Роберт и сестры Кепвелл

Роберт и сёстры Кепвелл

Иден Парризи (Пятница, 10 декабря 2010, 00:27:32) писал:

подтекст в оригинале явный.
"Решать это мне( то есть, тому,кто строит планы"
Ну, из контекста и тут видно это .Иден намекает же,что Роберт ,козможно,Не хочет перемен в личной сфере.а вот Роберт отвечает,что это определяет только он. и понятно тогда,почему иден слегка растеряна.

Роберт и сёстры Кепвелл

Инола (Пятница, 10 декабря 2010, 00:26:58) писал:

Я тоже так услышала

Сообщение отредактировал Алешка: Понедельник, 10 января 2011, 01:35:16

Роберт и сёстры Кепвелл

Алешка (Пятница, 10 декабря 2010, 00:34:46) писал:

Правильно))
Но фраза идиоматична.Я выше написала об этом))

Роберт и сёстры Кепвелл
ну, так и как же будет правильней перевести это предложение Роба в данном диалоге? Я вот вижу местоимение и отрицание
Определитесь уже кто точнее перевёл

Сообщение отредактировал Vicky: Понедельник, 10 января 2011, 01:59:36

Роберт и сёстры Кепвелл
Ну как это точно определишь? : Тут вопрос именно буквальности перевода. Я склонна все-таки верить Джой, у нее большой опыт перевода, ей виднее в любом случае.

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Пятница, 10 декабря 2010, 00:21:53) писал:

А я что-то другое говорила? Я вроде только что как раз и писала, что в данном случае - не думает он ни о той, ни о другой . Думает... видимо, о своём "шансе начать жизнь заново", что и озвучивает. И гори оно всё огнём...
Кучеряво Роб решил устроиться... "Тебе станет комфортнее,если она продолжит презирать меня? " Сам всё сделал, чтобы заслужить презрение, вполне, считаю, заслужил, а теперь давай-ка расскажем Келли, что были типа вынуждены, и письмецо предъявим как вещдок... Вот ИМХО... после такого "рассказа" именно презрения он и будет достоин уже в полной мере .
Забавно - ни одного эпизода не могу найти, с этим письмом связанного, который убедил бы меня, что этот ход вообще был нужен .

Цитата

Что-то мне вспоминается, что Джой это уже объясняла... что-то вроде того, что такая конструкция в любом случае используется как отрицание предшествующего ей высказывания. Если что, думаю, Джой поправит

Роберт и сёстры Кепвелл

Vicky (Пятница, 10 декабря 2010, 00:38:54) писал:

Согласно словарному определению и семантическому поведению этой единицы- перевод возможен только с использованием семы " отрицание".
Так что: "Мы знаем,что это не так" :look:

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Пятница, 10 декабря 2010, 00:42:29) писал:

Это я поняла, я тада не понимаю почему сомнения-то пошли ? В смысле того, что начали разбирать предложение буквально

Роберт и сёстры Кепвелл
Джой, у меня к тебе еще вопрос, так сказать, в целях повышения общей образованности Можешь написать, как в оригинале звучит вот эта фраза Роба:

Р-Ну, ты знаешь ,что я не стану так вести себя

Я никак не могу рассылышать окончание. Мне слышится что-то вроде "You know me better than..." А конец не могу понять.

Просто наши эту фразу тоже перевели по другому - "Ты слишком хорошо меня знаешь". Мне поэтому интересно.

Роберт и сёстры Кепвелл

Цитата

"You know me better than that"

Идея опять та же. Отрицание высказывания Иден...(Я эту фразу глуповато перевеал,просто хотела ближе к оригиналу)))

Цитата

Ну,потому что буквально оно значит именно то, чсо перевели наши переводчики..Но это выражение идиоматично,поэтому его буквальный перевод недопустим.Это - ошибка .