История создания "Спрута"

Это точно!

luigiperelli (Понедельник, 24 декабря 2012, 20:02:12) писал:

Luigiperelli, огромное спасибо! Интервью очень интересное! Предлагаю всем форумчанам ознакомиться с содержанием, переведённым мною с английских субтитров.

Меня зовут Луиджи Перелли. Я режиссёр, помимо прочих вещей...также директор.
Наверное, моя самая успешная работа-это Спрут (3-7. 10),
который был, возможно, самым важным сериалом в Европе...
Продаётся во всем мире, принципиально, я думаю...
Это программа была основана на реальности, которая отражает...
Это было шоу, которое говорило о великом противоречии в нашей стране,
говорило о духе Италии, и этой волне протеста, которая
протекала через всю страну в то время...
В те годы, когда полицейские были убиты, карабинеры...
Когда (бывшему премьер-министру) Джулио Андреотти было предъявлено обвинение...
Одно из наиболее важных текущих ТВ-шоу в то время, называлось «Samarcanda»
меня попросили помочь с программой, использовали записи с Андреотти мафией суда,
с использованием музыки из Спрута.
Мы уже реконструировали события...
И это имеет одну из самых больших аудиторий в истории «Samarcanda»
Доклад длился 7 или 8 минут, и мы получили самые высокие оценки аудитории
в то время.
Очевидно, что шоу было не моё, но я внес свой вклад в этот эпизод
потому что я считал, что это был способ работы в области развития демократии
для людей, для Италии...
поддержка системы нашей страны.
Спрут родился из многих элементов...
Мы получили большое вдохновение из американского кино
и мы хотели это сделать, в некоторые серии было вложено много сил, чтобы привлечь внимание общественности к представлению.
В то время Спрут был чем-то вроде переворота политики на Сицилии.
Это было трудное время, время, когда полиция и карабинеры были убиты.
Мы старались показать этих людей, как героев.
В Италии никогда не было популярных героев среди правоохранительных органов.
Итальянские правоохранительные органы были рассмотрены во многих случаях, чтобы быть антагонистическими.
В Спруте, мы пытались создать популярного героя, который был связан с людьми.
Я, честно говоря, должен сказать о смерти Каттани... дело всей жизни Каттани закончилось смертью,
тот сезон был «пропитан» чувством смерти, в смысле, что что-то происходит внутри.
Один эпизод Спрута, мы снимали в Нью-Йорке
и еще мы снимали в Санкт- Петербурге.
И там, мы вернулись обратно к местам Достоевского.
Достоевский был очень важный элемент в рассказах о Спруте
потому что это контраст между добром и злом.
Это «зло», что находится внутри, очень сильный элемент.
Я хочу сказать, что смерть Каттани- в определенной степени связана со смертью Сапата
в прекрасном фильме Элиа Казани. (1952 Г «Вива Сапата!»)
Прекрасная композиция...
Эта смерть, если хотите, очень выразительна, потому что это действительно была смерть героя.
Именно этот смысл мы хотели дать нашей стране.
...телевизионные шоу это отражение того, что происходит вокруг нас в данный момент.
Я никогда не остановлюсь на этом пути.

Большое спасибо за перевод!!!

В связи с этим я задал вопрос Луиджи Перелли: телефильм "Рэкет" имел успех у итальянских телезрителей и критики?

У Луиджи Перелли порой и слова не вытянешь, но в этот раз он надо мной сжалился и ответил, и ответил много.

"Racket è andato molto bene. Non era per la prima rete Rai, ma per la seconda rete. Ed era una storia difficile, molto trasgressiva. Non si era mai raccontato alla televisione italiana che qualcuno (un killer) decidesse di uccidere davanti al padre, davanti ai genitori, un ragazzo. Per puro odio, per desiderio di morte e di sofferenza. Inoltre raccontava i rituali di una delle organizzazioni mafiose (quella pugliese). Il clima in Italia in quegli anni era durissimo. La Piovra era stata contestata dalla politica "benpensante". Racket è stato comunque l' ascolto più alto nell' anno in cui è andato in onda sulla Seconda Rete Rai".

К сожалению я понял только в общих чертах, но он полностью ответил на мой вопрос по поводу "Рэкета".

luigiperelli (Пятница, 07 декабря 2012, 05:20:48) писал:

Как хорошо, что он так интересно и подробно ответил.
Вот перевод.
"Рэкет приняли очень хорошо. Это было не в первой сети Раи, а для второй сети. И это была история, трудная, очень необычная. Такого не было на итальянском телевидении, что кто-то (убийца) решит убить перед отцом, перед родителями, парня. Для восприятия ненависть, желание смерти и страдания. Кроме того, он рассказывал о ритуалах, организации мафии. Климат в Италии в те годы было тяжелым. О Спруте было много политических споров. Рэкет был, однако, для просмотра более высоким в год, когда вышел в эфир на Второй Сети Раи".

Огромное спасибо за перевод!!!

Те кто не смотрели в своё время "Рэкет", речь идёт об убийстве 7-8 летнего Луки Джироза убитого наёмным убийцей Рикко Де Белисом возле ресторана "Ла Морра" на глазах его отца и матери, это была месть мафии за предательство...

Схожесть сцен в "Спруте 5", убийство Нинни и в "Рэкете", убийство Луки 85-90%.

Перелли ответил!

Любой ответит, если видит большой интерес, я сам неоднократно так делал и это приносило свои результаты, ни в коем случае, не сдаваться, надоедать и писать снова и снова.

Это нормально!

Да! У меня к нему масса вопросов, иногда не знаю с чего начать.

Просто не сдавайся
Рано или поздно все ответы получишь!

Время уходит, его так мало. Луиджи уже в этом году будет 76 лет. Я общаюсь с ним больше года. Он мне за это время отвечал довольно много, но в тоже время и очень мало.

eda-88 (Воскресенье, 25 декабря 2011, 11:31:47) писал:

Интересно, эту книгу перевёл кто-нибудь? Или стоит этим заняться на досуге? Там столько интересного!