Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Автор serge19, Суббота, 08 сентября 2012, 19:47:34

Последние сообщения

Вспомогательная тема по Китаю
49

kuvshinka, Сегодня, 07:18:58
Худший отец в Санта Барбаре
428

Clair, Сегодня, 03:57:42
Мейсон и Мэри - 3
630

Clair, Сегодня, 03:53:23
Седьмая Болталка.
1956

DeJavu, Вчера, 21:23:49
Как правильно вставлять картинки на форум
17

IKODOMOS, Вчера, 20:31:43
Закон и порядок: Специальный корпус / Law & Order: Special Victims Unit
255

IKODOMOS, Вчера, 20:26:03

Новые темы

Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 2024
7

Азиатские сериалы. Дорамы и live-action
kuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
"Синьора Ава" ("Signora Ava")
2

Итальянские сериалы
luigiperelli, 20 Ноя 2024, 06:53
Вспомогательная тема по Китаю
49

Азиатские сериалы. Дорамы и live-action
DeJavu, 18 Ноя 2024, 12:30
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")
6

Итальянские сериалы
luigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
"Алеф" ("Aleph")
1

Итальянские сериалы
luigiperelli, 17 Ноя 2024, 04:28

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 1872

#471

CapRidge

Четверг, 23 июля 2015, 16:44:41

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
Сообщений: 2449
Откуда: Израиль, г.Ашдод
Пол:

ДеМотт (Четверг, 23 июля 2015, 00:04:48) писал:

CapRidge, спасибо, коллега) но я ведь вовсе не к тому, что напрашиваюсь на какие-то комплименты. Правда, хочется понять. И ты ведь тоже в похожей ситуации. У тебя не бывает ощущения, что то, что ты делаешь - впустую. Как ты с этим справляешься?)

Да нет, как раз у меня нет такого ощущения. Хотя, несомненно, мне тоже хочется слышать побольше откликов, когда премьеры всё-таки случаются. Но я уже отчасти смирился. Меня больше беспокоит качество того, что получается на выходе. Чтобы не было стыдно за результат. И наша работа нисколько не впустую. Мы же не делаем в стол, люди будут и дальше пользоваться плодами наших трудов и стараний, и неважно, что персональные их отклики до нас не дойдут.

А похвалить и поддержать друг друга мы с тобой можем и сами, зная, каково это изнутри. )

Наверх

#472

ДеМотт

Четверг, 23 июля 2015, 18:46:37

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
Сообщений: 1373
Пол:

Спасибо, ребята! Спасибо, CapRidge! Спасибо, serge19! Дорогие Elena78, Tasha_Frolova, carmencastilio, спасибо за ваши отзывы! Как говорится, даже если в зале один зритель, надо играть для него! Так что даже если серии в нашей озвучке смотрите только вы - это уже очень ценно для меня! Работу будем продолжать. И осенью обещаем вам небольшой сюрприз!

Наверх

#473

serge19

Пятница, 24 июля 2015, 00:11:04

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6793
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

genuchka - огромное спасибо за взнос на перевод серии 240 :rose:

! Вся сумма на перевод этой серии собрана.

Наверх

#474

dae

Пятница, 24 июля 2015, 10:54:05

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 11 Авг 2009, 14:56
Сообщений: 630
Откуда: Челябинск
Пол:

ДеМотт (Среда, 22 июля 2015, 23:38:22) писал:

А я вот хочу какой вопрос задать, если позволите. Хочу понять для себя, нужно ли продолжать заниматься озвучкой серий "Собственными руками"? Может быть, поскольку начальный блок переведен, то все смотрят с субтитрами? Последние два раза ни одного отзыва на озвучку не было. Возможно, и правда, нет смысла столько времени и сил убивать на то, что никому особо не нужно?

Я не посмотрел ни одной серии с субтитрами (также я не смотрел переозвученные серии). С точки зрения продолжительности человеческой жизни темпы озвучивания серий очень низкие (даже если взять в сумме работу всех команд), поэтому ситуация складывается к возникновению дилетантских озвучек (я за них). Для меня важнее скорость озвучивания чем качество. Несмотря на это приятней смотреть Санта-Барбару с качественной озвучкой. За это качественно сделанное дело я благодарю Всех кто имеет отношение к озвучке серий, участников Всех команд. Люди голосуют за Вашу работу (хотя это не работа если Вы деньги не берете) количеством скачиваний!

Наверх

#475

den1980

Пятница, 24 июля 2015, 11:15:36

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 22 мая 2013, 00:08
Сообщений: 121
Откуда: Ставрополь
Пол:

ДеМотт (Среда, 22 июля 2015, 23:38:22) писал:

Несомненно необходимо продолжать!!!!

Наверх

#476

Вероника-247

Пятница, 24 июля 2015, 19:03:30

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
Сообщений: 524
Откуда: Тула
Пол:

ДеМотт (Среда, 22 июля 2015, 23:38:22) писал:

ДеМотт я ЗА ЛЮБУЮ ОЗВУЧКУ!!!!!!!!!! БЕЗ ОБИД. Я не стану притворятся, и скажу правду. Конечно, мне БЕЗУМНО ХОТЕЛОСЬ бы, чтобы все серии с Иден и Крузом из этих 216 серий озвучила «Петербургская команда «Санта-Барбары». Но прекрасно понимаю, что это, к огромному сожалению, невозможно. Я поняла, что если вы с вашей командой «Собственными руками» и любительская команда будете озвучивать серии, то эти не показанные 216 озвучаться намного быстрей!! Тут уже не до идеально подходящих и любимых голосов. Поэтому я за то, чтобы ваша команда озвучивала серии! Для меня не реально посмотреть все 216 серий с субтитрами. К сожалению, у меня нет возможности давать деньги на перевод серий и вам на оплату студии, поэтому я даю сколько могу денег только на озвучивания одной из серий «Петербургской командой «Санта-Барбары». Я ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫ НЕ ОБИДИТЕСЬ НА МЕНЯ ЗА МОЁ ВЫСКАЗЫВАНИЕ.

Сообщение отредактировал Вероника-247: Суббота, 25 июля 2015, 12:08:35

Наверх

#477

serge19

Пятница, 24 июля 2015, 22:32:25

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6793
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Огромное спасибо tany_27 за взнос на перевод этой серии :rose:

!

Спасибо всем, кто делает взносы на перевод серий :hat:

Наверх

#478

Благодарная

Пятница, 24 июля 2015, 22:39:00

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 10 мая 2013, 06:00
Сообщений: 215
Откуда: Москва
Пол:

Elena78 (Четверг, 23 июля 2015, 11:56:19) писал:

Дорогой Де Мотт, то, что Вы с командой делаете нам ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ НУЖНО!!!
Сама себя иногда ловлю на мысли, что вот такими мы стали потебителями- быстро привыкли к хорошему, молча качаем и смотрим.
Отзывы не всегда пишу, потому, что сейчас смотрю серии, в основном, по-порядку, чтобы в своей голове восстановить полную хронологию событий.
И, по этой причине в последнее время стала качать "в копилку" с предвкушением грядущего удовольствия когда, наконец дойду именно до этой серии по порядку.
Serge19 прав- если бы людям было не интересно, то финансирование прекратилось бы и все. Сама я лично пока учавствовала в финансировании серий, озвученных любимыми актерскими голосами нашего детства, но, когда пойдут серии с Мейсоном и Мэри, то по мере своих финансовых возможностей хочу принимать участие везде.
Так что не отчаивайтесь, пожалуйста.
И, пока у Вас есть желание озвучивать не бросайте этот проект.
А смотреть серии я стараюсь не по ноут-буку, а по телевизору, там у меня субтитры вообще не читаются, так что и по этой еще причине мне озвучка очень нужна.

Полностью поддерживаю! На телеке у меня тоже субтитры отображаются на "инопланетном языке". :mad:

И как это здорово смотреть озвученные серии. Не отвлекаешься на чтение, следишь за мимикой любимых героев, за всеми маленькими нюансами отношений и сюжетной линии. Спасибо очередное всей команде, воссоздающей Звезду по имени СБ! :rose:

Де Мотт, ждем от Вас новых серий! :good:

Наверх

#479

serge19

Пятница, 24 июля 2015, 22:56:00

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6793
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Благодарная (Пятница, 24 июля 2015, 22:39:00) писал:

Полностью поддерживаю! На телеке у меня тоже субтитры отображаются на "инопланетном языке". :mad:

Де Мотт, ждем от Вас новых серий! :good:

Чтобы субтитры отображались корректно, нужно подбирать правильную кодировку. Это можно сделать в частности в программе AegiSub в пункте "экспорт субтитров". Нужно открыть файл субтитров и экспортировать его в другую кодировку с расширением .srt . Опытным путем я подобрал кодировку Windows-1251, которую и ставлю во всех субтитрах. Но возможно для каких то устройств (например телевизоров), такая кодировка не подходит и нужно подбирать другую.