Роберт и сёстры Кепвелл Джой (Пятница, 10 декабря 2010, 00:34:12) писал:
подтекст в оригинале явный.
"Решать это мне( то есть, тому,кто строит планы"
Ну, из контекста и тут видно это .Иден намекает же,что Роберт ,козможно,Не хочет перемен в личной сфере.а вот Роберт отвечает,что это определяет только он. и понятно тогда,почему иден слегка растеряна.
Этот контекст можно понять по-разному исходя из диалога.
И-Ты имеешь в виду профессиональную сферу или личную?
Р-Ту, в которой что-то выйдет. Поэтому я и занимаюсь этим
И-Независимо от того,хочешь ты этого или нет?
Р-Это решает тот ,кто испытывает желание
Цитата
И-Ты имеешь в виду профессиональную сферу или личную?
Р-Ту, в которой что-то выйдет. Поэтому я и занимаюсь этим
Почему бы не признаться прямо, что личную? Он же из-за этого приехал и Иден как-бы должна быть в курсе его чувств к Келли
Цитата
И-Независимо от того,хочешь ты этого или нет?
Р-Это решает тот ,кто испытывает желание
Все же меня не покидает ощущение, что здесь идет речь о Келли.
Это решает тот, кто испытывает желание. Все же он уверен, что это именно Келли испытывает желание хоть и бесится, но перебесится.
Может идти речь и о нем. Но желание может быть просто обустроить свою жизнь, жениться, обзавестись семьей. Все же я уверенна, что выбор упал на Келли, потому что она сестра и не только потому что они похожи, несовсем, а потому что он будет вхож в семью Иден, можно будет ее видеть даже без повода. А для него всегда было за счастье просто быть рядом. Однако он противоречит сам себе:Сделай так, чтобы я не видел твое лицо
А так почему бы ему было не произнести: Да, я хочу этого. Зачем эти загадки?
Может и об Иден
Вот кто действительно из вас будет испытывать желание, тому флаг в руки
Сообщение отредактировал Иден Парризи: Понедельник, 10 января 2011, 12:39:31