Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

ДеМотт (Суббота, 30 января 2016, 18:53:21) писал:

Это точно!

ДеМотт (Суббота, 30 января 2016, 18:53:21) писал:

может, им не нравится Санта, потому что они увидели в ней соперника по вульгарности и пошлости :DDD

Странные комментарии. Есть индийцы, которые любят "Санта-Барбару", есть индийцы, которые презирают "Санта-Барбару". Есть русские, которые любят "Санта-Барбару", есть русские, которые презирают "Санта-Барбару". Есть американцы, которые любят "Санта-Барбару", есть американцы, которые презирают "Санта-Барбару". Есть актеры, которые снимались в "Санта-Барбаре" и любят ее, есть актеры, которые снимались в "Санта-Барбаре" и презирают ее, или не воспринимают всерьез, или стыдятся. Что же вы так по-детски на всю Индию стали нападать?

serge19 (Суббота, 30 января 2016, 11:54:55) писал:

В плане кино и литературы Индия не ограниченная, а очень ограниченная страна. Французских фильмов в Индии не смотрят. Например, фильмы с Жаном Марэ, Жаном Габеном, Ален Делоном, Жан Полем Бельмондо, Луи де Фюнезом. Фильмы «Анжелику» вообще не показывают, возможно, потому что считают эротикой, а может, потому что индийцы в принципе мало интересуются зарубежным кинематографом. Очень мало заграничных фильмов, которые в Индии знают и любят. «Титаник», к примеру. Или «Гарри Поттер». Книги Даниэлы Стил не публикуют. Из литературы в большинстве своём индийцы читают только отечественных авторов. Индийцы смотрят только свои фильмы и сериалы. А вот индийская киноиндустрия использует американские фильмы. Снимают свои версии фильмов с успешных голливудских, добавляя в них любви и нравственности. Братской и сестринской любви. И, конечно же, клипов. Эти версии американских фильмов очень полюбились индийским зрителям.
Зимой 2013 я узнала, что в Индии показывали «Санта-Барбару». Правда, за полночь. Может быть, потому что раньше показывать смущались. А может для того чтобы большая аудитория её смотрела. Индийцы очень поздно ложатся спать. Только не знаю, все серии показывали или нет, и какие периоды. Так что в Индии «Санта-Барбару» показывали Сергей. Это точно. Подтверждаю. Правда я не знаю, как индийцы выходили из положения с таким огромным количеством поцелуев и постельных сцен. В Индии по сей день существует жесточайшая цензура в кино. И даже на улицах на улицах нельзя ходит в обнимку. За это вполне могут арестовать. Фильм «Никогда не говори прощай» вызвал общественный скандал за то, что там показали мало того что полноценную постельную сцену так ещё и супружескую измену и развод. Лично я была поражена и в шоке, что в Индии показывали «Санта-Барбару». Значит «Анжелика» у них под запретом, а «Санта-Барбару» всё-таки пропустили. Как-то не честно получается. Представляю, какой фурой наделала в Индии Иден! Ведь индийцы на женщин со светлыми волосами реагируют как на инопланетян. Если светловолосая женщина да ещё с голубыми глазами идёт по дороге, то все сворачивают на неё шеи и движение на дороге останавливается. Да если ещё она в джинсах. А дети, думая, что не видно, что они делают, фотографирую на мобильники. Кстати индийцы сделали пародию на пару Иден и Круза. Передали им всех их колкости друг друга ужимки и подтрунивания. И скорее всего не одной паре, а целым двум. У меня всё. Извините Сергей, что я так много накатала. Просто двумя предложениями ничего бы не было понятно.

Сообщение отредактировал Вероника-247: Воскресенье, 31 января 2016, 12:10:11

Вероника, а для чего вы читаете Даниэлу Стил? Для удовольствия? Но ведь для удовольствия вы смотрите "Санта-Барбару", "Истинную любовь", "Реальную любовь" и "Дистиллированную любовь", - нельзя же питаться одними конфетами. Организму нужны овсянка, брокколи, белок, витамин С. Даже если вы не хотите гречку, надо поесть гречку. Отложите Даниэлу и почитайте Льва Николаевича, а уже на десерт - серию с Аделей Норьегой и Эдуардо Яньесом.

В Индии традиционное общество. Несмотря на огромное количество инноваций, которые в настоящее время созданы индусами (в компьютерных технологиях, медицине, фармацевтике и т.д.), их общий взгляд на мир не меняется в течение тысячелетий. Достаточно вспомнить касты, с которыми много кто пытался бороться, но ни у кого не получилось отменить.

С точки зрения поп-культуры это означает, что, как любое традиционное общество, они ориентированы на свои собственные культурные ценности, благо их у них в переизбытке. По сути, сейчас в мире существует только две страны, Индия и Китай, культура которых уходит на несколько тысячелетий назад и традиция этой культуры (равно, как и язык) не прерывались.
Даже в таком более молодом государстве, как Иран, где великие империи сменяли друг друга, а с ними приходили и новые языки, существует письменная литературная традиция, следование которой до сих пор признаётся каноном. Классическая персидская поэзия, эталонные образцы которой были написаны в 9-11 вв. н.э., до сих пор актуальна и известна каждому иранцу (известна не так, как нам Пушкин - они могут цитировать любое произведение любого классического поэта). Ни один новый поэт не перешагнул через этап подражания этой поэзии, даже в 20-21 веках.

Это вообще свойственно Востоку: там, где на Западе подражание эталонному образцу вызывает презрительную ухмылку и мысли "конечно, сам-то он ничего придумать не может", на Востоке признаётся правильным и достойным восхваления - ведь этот автор чтит великих отцов.

В Индии с каноном то же самое, только он ещё глубже уходит в историю, и охватывает более широкие сферы жизни.
Поэтому современному индийцу, живущему в городе (про деревню вообще речь не идёт), с интернетом и телевизором, конечно, интересно поглядеть, чёй-то там повыдумывали на Западе. Но принять это "придуманное" в свою жизнь он никогда не примет. Это как если бы вы поехали к своей бабушке куда-нибудь в глухую деревню и пытались накормить её чипсами или укоротить ей юбку - она бы вам сказала: "Прости меня, Господи" и спряталась от греха подальше.

serge19 (Суббота, 30 января 2016, 11:54:55) писал:

Что за ерунда? Это в Индии-то СБ не смотрели и не любили? Да я с индийского канала СТАР смотрел последние два сезона в 1997-1999 гг. Серии шли и вовсе не по ночам, а два раза в день: в 11.00 и в 20.00. Только сезон 1992 года перенесли на день. На том же канале параллельно и "Дерзкие и красивые" демонстрировались. И рядышком, в отдельных слотах, шли индийские сериальчики. ))

Правда, из СБ и ДиК иногда вырезались некоторые особо откровенные сцены, пару раз я такое видел.

Тем не менее, кто-то когда-то упоминал, что индийские зрители считали СБ самым человечным сериалом из всей американской мылопродукции.

CapRidge (Воскресенье, 31 января 2016, 16:05:16) писал:

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ТАКУЮ ИНТЕРЕСНЕЙШУЮ ИНФОРМАЦИЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Уверена, что кому-то в Индии «Санта-Барбара» была интересна и что её даже любили. Просто это мне попались индийцы, считающие по-другому.
Я так и думала, что индийцы из «Санта-Барбары» вырезали поцелуи и постельные сцены.

Сообщение отредактировал Вероника-247: Понедельник, 01 февраля 2016, 12:20:12

Здравствуйте!
Сергей, подскажите пожалуйста, на перевод каких серий сейчас идет сбор денег?