перевод серии №640 уже собрана,

309р на перевод серии №644,

619р на перевод серии №645,

вся сумма на перевод серии №661 уже собрана,

452р на перевод серии №664,

452р на перевод серии №669,

714р на перевод серии №674,

333р на перевод серии №675,

вся сумма на перевод серии №681 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №686 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №687 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №692 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №693 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №695 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №700 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №708 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №716 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №732 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №733 уже собрана,

900р на перевод серии №2083,

1000р на перевод серии №2084,

1000р на перевод серии №2085,

833р на перевод серии №2086,

1000р на перевод серии №2087,

1000р на перевод серии №2088,

1000р на перевод серии №2089,

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096,

1000р на перевод серии №2097,

1000р на перевод серии №2098,

1000р на перевод серии №2099,

Серия №2100 есть с пробным бесплатным переводом (пока готовим к публикации);

1000р на перевод серии №2101,

1000р на перевод серии №2102,

1000р на перевод серии №2103 (эту серию забронировал для перевода JGJay),

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105 (серия пока находится в процессе перевода),

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

Серия №2111 уже переведена на поступивший ранее взнос и готовится к публикации,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

вся сумма на перевод серии №2115 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2116 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2117 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2118 уже собрана,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

вся сумма на перевод серии №2121 уже собрана,

1000р на перевод серии №2122,

вся сумма на перевод серии №2123 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2124 уже собрана,

вся сумма на перевод серии №2125 уже собрана,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

вся сумма на перевод серии №2128 уже собрана,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

вся сумма на перевод серии №2131 уже собрана,

1000р на перевод серии №2132,

вся сумма на перевод серии №2133 уже собрана,

1000р на перевод серии №2134,

вся сумма на перевод серии №2135 уже собрана,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сейчас ищем форумчан из России, которые бы смогли взять на хранение коллекцию на 28 кассетах, новую версию которой недавно оцифровал для нас RoxMarty! Он сможет выслать эту коллекцию почтой по России. Если вы готовы помочь и взять эту коллекцию на хранение, пишите мне в личку! Заранее большое спасибо !

serge19 (Пятница, 08 февраля 2019, 21:59:20) писал:

Сергей, а есть полные субтитры к серии 449?

Меня тоже интересует вопрос будут ли полные субтитры к сериям со вставками на русском и к сериям с полной русской озвучкой? Я спрашиваю потому что хотела бы посмотреть эти серии с оригинальной дорожкой, но не знаю английского, настолько хорошо, чтобы смотреть без перевода, а русскую дорожку включать тоже не хочется.

Сообщение отредактировал carmencastillio: Суббота, 25 мая 2019, 23:03:19

Насчёт серии 449 сейчас пытаюсь узнать у команды Собственные руки (через CapRidge в качестве посредника), собираются ли они выпустить субтитры к своей озвучке этой серии или же у них есть базовый вариант субтитров или раскладок. Пока что никакой информации получить не удалось и поэтому в ближайшее время постараемся сделать эти субтитры своими силами, раз есть такой большой интерес к этой серии.

serge19 (Воскресенье, 26 мая 2019, 09:03:00) писал:

Сергей, спасибо за ответ.
Готова сделать эти субтитры

leka_loca (Понедельник, 27 мая 2019, 21:59:44) писал:

Большое спасибо за то, что готовы помочь ! Но я буквально час назад отдал эту серию den1980, который вернулся к работе над субтитрами после долгого перерыва. Дам вам другую свободную серию.