Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

TatkaPetrovna - огромное спасибо за взнос на перевод серий 171 и 172 для команды ДеМотт ! Теперь у нас собрана вся сумма на перевод серии 171 и 775р на перевод серии 172 (на 172 осталось собрать еще 225р). Серии уже отданы переводчикам.

serge19 (Вторник, 25 ноября 2014, 23:40:31) писал:

В теме "серии 1985 года" посмотрел список - там серии со 159-й без субтитров...

Я нашел эти серии в теме "Серии 1985 года на русском языке". Спасибо!
Было бы хорошо, если бы кто-нибудь из энтузиастов сделал сводную тему, в которой были бы все серии на русском языке. Чтобы в одном месте была информация о том что есть, а чего нет, и где скачать.

Сосед Кэпвеллов (Среда, 26 ноября 2014, 10:06:39) писал:

поддержваю замечательное предложение Соседа Кэпвеллов !!!

Сосед Кэпвеллов (Среда, 26 ноября 2014, 10:06:39) писал:

Нужно будет подумать как сделать сводную тему. Пока что я разделял по темам серии 1985 года с русской озвучкой и английские серии с русскими субтитрами.

Да, для начала нужно создать список:
-серии с английской звуковой дорожкой и русскими субтитрами,
-серии с английской звуковой дорожкой, русскими субтитрами и профессиональным озвучанием,
-серии с английской звуковой дорожкой, русскими субтитрами и любительским озвучанием (тоже, по-моему, подразделяется на несколько команд),
-серии с русской звуковой дорожкой (профессиональное озвучание для эфира РТР; тоже подразделяется на две команды - питерскую и московскую), без субтитров.

После этого подумать, как это с умом разместить в одном месте.

Сосед Кэпвеллов (Четверг, 27 ноября 2014, 09:55:04) писал:

Спасибо за дельный совет ! Я подумаю вместе с Верой как реализовать подобную разбивку тем видеоархива. Это довольно сложная задача из-за технических ограничений форума. Пока что можно попробовать сделать сводный список в формате Ворд и выложить в виде одного файла, который будет обновляться по мере появления новых материалов. Это будет очень хорошим решением.

Да, просто обновляемый список, с указанием тем, где можно найти серии - это уже решение.

Видеоархив - это огромная ценность данного форума, и эта ценность должна быть идеально систематизирована и максимально доступна. Иначе бриллиант будет без огранки)

скажите пожалуйста, а занимаются ли сейчас переводом (хотя бы для субтитров) серий 174-185? это довольно интересные серии с т.з. ИК Здесь и начало ОЭ, и кольцо с предложением... Может быть уже начали переводить?

genuchka (Четверг, 27 ноября 2014, 22:27:50) писал:

Я уже отдал переводчикам серии вплоть до 187, но нужно будет еще собрать недостающие взносы на эти серии. В выходные сделаю что то вроде рейтинга серий с указанием на какие серии нужны взносы.