Представляю вашему вниманию серии №103 и №117 которые были озвучены 16 июля этого года в рамках проекта актерской озвучки:
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный
Linuxik).
Коммерческий перевод с английского -
Михаил Коваленко, под редакцией
ДеМотт (teleserial.com),
CapRidge (teleserial.com),
МэриМэй (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональному спонсору этой серии
dae 
!
Коммерческий перевод с английского
Vicky Divina из команды "V&M перевод" при участии
МэриМэй (teleserial.com), под редакцией
ДеМотт (teleserial.com),
CapRidge (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:
FONDNESS,
Olesia, Вероника-247, genuchka 
!
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данных серий
! Это:
Галина Чигинская,
Валерий Захарьев,
Станислав Концевич,
Елена Ставрогина,
Олег Куликович,
Татьяна Иванова,
Александра Кожевникова!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эти серии к озвучке
! Это переводчики с английского
Михаил Коваленко,
Vicky Divina из команды "V&M перевод", переводчица с английского и французcкого -
МэриМэй , наши литературные редакторы и укладчики
ДеМотт и
CapRidge .
Большая благодарность
ДеМотт за помощь в организации процесса актерской озвучки
!
Особая благодарность автору раскладок
Mammoth за оперативность, скорость и точность
.
Большое спасибо всем за очередную великолепную работу ! Приятного просмотра
! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы
!
Представляю вашему вниманию серию №189, которая была озвучена 11 августа этого года в рамках проекта актерской озвучки:
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный
Linuxik).
Коммерческий перевод с английского -
Михаил Балаев, под редакцией
ДеМотт (teleserial.com),
CapRidge (teleserial.com),
МэриМэй (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:
Иден Кастилио,
Вероника-247,
mumu,
Olesia,
FONDNESS !
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии
! Это:
Галина Чигинская,
Валерий Захарьев,
Станислав Концевич,
Елена Ставрогина,
Олег Куликович,
Татьяна Иванова,
Александра Кожевникова!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эти серии к озвучке
! Это переводчики с английского
Михаил Балаев, переводчица с английского и французcкого -
МэриМэй , наши литературные редакторы и укладчики
ДеМотт и
CapRidge .
Большая благодарность
ДеМотт за помощь в организации процесса актерской озвучки
!
Особая благодарность автору раскладок
Mammoth за оперативность, скорость и точность
.
Большое спасибо всем за очередную великолепную работу ! Приятного просмотра
! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы
!
P.S. Видео с озвучки этой серии к сожалению нет, так как не нашлось людей, готовых включить нашу камеру, которая сейчас находится на студии.
Представляю вашему вниманию серии №198 и №293 которые были озвучены 25 ноября этого года в рамках проекта актерской озвучки (премьера озвученной в этот же день серии №105 состоится 24 декабря этого года):
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный
Linuxik).
Коммерческий перевод с английского -
Mihael при участии
МэриМэй (teleserial.com). Автор литературного текста
ДеМотт (teleserial.com). Редактура:
CapRidge (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии
: Ольга2014, Благодарная, mumu, Амели!
Коммерческий перевод с английского -
Kozetta при участии
МэриМэй (teleserial.com). Автор литературного текста
ДеМотт (teleserial.com). Редактура:
CapRidge (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:
Вероника-247, Gold, Olesia!
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данных серий! Это:
Галина Чигинская,
Валерий Захарьев,
Станислав Концевич,
Елена Ставрогина,
Олег Куликович,
Татьяна Иванова,
Александра Кожевникова!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эти серии к озвучке! Это переводчицы с английского
Mihael и
Kozetta, переводчица с английского и французcкого -
МэриМэй , наши литературные редакторы и укладчики
ДеМотт и
CapRidge.
Большая благодарность
ДеМотт и
Туся за помощь в организации процесса актерской озвучки и празднования юбилея!
Особая благодарность автору раскладок
Mammoth за оперативность, скорость и точность!
Большое спасибо всем за очередную великолепную работу ! Приятного просмотра !
Представляю вашему вниманию рождественскую серию 105, которая была озвучена 25 ноября этого года в рамках проекта актерской озвучки. Премьера этой серии состоялась ровно 31 год назад - 24 декабря 1984 года.
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный
Linuxik).
Коммерческий перевод с английского -
Mихаил Коваленко при участии
МэриМэй (teleserial.com). Автор литературного текста
ДеМотт (teleserial.com). Редактура:
CapRidge (teleserial.com). Субтитры:
Alenatci (teleserial.com). Изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии
: CapRidge, Наблюдатель, Иден Барр, KellyHantt, Вероника-247, Марина33!
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данных серий! Это:
Галина Чигинская,
Валерий Захарьев,
Станислав Концевич,
Елена Ставрогина,
Олег Куликович,
Татьяна Иванова,
Александра Кожевникова!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эти серии к озвучке! Это переводчик с английского
Михаил Коваленко, переводчица с английского и французcкого -
МэриМэй, наши литературные редакторы и укладчики
ДеМотт и
CapRidge.
Большая благодарность
ДеМотт за помощь в организации процесса актерской озвучки!
Особая благодарность автору раскладок
Mammoth за оперативность, скорость и точность!
Представляю вашему вниманию серии №202, №272 и №307 которые были озвучены 19 мая этого года в рамках проекта актерской озвучки:
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный
Linuxik).
Коммерческий перевод с английского и субтитры:
JGJay. Автор литературного текста
ДеМотт (teleserial.com). Редактура:
CapRidge (teleserial.com). Изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:
Вероника-247, share, FONDNESS!
Коммерческий перевод с английского -
Михаил Балаев. Автор литературного текста
ДеМотт (teleserial.com). Редактура:
CapRidge (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:
Вероника-247, sindy, Наталья555!
Коммерческий перевод с английского -
Михаил Коваленко. Автор литературного текста
ДеМотт (teleserial.com). Редактура:
CapRidge (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки
Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку
CapRidge (teleserial.com).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:
regulum, Наталья555, sindy, lyudok, CapRidge, Elena78, Вероника-247!
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данных серий! Это:
Галина Чигинская,
Валерий Захарьев,
Станислав Концевич,
Елена Ставрогина,
Олег Куликович,
Татьяна Иванова,
Александра Кожевникова!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эти серии к озвучке! Это переводчики с английского
JGJay, Михаил Балаев, Михаил Коваленко, наши литературные редакторы и укладчики
ДеМотт и
CapRidge.
Особая благодарность автору раскладок
Mammoth за оперативность, скорость и точность.
Большое спасибо всем за очередную великолепную работу!
Сегодня у нас самая долгожданная премьера этого года - серия №275, озвученная актерами в 25 летний юбилей русского озвучания Санта Барбары 24 ноября этого года!
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный
Linuxik).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:
Вероника-247 и
Наталья555!
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это:
Галина Чигинская,
Валерий Захарьев,
Станислав Концевич,
Елена Ставрогина,
Олег Куликович,
Татьяна Иванова,
Александра Кожевникова!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчик с английского
Михаил Коваленко, переводчица с английского и французского
МэриМэй, а также наш литературный редактор и укладчик
ДеМотт.
Особая благодарность автору раскладок
Mammoth за оперативность, скорость и точность!
Большое спасибо всем за очередную великолепную работу!
Сегодня у нас долгожданная премьера - серии №123 и №298, озвученные актерами 3 марта этого года!
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный
Linuxik).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:
Вероника-247, Нафтуся, Olek!
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: [b]Elena78[/b], [b]Благодарная[/b], [b]
Violanta[/b][b]![/b]
Огромная благодарность актерам которые участвовали в озвучании данных серий! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эти серии к озвучке! Это переводчик с английского [b]Михаил Коваленко[/b], наш литературный редактор и укладчик [b]ДеМотт,[/b] переводчица [b]Vicky Divina [/b]из команды[b] [/b][b]V&M перевод [/b]и переводчица с французского [b]Lisochek (Lisok)[/b].
Особая благодарность автору раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
[b]Большое спасибо всем за очередную великолепную работу[/b]! Приятного просмотра! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы!
[b]Сегодня у нас очередная премьера - серия №125, озвученная актерами 13 октября этого года! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность персональному спонсору этой серии: [b][b]Вероника-247[/b][/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчица с английского [b]Лидия Караваева[/b], переводчица с английского и французского [b]МэриМэй[/b], переводчица с английского и французского [b]Lisok (Lisochek)[/b], наш главный литературный редактор и укладчик [b]ДеМотт[/b], а также редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b].
Особая благодарность автору раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
[b]Сегодня у нас очередная премьера - серия №246, озвученная актерами 13 октября этого года! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность спонсорам этой серии:[b] Нафтуся [/b]и[b] [/b][b]Olek[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии ! Это: [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке ! Это переводчик с английского [b]JGJay[/b], наш главный литературный редактор и укладчик [b]ДеМотт[/b], а также редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b] .
Особая благодарность автору раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность !
[b]Большое спасибо всем за очередную великолепную работу[/b] ! Приятного просмотра ! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы !
[b]Сегодня у нас очередная премьера - серия №248, озвученная актерами 13 октября этого года! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность спонсорам этой серии:[b] Нафтуся [/b]и[b] Elena78[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова, Галина Чигинская[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчик с английского [b]Михаил Коваленко[/b], наш главный литературный редактор и укладчик [b]ДеМотт[/b], а также редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b].
Особая благодарность автору субтитров и раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
[b]Большое спасибо всем за очередную великолепную работу[/b]! Приятного просмотра! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы!
[b]Сегодня у нас предновогодняя премьера - серия №124, озвученная актерами 24 ноября этого года, во время празднования очередной годовщины русской озвучки Санта Барбары! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: [b][b]Вероника-247, [/b][/b][b]den1980, CapRidge[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчица с английского [b]morsealworth[/b], переводчица с английского и французского [b]МэриМэй[/b], переводчица с английского и французского [b]Lisok (Lisochek)[/b], наш главный литературный редактор и укладчик [b]ДеМотт[/b], а также редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b].
Особая благодарность автору раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
[b]Большое спасибо всем за очередную великолепную работу[/b]! Приятного просмотра! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы!
[b]Сегодня у нас предновогодняя рождественская премьера - серия №104, озвученная актерами 24 ноября этого года, во время празднования очередной годовщины русской озвучки Санта Барбары! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность персональному спонсору этой серии:[b] CapRidge[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчица с английского [b]Алена Сковородникова[/b], переводчица с английского и французского [b]Lisok (Lisochek)[/b], переводчица с английского [b]Shadow's child[/b], наш главный литературный редактор и укладчик [b]ДеМотт[/b], а также редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b].
Особая благодарность автору субтитров и раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
[b]Большое спасибо всем за очередную великолепную работу[/b]! Приятного просмотра! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы!
[b]Серия №203, озвученная актерами в конце декабря 2018 года! Впервые в истории нашего проекта текст для озвучки укладывала Елена Зиновьевна Ставрогина. [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: [b]Вероника-247, [/b][b]dae[/b], [b]Olek[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Большая благодарность [b]Елене Зиновьевне Ставрогиной[/b] за работу над литературной правкой и укладкой текста к этой серии! Это её дебют в нашем проекте в качестве укладчика текста и литературного редактора!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчица с английского и французского [b]Lisok (Lisochek)[/b], переводчица [b]Angie23[/b], наш редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b] .
Особая благодарность автору раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность !
[b]Серия №241, озвученная актерами в конце декабря 2018 года! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:[b] Elena78 [/b]и [b]нафтуся[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Большая благодарность [b]Елене Зиновьевне Ставрогиной[/b] за работу над литературной правкой и укладкой текста к этой серии!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчицы с английского [b]Elena_Dudina[/b] и [b]Clarisse McClellan[/b], наш редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b].
Также большое спасибо [b]Angie23 [/b]и [b]Lisok (Lisochek) [/b]за помощь в подготовке субтитров!
Особая благодарность автору субтитров и раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность !
[b]Серия №285, озвученная актерами в конце декабря 2018 года! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии:[b] Вероника-247, Наталья555, leka_loca [/b]и[b] Olek[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчики с английского [b]Михаил Балаев [/b]и [b]Shadow's child[/b], наш редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b].
Особая благодарность автору субтитров и раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
[b]Серия №299, озвученная актерами в конце декабря 2018 года! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: [b]Наталья555, [/b][b]Olek, [/b][b]leka_loca, Туся, Nata, den1980[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Олег Куликович[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчики с английского [b]Михаил Коваленко [/b]и [b]Shadow's child[/b], наш редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b] и автор литературного текста [b]ДеМотт[/b].
Особая благодарность автору субтитров и раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
[b]Серия №356, озвученная актерами в конце декабря 2018 года! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: [b]Наталья555[/b],[b] Вероника-247, Olek. TatkaPetrovna[/b] и [b]нафтуся[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова и Олег Куликович[/b]!
Большая благодарность [b]Елене Зиновьевне Ставрогиной[/b] за работу над литературной правкой и укладкой текста к этой серии!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчики с английского [b]Михаил Коваленко[/b] и [b]МэриМэй[/b], наш редактор и звукорежиссер[b] CapRidge[/b].
Также большое спасибо [b]Angie23[/b][b] [/b]за помощь в подготовке субтитров!
Особая благодарность автору субтитров и раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
[b]Серия №358 озвученная актерами в конце декабря 2018 года! [/b]
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный [b]Linuxik[/b]).
[mlink]
https://cloud.mail.r.../LuVo/MbfBTmaar - русские cубтитры для серии [b]№358[/b] c многоголосой актерской русской озвучкой. [b]Коммерческий [/b]перевод с английского и субтитры: [b]Анастасия Разводова [/b]при участии[b] Михаила Балаева, Павла Чембулатова, Никиты Юдина, Александра Логинова, Shadow;s child, Mira_G, Angie23, JGJay и Lisochek.[/b][b] [/b]Автор литературного текста: [b]ДеМотт[/b]. Редактура [b]CapRidge[/b]. Изготовление раскладок для озвучки [b]Mammoth[/b]. Окончательная подгонка субтитров под озвучку [b]CapRidge[/b].
Большая благодарность персональному спонсору этой серии: [b]CapRidge[/b][b]![/b]
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данной серии! Это: [b]
Галина Чигинская[/b], [b]
Валерий Захарьев[/b], [b]
Станислав Концевич[/b], [b]
Елена Ставрогина[/b], [b]
Татьяна Иванова[/b], [b]
Александра Кожевникова и Олег Куликович[/b]!
Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эту серию к озвучке! Это переводчики и переводчицы с английского: [b]Анастасия Разводова, [/b][b]Михаил Балаев, Павел[/b][b] Чембулатов, Никита Юдин, Александр Логинов, Shadow;s child, Mira_G, Angie23, JGJay и Lisochek, [/b]наш редактор и звукорежиссер[b] CapRidge, [/b]автор литературного текста[b] ДеМотт.[/b]
Особая благодарность автору субтитров и раскладок [b]Mammoth[/b] за оперативность, скорость и точность!
Сообщение отредактировал serge19: Среда, 27 марта 2019, 15:51:29
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
10
Последние сообщения
Среда, 20 марта 2013, 22:29:04
!
. Однако быстро стало понятно, что Санту в России больше не покажут никогда. И вот тут стало приходить понимание того, что вернуть Санта Барбару смогут лишь сами зрители.
), который постепенно стал наполняться сериями на разных языках. Я пришел на этот форум в 2008 году и больше всего меня поразил именно видеоархив. Довольно быстро возникла идея активно включиться в поиск недостающих серий и собрать свою команду, которая бы занималась оцифровкой материала. Вскоре после начала работы команды мы запустили наш проект по собственной русской озвучке серий (благодаря энергичному участию Piluulya). Это стало большим шагом в сторону возвращения Санты на русском. Сначала это было лишь одноголосое озвучание, но спустя несколько лет мы дошли до четырехголосого варианта и это стало абсолютно поразительным достижением! Но даже это не было абсолютным пределом мечтаний 
!
! Актеры с радостью согласились поучаствовать в этом уникальном проекте 
. Это стало абсолютно невероятным событием! Мы сразу же выбрали и своими силами подготовили к озвучке замечательную рождественскую серию 106 которая никогда не была показана в России. Благодаря активной помощи наших постоянных спонсоров - форумчан мы смогли собрать нужную для озвучки серии сумму (12700р – это стоимость семиголосой озвучки с учетом аренды профессиональной студии и с учетом работы звукорежиссеров) 
Наверх
