Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

serge19 (Четверг, 05 февраля 2015, 21:46:55) писал:

Одинокий субботний вечер провел в компании Татьяны Ивановой. Очень живое, интересное интервью, замечательно проиллюстрированное отрывками из прекрасных фильмов. Вся программа проникнута любовью к профессии, уважением к профессионализму вообще. Много нового, интересного... Очень яркие портреты коллег. Очень теплый рассказ о Борисе Тетерине... Спасибо за это интервью!

Дополню, что фильм с Мерил Стрип, который озвучивали Татьяна Иванова (Мерил Стрип) и Елена Ставрогина (Ширли Маклейн), называется "Открытки с края пропасти" ("Postcards from the Edge").

Кто не видел "Чем дальше в лес..." - посмотрите. Галина Чигинская блестяще озвучивает тоже Мерил Стрип.

Если кто в курсе, подскажите, почему сейчас при дубляже актёров записывают по одиночке?

serge19 (Четверг, 05 февраля 2015, 21:46:55) писал:

Потрясающее интервью! Татьяна Николаевна - гениальная рассказчица! С такой любовью к людям, к коллегам... А когда она заговорила о natkе, я расплакалась.) И нажала на паузу, - потому что поняла, что выпала на время из просмотра.
Очень интересно! Спасибо огромное Сергею Бандуровскому, Ирине Смирновой и serge19 !!!

Татьяна Иванова сравнила озвучание с музыкой, с музыкальным ритмом. Невольно вспомнился коллаж Авось, созданный в свое время к юбилею озвучания СБ для Татьяны Николаевны от поклонников Джулии:

Сосед Кэпвеллов (Суббота, 07 февраля 2015, 22:33:55) писал:

Сосед Кэпвеллов, спасибо за уточнение!

Цитата

Из интервью Татьяны Ивановой я поняла, что актеров пишут по одиночке из-за спешки и занятости других партнеров. Есть другие причины?

P.S. Предложение. Может быть стоит создать отдельную тему, посвященную "Легендам Дубляжа"? Прикрепить ее на первой странице форума, собрав в ней все передачи с актерами озвучания. К сожалению, не всегда удается посмотреть интервью по мере его выкладки. А потом видео теряется, оставаясь на дальних страницах данной темы.

Сообщение отредактировал Veta M: Воскресенье, 08 февраля 2015, 20:29:39

Veta M (Воскресенье, 08 февраля 2015, 01:37:49) писал:

Мне кажется, здесь другие причины, технические. Но я не уверен, поэтому хотелось бы уточнения.

Сосед Кэпвеллов (Воскресенье, 08 февраля 2015, 12:54:59) писал:

Однозначно причины технические. Я много смотрел разных интервью с московскими и питерскими актёрами дубляжа и все в один голос говорят, что таковы современные требования. Так удобнее технически. В детали актёры особо не вдавались, больше сетовали, что раньше, по старинке, было лучше. )

Ясно. Спасибо. Конечно, раньше было лучше, - Татьяна Иванова объяснила на примере почему.

Еще я не совсем понял, в чем разница озвучания в наушниках и без наушников ("Первое время мы озвучивали "Санта-Барбару" без наушников".) Видимо, когда без наушников, актеры озвучания вообще не слышат звуковую дорожку фильма (словно это немое кино)?

Veta M (Воскресенье, 08 февраля 2015, 01:37:49) писал:

Veta M - огромное спасибо за такой замечательный отзыв о передаче ! Я сам посмотрел на одном дыхании и в полном восторге . С тем чтобы создать отдельную тему с передачами "Легенды Дубляжа" у нас могут возникнуть проблемы из-за крайне жестких правил форума, которые крайне сложно не нарушить и не получить за это продолжительный или вообще пожизненный бан. Я выложил эту передачу здесь, так как она абсолютно по теме озвучки именно Санта Барбары, и в ней в том числе рассказывается о нашем проекте. То есть это 100% не оффтоп в этой теме и на этом форуме. Сейчас приходится тщательно следить за такими моментами. Думаю самым простым способом посмотреть все передачи и следить за обновлениями будет подписка на канал Легенды дубляжа на рутьюбе. Там есть все выпуски, причем касающиеся не только актеров, озвучивавших Санта Барбару, и нет риска нарушить правила телесериала. И там же на этом канале можно сразу видеть все обновления.

serge19 (Воскресенье, 08 февраля 2015, 22:09:52) писал:

Я на минутку прерывалась, чтобы справиться с нахлынувшими эмоциями от слов благодарности Татьяны Николаевны в адрес поклонников СБ.

Цитата

Мне казалось, что тема цикла "Легенды Дубляжа" напрямую связана с тематикой ТС. Все иностранные сериалы, транслируемые ТВ, переведены и дублированы (озвучены).

Сергей, спасибо! Воспользуюсь Вашим советом и оформлю подписку на канал Легенды дубляжа на rutube.

Сообщение отредактировал Veta M: Понедельник, 09 февраля 2015, 01:17:24

Veta M (Понедельник, 09 февраля 2015, 01:15:24) писал:

Я узнаю у кого-нибудь из админов телесериала насчет возможности создания такой темы. Идея хорошая и наверняка Сергей Бандуровский тоже согласится. Но окончательное решение будет за главными админами форума.

Важное объявление!
Завтра из командировки возвращается Валерий Захарьев и мы постараемся назначить дату актерской озвучки серий 115, 169 и 182 на следующей неделе. Точную дату я сообщу как только согласуем ее со студией.

По просьбам форумчан сделал в видеоархиве отдельную тему, посвященную циклу передач "Легенды дубляжа" http://www.teleseria...ah-i-rezhisser/ . Соберу там все ссылки на прошлые передачи, а также буду публиковать премьеры.