Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
10
Последние сообщения
Суббота, 20 апреля 2013, 00:02:56
Я видела видео с первых двух дней озвучания рождественской серии. И понимала, что такого же праздничного настроя, как был в первый день записи ожидать не стоит. И побаивалась, что все общение будет сухим, строгим и рабочим, как в день с репортажем с телевидения 100ТВ. Мои опасения были напрасны. Атмосфера была очень теплой. При этом процесс самой озвучки проходил в абсолютно рабочем настрое. И каких-то побочных комментариев было очень-очень мало. Один из них Иден Кастилио уже упомянула (про портвейн). Был еще момент, когда Галина Чигинская не могла правильно произнести название городка (сцена в которой Эмми с подругой сидят в кафе и к ним начинают «клеиться» парни). И Олег Куликович ей подсказал, что название похоже на «впрыгни в ванну» (или как-то так). Я сейчас не помню, настоящего названия города, но предложенный Олегом Борисовичем вариант был ОЧЕНЬ ПОХОЖ. После озвучки одного из флешбеков Софии, когда Лайонел с таким напором говорит Софии, что «она его». Куликович замечает: «Какие мужчины-то были темпераментные». Ставрогина и Чигинская с ним соглашаются, а последняя добавляет: «А женщины – все на одно лицо». Кто-то из актрис пошутил, что Захарьев сейчас похож на Софию в роли Доминика, и поэтому он должен ее озвучивать
Еще перед началом озвучки, артистам показали клип с фрагментами озвучания рождественской серии. В каких-то местах они смеялись, но так как сам клип нам, сидящим в комнате с актерами, было не слышно, то сказать, что именно их повеселило, я не могу. Был еще один комментарий от Елены Ставрогиной, это видимо ей борода Захарьева покоя не дает: «Мальчика он играет, побрейся сначала».
Вот собственно и всё. Я специально припомнила все моменты, для тех, кто очень расстроен отсутствием видео.
В любом случае все теплое общение осталось бы за кадром. Вы бы не увидели, как Олег Куликович, во всех красках рассказывает, как он пытался купить лекарство в аптеке в полчетвертого утра, изображая при этом всех участников события. Не услышали бы рассказов о том, как управляется с компьютерной техникой Галина Чигинская. Не узнали бы, что маленький сын Станислава Концевича разбил его кружку, и что теперь он пьет из НАШЕЙ ПОДАРОЧНОЙ! «Главное, чтобы теперь он ЭТУ не разбил» - заметила Галина Евгеньевна. Был еще разговор с Татьяной Ивановой, из которого мы узнали, что часто их команда работает вместе над каким-нибудь фильмом, сериалом. Так, к моему глубочайшему удивлению, оказалось, что они все озвучивали «Титаник», а я признала там только Елену Ставрогину. Думаю, что это гений Джеймса Кемерона, завлекший все мое сознание в эту трагическую историю, и гений голосового перевоплощения наших дублеров, не позволили мне расслышать в голосах Роуз и Джека – интонации Татьяны Ивановой и Олега Куликовича, а среди других героев - остальных актеров дубляжа.
Конечно, все это никак не касается «Санта-Барбары», и для кого-то это может быть и не интересно. Но мне было невероятно интересно и приятно находиться в компании таких талантливых, добрых, интеллигентных и простых, в самом лучшем понимании этого слова, людей!!! СПАСИБО им, и СПАСИБО ВАМ за такую возможность!!!
И отдельно хочется выразить свое восхищение Олегом Куликовичем, как актером (он замечательно исполняет роль «отъявленного негодяя» в спектакле «Гупешка»), и просто как человеком. И я на все 100% согласна с Иден Кастилио, Олег Куликович - «Очень общительный, доброжелательный человек, с чувством юмора и настоящий джентльмен».
P.S. Ребята, Teleman, ДеМотт - вы тоже, кстати, настоящие джентльмены, думаю то, как вы ухаживаете за актрисами им очень приятно. А мне было приятно наблюдать за тем, как вы подаете и помогаете надеть пальто женщинам. К сожалению, не все мужчины такие. Была рада с вами познакомиться!
Наверх
AdrianaC (Четверг, 20 декабря 2012, 00:02:56) писал:
Первую гораздо дольше обрабатывали, а эти - в рекордные сроки! 
Молодец, что вспомнила столько интересных моментов из разговоров в тот день.
Класс!!!
