Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Сосед Кэпвеллов (Четверг, 27 ноября 2014, 22:06:20) писал:

Попробую сделать такой пробный список для серий 1985 года, так как основные наши усилия сейчас сосредоточены именно на этом направлении. А потом буду расширять на другие годы.

еще вопрос. Т.к. в России начали с 217 серии офиц. показ, я думала, что эти серии уже есть в архиве на русском, а оказывается нет.. видимо не сохранились да? наверное фанаты у сериала появились не сразу, чтобы найти видео записи))

genuchka (Суббота, 29 ноября 2014, 13:33:56) писал:

Фанаты в России и СНГ появились у Санты с самого начала показа (с 217 серии). Но никто тогда не мог представить себе сколько серий будет показано на РТР. Эта информация не озвучивалась. Все сначала думали, что покажут только 30 серий, потом показали еще небольшой блок и еще и только тогда фанаты стали записывать Санту на видео. Но конечно записывали не массово, так как видеомагнитофоны и видеокассеты были дорогими. Поэтому период с 217 придется переводить и озвучивать заново (за редкими исключениями, когда сохранились русские видеозаписи). Кое что по этому периоду мы уже переозвучили и перевели. Все материалы лежат в видеоархиве.

Хочу озвучить номера серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства. Перевод серий до 171 включительно, профинансирован полностью (в работе у переводчиков по этому периоду остаются серии 142 и 150). Сейчас собираем недостающие 225р на перевод серии 172 и по 1000р на перевод серий 173, 175, 176, 178, 180, 185, 186, 187. Также собираем 1200р на перевод серии 184.

Заранее большое спасибо всем, кто сможет сделать взносы на перевод этих серий !

Все эти серии уже находятся в работе у переводчиков на условиях того, что они отдадут готовые переводы, когда мы соберем взносы. Сделал это для ускорения процесса.

В это наверное сложно поверить, но на сегодняшний день в моем списке переводчиков находится уже 120 человек (!!!!!). Хочу снова поблагодарить Вероника-247 за неоценимую помощь в поиске переводчиков !

Спасибо den1980 за взнос на русский перевод этой серии !

Огромное спасибо всем кто делает взносы на русские переводы серий !

serge19 (Вторник, 02 декабря 2014, 18:10:56) писал:

свершилось!!! огромное всем спасибо!!!

Спасибо FONDNESS за взнос на русский перевод этой серии !


Спасибо FONDNESS за взнос на русский перевод этой серии !

Огромное спасибо всем кто делает взносы на русские переводы серий !

yura2977 - большое спасибо за взнос на перевод серии 172 ! Вся сумма на перевод этой серии собрана.

Сейчас собираем по 1000р на перевод серий 173, 175, 176, 178, 180, 185, 186, 187. Также собираем 1200р на перевод серии 184.
Заранее большое спасибо всем, кто сможет сделать взносы на перевод этих серий !

Обьявление! Перевод серии №173 уже полностью готов и будет опубликован сразу же после поступления взноса на перевод этой серии (1000р) . Для ускорения работы я сейчас раздаю серии переводчикам под будущие взносы. Как только переводы серий будут готов - я буду сообщать об этом здесь и буду публиковать субтитры только после поступления взносов.

Напоминаю, что сейчас мы собираем по 1000р на перевод серий 173, 175, 176, 178, 179 (внес эту серию так как от нее отказался наш некоммерческий переводчик), 180, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194. Также собираем 1200р на перевод серии 184.

Также хочу сообщить, что серии 142 и 150 уже переведены и будут опубликованы в ближайшее время (взносы на их перевод были собраны ранее).

Заранее большое спасибо всем, кто сможет сделать взносы на перевод этих серий !

Сообщение отредактировал serge19: Среда, 10 декабря 2014, 22:05:34

galiok - большое спасибо за взнос на перевод серии 173 ! Вся сумма на перевод этой серии собрана. Опубликую готовые субтитры чуть позже сегодня.