История создания "Спрута"

Я на нее в прошлом году наткнулся, уже кажется в этой теме о ней писал....

Но по-моему никто не переводил

Эльдар, подскажи пожалуйста, можно ли её скачать, или просто распечатать?

Конечно......

Знаешь как в этом чертовом гугл-букс (хотя и уникальном в своем роде)...

Там книги выложены, некоторые даже почти целиком, но это все для ознакомления, полностью книги там не выложены...

Например страницы 1,6,8,9,15... примерно.

Я в свое время там много книг качал.... Таким же образом -все что доступно.

Например о Флорестано Ванчини.

Но многие интересные страницы недоступны.

Так или иначе полностью книг там нет.

Тогда в декабре или ноябре когда я наткнулся на эту книгу я пытался ее скачать, в итоге разным способами - вот все страницы , что удалось скачать, больше не смог...

Можешь попробовать сама способом каким тебе проще...

Большое спасибо! Переведу, что есть.

Феномен популярности.
В 1980 году, когда в программе расписаний как государственных, так и коммерческих итальянских телеканалов появились многоязычные программы, благодаря массовому притоку импорта из-за рубежа, и успехи, достигнутые американскими сериалами, латиноамериканскими теленовеллами и японскими мультфильмами, казалось, оправдывали и в любом случае возбуждали культурный диссонанс во многих отраслях общественного мнения на счёт этой страшной колонизации вкусов и моделей потребления домашней аудитории. Особенно итальянские телевизионные драмы стали явлением неслыханной популярности, им суждено остаться на уровне даже в будущем. Я имею в виду фильм La Piovra, который мы кратко рассмотрели в предыдущей главе.

Так начинается первая глава о "Спруте".

Спасибо!!

Как и (Abbott: 2009) Спрут достиг статуса блокбастера, благодаря чрезвычайно высоким рейтингам, что само по себе недостаточно, чтобы фильм стал одним из наиболее провоцирующих на размышления и символическим феноменом современного телевидения, так что, важность Спрута держится не только на его огромном и долгосрочном успехе. Следует признать, что рейтинг такого масштаба (это 17 миллионов зрителей и 60% аудитории) приобрели захватывающее значение, оглушительную победу на местных каналах - итальянское противоядие Далласу - а если мы посмотрим назад, предполагаемые причины этого успеха ностальгия, гордость за большие результаты, которые удалось достичь в прошлом.

*Silvia* (Вторник, 11 декабря 2012, 15:36:29) писал:

итальянское противоядие "Далласу"?
довольно странно как-то...
интересно, как можно сравнивать и противопоставлять эти два фильма...!?!?!?! и что хотели этим сказать авторы... ?

Я не смотрела "Даллас", не знаю о чём он. Корректируя перевод, я не меняю значение слов. Можно написать вместо- противоядие, например- противоположность. Но в оригинальном тексте написано- the italian antidote to Dallas. Мне тоже очень интересно, что авторы хотели этим сказать?

Всё очень просто! До появления на итальянском ТВ RAIUNO "Спрута" не один итальянский телефильм не имел такого успеха как "Спрут" и даже популярные американские сериалы в то время не могли составит конкуренцию "Спруту". Я об этом давно знал.