Sebastiano Lo Monaсo / Себастьяно Ло Монако - Спрут: актеры и создатели сериала - стр. 2

Darth Romangus

Пятница, 11 января 2013, 13:29:08

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Re: Sebastiano Lo Monaсo / Себастьяно Ло Монако.

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 13:24:00) писал:

Это не похожая ситуация. Немцы меняют оригинальные названия на немецкие, меняют полностью титры как начальные так и конечные, сокращают фильмы по времени, переставляют сцены местами и полностью дублируют на немецкий. И это касается не только "Спрута".

У меня "Баария" итальянская версия, а сцены с Плачидо не было.

Тебе видней.
Кстати никак не могу найти пока его биографию.Третий день рою в сети и пока никак.

Наверх

#12

luigiperelli

Пятница, 11 января 2013, 13:32:42

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 30769
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Re: Sebastiano Lo Monaсo / Себастьяно Ло Монако.
Немцы так же на свой лад переделали фильм Дамиани "Я боюсь". И даже Марио Адорфа в начальных титрах поставили первым вместо Джан Мария Волонте, хотя в оригинале у итальянцев Адорф № 3.

Наверх

#13

Darth Romangus

Пятница, 11 января 2013, 13:52:20

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Сирано

Наверх

#14

Darth Romangus

Пятница, 11 января 2013, 13:53:12

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Re: Sebastiano Lo Monaсo / Себастьяно Ло Монако.

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 13:32:42) писал:

Немцы так же на свой лад переделали фильм Дамиани "Я боюсь". И даже Марио Адорфа в начальных титрах поставили первым вместо Джан Мария Волонте, хотя в оригинале у итальянцев Адорф № 3.

Нехорошо делают. :no:

Наверх

#15

luigiperelli

Пятница, 11 января 2013, 18:46:59

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 30769
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Re: Sebastiano Lo Monaсo / Себастьяно Ло Монако.
Почему?

Наверх

#16

Darth Romangus

Пятница, 11 января 2013, 22:58:36

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Re: Sebastiano Lo Monaсo / Себастьяно Ло Монако.

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 18:46:59) писал:

Почему?

Считаю это нарушением авторских прав. :warning:

Наверх

#17

luigiperelli

Пятница, 11 января 2013, 23:06:02

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 30769
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Re: Sebastiano Lo Monaсo / Себастьяно Ло Монако.
Не думаю. У нас в СССР вырезали сцены из фильмов и меняли названия на русское. Так было почти со всеми итальянскими фильмами того периода.

И потом Германия покупает фильмы, а значит и права на него. Многие фильмы совместного производства.

Наверх

#18

Darth Romangus

Пятница, 11 января 2013, 23:43:23

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Re: Sebastiano Lo Monaсo / Себастьяно Ло Монако.

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 23:06:02) писал:

Не думаю. У нас в СССР вырезали сцены из фильмов и меняли названия на русское. Так было почти со всеми итальянскими фильмами того периода.

И потом Германия покупает фильмы, а значит и права на него. Многие фильмы совместного производства.

Про СССР я молчу-цензура была такая строгая,что твой Каттани :faint:

Если так то ничего не попишешь. :inwall:

Наверх