Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

share (Суббота, 25 июля 2015, 21:10:13) писал:

До чего же у нас народ не благодарный ну подумаешь допустили ошибку ну и что человеческий фактор. С любым может случится. Ребята проводят титаническую работу и это в своё свободное время! Нужно быть благодарным за то что имеем возможность смотреть серии с русским переводом а не сидеть и искать ошибки . Не красиво и не умно

ДеМотт (Воскресенье, 26 июля 2015, 12:07:59) писал:

Ну да, "о" все жрут. Могу еще Лайнл сказать. )

Наталья555 (Воскресенье, 26 июля 2015, 12:20:20) писал:

Не хотел задевать Ваши чувства и чувства кого-либо еще. И в мыслях не было(!) скриншотить все ошибки сюда (хотя эта не единственная) и говорить "фи". Работа действительно огромная проделана, за что большое спасибо тем, кто по крупицам собирает, приводит в порядок, русифицирует сериал. Однако я всё же скажу свое "фи" тем, у кого с чувством юмора несколько не сложилось.

Эх.. Саммер убили.. Такая красивая девушка. Пожалуй, самая красивая из всех в этом сериале.

share (Воскресенье, 26 июля 2015, 10:43:18) писал:

Просто спросил. Думал, этот ляп в титрах одной из свежеозвученных серий, а там вроде всё чисто, да и реплики такой нет. ))

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 26 июля 2015, 14:37:20

CapRidge (Воскресенье, 26 июля 2015, 14:36:54) писал:

Не.. В озвученных сериях ляпов нет.

Наталья555 (Воскресенье, 26 июля 2015, 12:20:20) писал:

Я АБСОЛЮТНО С ВАМИ СОГЛАСНА И ПОДДЕРЖИВАЮ!!!! Ошибаться в процессе дела, которым занимаешься, это нормально. Как учит в своих книгах Луиза Хей. Нужно быть благодарным за то, что у тебя уже есть.
Я же промолчала из-за ляпа в переводе 202 серии. Подумаешь, ошиблись в одном слове. Ну и что ж из этого!

Сообщение отредактировал Вероника-247: Понедельник, 27 июля 2015, 12:40:22

Раз заговорили о не точности, то я все же выскажу, что обнаружила ещё при первом просмотре 202 серии. Я ясно слышу, Тед говорит Келли, что Лейкин будет «С бойфрендом». А в титрах написали с ухажёром.

Вероника-247 (Среда, 29 июля 2015, 15:12:28) писал:

А ошибка-то, по-Вашему, в чём?
В русском языке нет слова "бойфренд" или, по крайней мере, не должно быть.
А "boyfriend" переводится с английского как парень, приятель, ухажер, жених, любовник
Что-то не так?

К сожалению не удалось снять озвучку полностью, так как возникли технические проблемы с подключением к сети зарядного устройства камеры и пришлось подзаряжать ее в середине озвучки. Постараемся исправить этот момент во время съемок следующих озвучек. Качество съемки не идеальное, но на данный момент мне не удалось подобрать более удачную модель камеры, которая бы вписывалась в наши финансовые возможности и в наши технические требования. Поэтому мы пока что решили оставить эту камеру, а если в будущем появится более подходящая модель камеры, то мы продадим эту и купим на вырученные средства новую. Или же возможно кто то из форумчан предложит свой вариант камеры и поучаствует в сборе средств на нее .

Напоминаю, что нам еще нужно собрать 2960р и 196р на обналичку яндекс денег, чтобы покрыть расходы на покупку видеокамеры, на которую была снята эта озвучка. Будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

P.S. Поздравляю всех форумчан с 31-й годовщиной со дня премьеры первой серии Санта Барбары !