Перейти к содержимому

Телесериал.com

История создания "Спрута"

Известные и неизвестные факты
Автор luigiperelli, Вторник, 25 декабря 2012, 10:08:28
Последние сообщения
Новые темы

Сообщений в теме: 746
#601
luigiperelli
Понедельник, 07 января 2019, 15:54:09
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30831
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 29 июня 2018, 09:41:52) писал:

Луиджи Перелли: Я, «Спрут» и американское кино

https://www.filmdoc....nema-americano/

Там очень много интересного рассказывает Луиджи, но мне не удаётся правильно перевести, приблизительно понял.

Вот немного о "Спруте" перевёл, но не всё.

часто был оператором своих фильмов, и даже во времена "Спрута" часто за одной из камер был я.

Он много рассказывал о "Спруте"...
Попытаюсь ещё раз начать переводить с начала.

Сейчас занят переводом статьи о "Спруте 2"...
 
#602
eda-88
Понедельник, 07 января 2019, 16:37:47
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 9604
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Возьми через гугл попробуй а там уже по смыслу легко
 
#603
luigiperelli
Среда, 09 января 2019, 21:13:43
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30831
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Перевёл больше половины текста и добрался до чего-то интересного.

Просмотр сообщения Цитата

«Я следил, как зритель, за всеми сериями первого «Спрута» и был впечатлён, - говорит Ванчини -.

 
#604
eda-88
Среда, 09 января 2019, 21:37:45
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 9604
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Поэтому старый друг Дамиани и предложил ему снять?
 
#605
luigiperelli
Среда, 09 января 2019, 21:47:00
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30831
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ванчини сам хотел снять продолжение и ему уступили.

Раньше несколько лет назад для себя делал приблизительный перевод этой статьи.
Скоро закончу перевод для всех.
 
#606
luigiperelli
Суббота, 12 января 2019, 06:50:52
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30831
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Статью о "Спруте 2" перевёл всю.

Вот сейчас взялся за "Спрут" Дамиани.

Просмотр сообщения Цитата

«В течение двух лет я думал о создании этого фильма для телевидения, - заявляет режиссёр Дамиано Дамиани. Оригинальная идея Никола Бадалукко, а куратором сценария был Эннио Де Кончини.
Получается, что в первом "Спруте" Де Кончине не был полноценным автором сценария.
 
#607
luigiperelli
Суббота, 12 января 2019, 22:23:14
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30831
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
И ещё Дамиани о Плачидо.

Просмотр сообщения Цитата

Микеле Плачидо актёр, которого я хотел, потому что глубоко убеждён в его способности подчеркнуть человеческие аспекты характера персонажа.

 
#608
eda-88
Суббота, 12 января 2019, 23:14:16
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 9604
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Интересно что Мути про Дамиани говорит что он был жестким человеком или жестоким

https://tv.fanpage.i...cena-con-putin/
http://www.la7.it/le...-03-2015-149019

La serata è un'occasione per ripercorrere la sua lunga carriera, iniziata a soli quindici anni con "La moglie più bella" di Damiano Damiani:

Da adolescente ero timidissima. Papà era molto severo, mia mamma invece è uno spirito libero. E' venuta in Italia dall'Estonia come una profuga. Il mio primo film è stato una grande violenza per certi versi, Damiano era un uomo molto forte, un po' violento a volte. Dopo il mio primo film non volevo più fare nulla, sono scappata.

continua su: https://tv.fanpage.i...cena-con-putin/
http://tv.fanpage.it/
 
#609
luigiperelli
Суббота, 12 января 2019, 23:18:52
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30831
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Может и так.
Я мало что про него знаю.
 
#610
eda-88
Суббота, 12 января 2019, 23:33:31
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 9604
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
В середине 70х они с Неро поругались или Дамиани на него обиделся тот отказался от како-то проекта я не помню
Больше они не работали
Неро рассказывал в интервью на ДВД к "Почему убили судью"
 
Обратно в Спрут | La Piovra · Следующая непрочитанная тема →

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Спрут | La Piovra