Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Большое спасибо Nataly81 и Olek за взносы на перевод этой серии !

На сегодняшний день на русском можно посмотреть абсолютно все серии 2041-2083 финального блока (2041-2059 с русской озвучкой, дальше с субтитрами)!

Пока что ждём взносы на перевод следующих серий финального блока и готовим субтитры к ним (большая часть этих серий уже переведена). На данный момент уже готовы субтитры к следующей серии - №2084 и идёт работа над субтитрами к серии №2085 (последней серии октября 1992 года).

Спасибо dae за взнос на перевод этой серии !

Ещё заменил в сводном списке старые версии субтитров к сериям №504, №506 и №507 на новые с несколькими исправлениями.

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 1-508!

У нас уже почти готовы все субтитры к сериям 509-522. Сейчас окончательно оформляю их и опубликую в ближайшие дни!

Спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии !



Спасибо нафтуся за взнос на перевод этой серии !

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 1-510!

Спасибо Благодарная за взнос на перевод этой серии !

Спасибо Благодарная за взнос на перевод этой серии !

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 1-512!

Сообщение отредактировал serge19: Среда, 12 июня 2019, 23:31:20

Спасибо Благодарная за взнос на перевод этой серии !

Также обновил ссылки на субтитры к сериям 506-510. В новых версиях Angie23 исправила ряд ошибок.

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 1-513!

Также обновил ссылки на субтитры к сериям 506-510. В новых версиях Angie23 исправила ряд ошибок.


В сводном списке или ссылки в этой теме? Заранее спасибо за ответ

Благодарная (Четверг, 13 июня 2019, 22:23:07) писал:

В сводном списке. Всегда обновляю именно там.

Сообщение отредактировал serge19: Четверг, 13 июня 2019, 22:26:06

Спасибо Благодарная за взнос на перевод этой серии !

Спасибо pfed за взнос на перевод этой серии !

Спасибо Благодарная за взнос на перевод этой серии !

Спасибо Благодарная за взнос на перевод этой серии !

Спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии !

Спасибо нафтуся за взнос на перевод этой серии !

Спасибо нафтуся за взнос на перевод этой серии !

Спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии !

Спасибо нафтуся за взнос на перевод этой серии !

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 1-522!

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 14 июня 2019, 23:46:37

Огромная просьба при сборке серий отключать опцию "Packet bitstream", т.к. она несовместима со старыми плеерами (отключается в настройках кодека или для собранных серий пересборка утилитой MPEG4Modifier).

General
Complete name : D:\Santa-Barbara\0505-24July86-ruen-en-S73.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 696 MiB
Duration : 43 min 8 s
Overall bit rate : 2 257 kb/s
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP2
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 43 min 8 s
Bit rate : 1 986 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.204
Stream size : 613 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 43 min 8 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 39.5 MiB (6%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : RUS ('Русское Видео')

Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 43 min 8 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 39.5 MiB (6%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : EN (Английский)

Сообщение отредактировал krvarg: Воскресенье, 16 июня 2019, 09:30:54

Вижу что в последних сериях не использован тот материал русской озвучки, который я передавала. Например, в сценах Круз и Иден на пляже. А насколько я помню далее тоже будут приличные фрагменты на русском. Ведь не помешает услышать дополнительно героев в озвучке Русского видео.