"Все мы в одной палате"
Из наших впечатлений
Поскольку студия небольшая - только 4 микрофона, решено озвучивать серию в два этапа. Актерский коллектив разделили на две части. Внезапно выяснилось, что Валерий Захарьев 3 марта уезжает на съемки за границу. За эти годы он стал режиссером и почти не занимается озвучанием. Как он признался позже, "Я уже лет десять не озвучивал". Первую запись назначили на 1 марта, чтобы успеть до его отъезда. Должны были присутствовать Валерий Захарьев, Александра Кожевникова и Станислав Концевич.
1 марта - первый день озвучки.
Мы шли на студию, сильно нервничая и переживая: как все пройдет, как воспримут актеры наш проект и наше присутствие. Уже поднявшись наверх, нерешительно стоим у дверей. Студия пока занята. Мы обсуждаем вполголоса, как лучше себя вести. Поднимается лифт. Шаги.
– Ты хоть знаешь, как кто из них выглядит? - шепчет мне Натка
– Вроде да, но уж 10 лет прошло...
Из-за поворота выходит женщина. "Это не Кожевникова, мелькает у меня в голове"
– Это вы на Санта-Барбару? Ну, здравствуйте, давайте знакомиться, я - Татьяна Иванова, - говорит она до боли знакомым голосом и протягивает Натке руку.
Эта фраза и задала тон всему дальнейшему общению, которое было легким и свободным.
- А мы думали, тут будут одни старушки, - продолжала Татьяна Николаевна, - а вы такие молодые, неужели вы смотрели Санта-Барбару?
Выяснилось, что Татьяна Николаевна в последний момент изменила свои планы и решила присоединиться к первой группе.
Чуть позже подошли Валерий Захарьев и Станислав Концевич. А потом Александра Кожевникова с дочкой Лизой.
- Лиза у нас родилась во время Санта-Барбары, - представила ее Татьяна Николаевна, - ребенок Санта-Барбары - нам даже на некоторое время пришлось подменять Сашу, когда она ее рожала.
- А знаете, почему я опоздала? - вступила в разговор Александра Кожевникова - Я уже собиралась уходить, а ребенок мне говорит: "Мама, ты не надела свой свитер!". Пришлось его искать.
- Да, свитер у нас знаменитый! Саша озвучивала в нем Санта-Барбару все 10 лет , у нас про него легенды ходили! - отозвалась Татьяна Иванова
- Ну ты уж скажешь, что я все 10 лет в одном свитере ходила!
Волнение снова начало нарастать: смогут ли актеры сходу попасть в образ своих героев, не изменились ли голоса за столько лет.
Все на своих местах, надели наушники, звуконепронизаемая дверь закрыта.
- С 53-ей секунды, - командует звукорежиссер
- Как, а начало мы не посмотрим ? - говорит Татьяна Иванова
- Заставку!
Та-та-та-таааа!
Опасения были напрасные: все включились практически сразу. Единственное, очень непривычно было слышать пропущенные реплики: ведь второй половины коллектива не было, и за их героев никто не говорил.
Внезапно у Татьяны Ивановой зазвонил телефон:
- Кирочка!
- Я на Санта-Барбаре, - подсказывает Александра Кожевникова
- Я Санта-Барбару пишу, ты представляешь!
- Она решила, что мама сошла с ума!
- Я тут сижу и тут почти вся наша Санта-Барбара сидит...
- Киришка, привет, - вступает Валерий Захарьев
- Привет тебе от Валерочки...
- Мы тут в одной палате, - подсказывает Станислав Концевич
- Она заплакала, представляете, она заплакала
Потом, после озвучки были цветы, подарки и, конечно, шампанское!
Актеры признали, что даже сейчас, глядя на Санта-Барбару, спустя много лет и имея за плечами огромный опыт озвучания всевозможных сериалов, признают, что Санта-Барбара на фоне других - весьма качественный продукт с хорошей актерской игрой и прописанными диалогами.
10
Последние сообщения
, по-моему они радовались не меньше заинтересованных в проекте лиц 
С работы бежала бегом, не обращая внимания на гололед и встречный ветер 
serge19 (Пятница, 21 декабря 2012, 12:54:34) писал:
! Очень ценю вашу поддержку 
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Четверг, 21 марта 2013, 12:09:36
Наверх
