Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Ну что ж, пришёл и мой черёд поведать о том, как я побывал на озвучке с юбилеем.


Начну с того, что попал на неё сквозь цепь собственных недоразумений, опоздав к лимузину. Когда оказался на студии, процесс озвучания уже шёл, примерно 10-я минута первой из серий. На экране обменивались влюбленными взглядами Круз и Иден и что-то там друг другу вещали до боли родными голосами.

То и дело из-за скрипучей двери студии выходили одни актёры, и входили другие. Шла такая весёлая и оживлённая движуха. Тут были и основные закадровые волшебники 90-х с "Русского Видео": Вадим Сергеев, Марина Андожская и Алексей Чумаков, приехавшие по случаю юбилея. Снова, как и на озвучании 106-й серии в прошлом марте, вместе со своей мамой, Александрой Кожевниковой, пришла и её дочь Лиза. Все, сидевшие у мониторов в аппаратной, живо реагировали на происходящее в сюжете и обменивались шутками по поводу увиденного. Повсюду сновали парочка с НТВ (оператор и девушка-корреспондент) и очаровательная леди-фотограф.

Когда озвучание уже подходило к концу, в серии вдруг пропало изображение и последние минут пять актёрам пришлось доозвучивать, что называется, вслепую. А там в сюжете как раз Лайонел и Элизабет Пил что-то искали в доме Локриджей. С темного экрана доносится реплика: "Выключай свет". "Да выключили уже!" - не выдержал я.

Как только озвучание закончилось, все принялись готовить стол для фуршета. Мест, конечно, хватило не всем, но виновники торжества в основном разместились. )

Пока суд да дело, удалось пообщаться с очаровательной Мариной Андожской. Именно мою с ней беседу заслышала стоявшая рядом корреспондент НТВ и у неё немедленно созрела мысль записать на всякий случай и меня. Что из этого вышло, вы уже знаете. Хотя для первого в своей жизни интервью я вроде неплохо держался. Это был интересный опыт.

Застолье удалось на славу! Более тёплой и располагающей атмосферы я не ощущал давно. Тем более, сам я человек не очень компанейский. Солировали в этот вечер Олег Борисович Куликович и Елена Зиновьевна Ставрогина. Оба читали стихи (как я понял, собственного сочинения) и поочерёдно пели. Были, разумеется, и актёрские байки - истории из жизни каждого из великолепной восьмёрки. Отдельно вспомнили Бориса Ивановича Тетерина.

Затем ДеМотт представил всем присутствующим мою скромную персону, тихо помалкивающую в сторонке. Я пообщался с Валерием Захарьевым, Олегом Куликовичем, Галиной Чигинской, Татьяной Ивановой. Рассказал им вкратце о нашей любительской озвучке. Куликович даже визитку мне свою вручил. Позабавил Татьяну Иванову, рассказав, что тоже озвучиваю Софию, но лишь пока она в мужском обличье. Поскольку у меня с собой была хорошо отпечатанная копия той самой легендарной фотографии с Фонтанки, где все сфотографировались 20 лет назад, я просто обязан был подарить её кому-то из актёров и фотография досталась Галине Евгеньевне Чигинской.

Когда все разъехались, на улице было уже темно. Многое, конечно, лично я не спросил, не сказал, ни сделал точно так, как хотел. Но то, что всё-таки случилось - было замечательно.

И спасибо всем, кто организовал этот незабываемый день. И нашему координатору и генератору идей serge19, и ДеМотт, который едва ли не в одиночку нёс на себе весь этот, казалось, неподъёмный груз, и моей спутнице Александре, маленькой фее, хозяйничавшей то тут, то там, и тоже оказавшей неоценимую помощь непосредственно на месте.

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 30 ноября 2013, 22:56:48

serge19 - лично к вам я испытываю чувство благодарности за то что вы уже сделали и продолжаете делать. Мой предыдущий пост - это размышления.

Дело ведь не в том, сколько заплатили. Ибо тогда получается, что если делаешь бесплатно, то можешь делать кое-как. А если делаешь за большие деньги, то автоматически позволяешь заказчику "борзеть". Дело в личностном профессионализме человека, его отношении к делу, его перфекционизме.
Меня расстроило это ожидание. Просто мне очень понравилась идея пригласить фотографа, и я почему-то очень ждал. Но всё должно быть соразмерно - ожидание и результат.
Извините за негатив, хотя я по-прежнему подписываюсь под каждым своим словом.
Но я хотел бы перейти к позитиву. Расскажите, пожалуйста, о Марине Андожской. Её имя, конечно же, запомнилось ещё со времён эфира "СБ", и к тому же на фото она оказалась не менее яркой, чем актёры. Хотелось бы узнать о ней побольше.

Цитата

Спасибо за ответ. Но я уже и сама догадалась, посмотрев видео, где Елена Зиновьевна достает листок с текстом песни из своей сумочки. Если она его с собой принесла, то, наверное, сама и сочинила.

CapRidge, спасибо большое за видео и за рассказ о том, как все было. Очень интересно!

Сосед Кепвеллов, я привела в пример фотографов, которые снимают на свадьбах, потому что это самое распространенное мероприятие, для съемки которого нанимают фотографов. Но фотографа можно нанять и для съемки другого мероприятия, например, для съемки праздника по случаю юбилейного озвучания серий , необязательно же только свадьбы снимать. И судя по сумме, которую собирали для оплаты услуг фотографа, у меня не было предположений, что собираются нанять какого-нибудь супер-крутого известного фотографа, я думаю, что обычного, "среднестатистического" фотографа пригласили. И я лично считаю, что это правильно, излишне тратиться на фотографа тоже не стоит, ведь главная задача - это перевести и озвучить как можно больше серий, а все остальное - это уже дополнительные бонусы.

Цитата

А я жду 144-ую серию очень-очень. Когда же ее можно будет увидеть?

CapRidge (Воскресенье, 30 декабря 2012, 14:33:42) писал:

Как и стоило ожидать от Capridge, очень объективный, интересный рассказ о такой долгожданной и состоявшейся встрече! Наверно без курьезов такие мероприятия обойтись не могут, хорошо, что всем всё понравилось, так душевно и трогательно прошло, за фото и видеоматериалы Capridge - огромная благодариность!!!!! Елене Ставрогиной отдельное спасибо за позитивчик, Олег Куликович настоящий актёр во всех направлениях, очень понравилась его "Беловежская пуща" !!! М О Л О Д Ц Ы !!!

CapRidge - спасибо тебе большое за увлекательный рассказ о юбилее и отдельное спасибо за видео и фотографии ! Я очень рад, что ты сумел приехать в Питер на это мероприятие и сумел познакомиться с актерами .

Кстати озвученная актерами 144 полностью готова и я выложу ее сразу же как только она зальется на облако .

Представляю вашему вниманию невероятно долгожданную серию №144, которая была озвучена 25 ноября этого года в рамках проекта актерской озвучки :



(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный Linuxik).

Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: Благодарная, mumu, Иден Кастилио, svetik2009, tany_27 !

Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данных серий ! Это: Галина Чигинская, Валерий Захарьев , Станислав Концевич, Елена Ставрогина, Олег Куликович, Татьяна Иванова, Александра Кожевникова!

Отдельная благодарность всем кто помогал готовить серию к озвучке ! Это переводчик с английского Михаил Коваленко, наши литературные редакторы и укладчики ДеМотт и CapRidge , а также автор раскладок Mammoth .

Большое спасибо всем за очередную великолепную работу ! Приятного просмотра ! Ждем ваши отзывы !

P.S. Серия 101 все еще находится в стадии доработки, так как мы не успели исправить к юбилею ряд дефектов в английской дорожке. Видео с юбилея и фотографии профессионального фотографа будут выложены сразу же как только они появятся (этим занимается ДеМотт).

Ура!!!! появилась 144 серия Серж большое спасибо за выложенную серию Будем смотреть и наслаждатся!!!

Спасибо огромное за долгожданную 144-ую серию!!! Ура! Просто замечательная серия! Спасибо всем, кто трудился над ней! Актёрам спасибо за прекрасную озвучку ! Смотрим и наслаждаемся!

serge19, спасибо, что выложили 144-ую серию! Я вчера ночью посмотрела. Спасибо, что пошли навстречу нетерпению крузидентов и выложили эту серию даже без 101-ой (обычно ведь сразу две серии выкладывают). Подробнее напишу позже, но мне понравилось, как озвучена эта серия.