Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4045
#3101
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 14346
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Вторник, 11 сентября 2018, 20:44:09) писал:

Молния!
Фантастическая новость! Елена Зиновьевна уже прислала полностью уложенный и отредактированный текст серии №241

Первая встреча Мейсона и Мэри- культовый эпизод. :heart: Спасибо Елене Зиновьевне! :rose:
 

#3102
Вероника-247
Вероника-247
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 524
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Вторник, 11 сентября 2018, 20:44:09) писал:

Молния!

Фантастическая новость! Елена Зиновьевна уже прислала полностью уложенный и отредактированный текст серии №241! Работа заняла у нее ровно сутки. Сейчас изучаем эти материалы. В ближайшие дни планирую отдать ей в работу серии №203 и №356 (следующие в очереди на актерскую озвучку). Буду держать вас в курсе событий!
Елена Ставрогина УЖЕ СДЕЛАЛА ОДНУ СЕРИЮ, ДА ЕЩЁ ЗА ОДИН ДЕНЬ!!!!!! :suprised: Вчера вечером заглянув сюда и пробежав глазами, я в первые несколько секунд, честно говоря, не поверила прочитанному. ПРОСТО ФАНТАСТИКА, КРУТО!!!!!! Я БЕЗУМНО, БЕЗУМНО ЭТОМУ РАДА И ТАКОЙ СКОРОСТИ!!!!!! :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: ЕЛЕНА СТАВРОГИНА ПОТРЯСАЮЩЕ!!!!! :heart: МИЛЛИОНЫ РАЗ БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРЮ ЕЛЕНУ СТАВРОГИНУ ЗА ЭТОТ АДСКИЙ ТРУД!!!!!! :rose: :rose: :rose: :rose: :heart: С ТАКОЙ СКОРОСТЬЮ, МОЖЕТ БЫТЬ, БЫСТРЕЕ РАЗБЕРЁМ ЗАВАЛ ИЗ НАКОПИВШИХСЯ СЕРИЙ ДЛЯ АКТЁРСКОГО ОЗВУЧИВАНИЯ!

Сообщение отредактировал Вероника-247: Четверг, 13 сентября 2018, 22:11:30

 

#3103
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6793
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Обновляю рейтинг серий:
  • 1. №273 - 11266 (осталось собрать 1434 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 2. №276 - 10516 (осталось собрать 2184 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 3. №128 - 9338 (осталось собрать 3362+ 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 4. №251 - 4000 (осталось собрать 8700 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 5. №121 - 3100 (осталось собрать 9600 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 6. №357 - 2074 (осталось собрать 10626 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 7. №178 - 1500 (осталось собрать 9700 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 8. №234 - 1000 (осталось собрать 11700 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 9. №316 - 382 (осталось собрать 10818 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 10. №204 - 200 (осталось собрать 11000 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 11. №201 - 100 (осталось собрать 11100 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание

Огромное спасибо всем кто делает взносы на переводы и на актерскую озвучку серий :hat: !
 

#3104
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6793
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Апдейт по сотрудничеству с Еленой Зиновьевной Ставрогиной и по подготовке актерских серий к озвучке!

Мы уже освоили стандарты подготовки текста к профессиональной литературной правке и укладке, о чем нас попросила Елена Зиновьевна. Оформили таким образом текст к серии №203 и отправили Елене Зиновьевне в работу! Она подтвердила, что все сделано отлично и ей будет комфортно работать с таким исходным материалом. Хочу поблагодарить Angie23 за отличную работу по изучению всех этих стандартов и за правильное оформление исходного текста к серии 203 :rose:! Теперь Angie23 таким же образом образом готовит текст к серии №356. По остальным сериям (№358, №285, №299) уже готовы общие раскладки и сейчас готовим персональные раскладки для озвучки. Финальный текст к серии №241 почти готов и в ближайшее время сделаем на его основе раскладки.

То есть у нас намечается актерская озвучка не трех, а сразу шести серий (№358, №285, №299, №241, №203 и №356). Это займет двое студийных суток и позволит нам серьезно нагнать накопившееся отставание по актерской озвучке серий.

Хочу напомнить, что нам еще осталось собрать 700р (+ 105р на обналичку) на предстоящую литературную правку и укладку текста к серии №356 Еленой Зиновьевной! Поэтому будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Сообщение отредактировал serge19: Вторник, 18 сентября 2018, 23:11:40

 

#3105
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6793
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Апдейт по сотрудничеству с Еленой Зиновьевной Ставрогиной и по подготовке актерских серий к озвучке!

Сегодня Елена Зиновьевна прислала готовый текст к серии №203 (с литературной правкой и укладкой). Работа над этой серией заняла у нее тоже всего одни сутки. Сразу дал ей в работу серию №356 (последнюю в партии из шести серий, которые мы планируем отдать отдать актерам в озвучку в ближайшее время). Сейчас готовим персональные раскладки для озвучки серий №285 и №299. В процессе изготовления раскладки к серии №241.

Хочу напомнить, что нам еще осталось собрать 700р (+ 105р на обналичку) на литературную правку и укладку текста к серии №356 Еленой Зиновьевной! Поэтому будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#3106
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6793
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Апдейт по сотрудничеству с Еленой Зиновьевной Ставрогиной и по подготовке актерских серий к озвучке!

Елена Зиновьевна уже прислала готовый текст к серии №356! Так что теперь вносим мелкие правки и готовим раскладки к предстоящей актерской озвучке шести серий.

Также снова напоминаю, что нам еще осталось собрать 700р (+ 105р на обналичку) на литературную правку и укладку текста к серии №356 Еленой Зиновьевной! Поэтому будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#3107
Вероника-247
Вероника-247
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 524
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Вторник, 18 сентября 2018, 23:08:49) писал:

Апдейт по сотрудничеству с Еленой Зиновьевной Ставрогиной и по подготовке актерских серий к озвучке!

Мы уже освоили стандарты подготовки текста к профессиональной литературной правке и укладке, о чем нас попросила Елена Зиновьевна. Оформили таким образом текст к серии №203 и отправили Елене Зиновьевне в работу! Она подтвердила, что все сделано отлично и ей будет комфортно работать с таким исходным материалом. Хочу поблагодарить Angie23 за отличную работу по изучению всех этих стандартов и за правильное оформление исходного текста к серии 203 :rose:! Теперь Angie23 таким же образом образом готовит текст к серии №356.
А что это за стандарты? Не знаю как другим участникам форума и зрителям озвучивающих серий, а мне БЕЗУМНО ИНТЕРЕСНО и ОЧЕНЬ СИЛЬНО ХОЧЕТСЯ ЗНАТЬ! Мне БЕЗУМНО ИНТЕРЕСНА ВСЯ ЭТА КУХНЯ! :heart: Так что если можно Сергей и если это не секретная информация (шутка :cheesy:) , ПОЖАЛУЙСТА, расскажите пусть и кратенько когда будет время. СИЛЬНО БЛАГОДАРЮ!! :heart:
 

#3108
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6793
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Пятница, 21 сентября 2018, 15:15:28) писал:

А что это за стандарты? Не знаю как другим участникам форума и зрителям озвучивающих серий, а мне БЕЗУМНО ИНТЕРЕСНО и ОЧЕНЬ СИЛЬНО ХОЧЕТСЯ ЗНАТЬ! Мне БЕЗУМНО ИНТЕРЕСНА ВСЯ ЭТА КУХНЯ! :heart: Так что если можно Сергей и если это не секретная информация (шутка :cheesy:) , ПОЖАЛУЙСТА, расскажите пусть и кратенько когда будет время. СИЛЬНО БЛАГОДАРЮ!! :heart:

Прежде всего хочу напомнить, что завтра будет День Рождения у Елены Зиновьевны Ставрогиной! Вы можете оставить здесь свои поздравления, а я перешлю ссылку через ее сына - Олега.

Могу рассказать о стандартах подготовки текста для Елены Зиновьевны. Во первых она работает с субтитрами в формате .ass. Это самый прогрессивный формат в котором сохраняется гораздо больше служебной информации чем в .srt (например имена персонажей в отдельной строке). Во вторых мы выделяем реплики каждого персонажа в одну строку. Это нужно для ускорения работы Елены Зиновьевны. В третьих вписываем имя персонажа в служебную графу для каждой строки текста. Сейчас она готовит текст для озвучки с использованием видеоэкрана. Такую технологию применяют на многих продвинутых студиях (в частности на LostFilm). На нашей студии используют традиционный метод с бумажными раскладками и поэтому нам нужно сперва преобразовать текст для Елены Зиновьевны, а потом вернуть его в исходный формат, на основе которого мы будем делать раскладки для актеров. Вкратце такая технология. Все это занимает какое то время, но мы быстро учимся и скоро сможем готовить текст еще оперативнее.
 

#3109
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6793
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Напоминаю, что сегодня День Рождения у Елены Зиновьевны Ставрогиной! Вы можете оставить здесь свои поздравления для нее, а я перешлю ей ссылку.
 

#3110
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16556
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Уважаемая Елена Зиновьевна!

Поздравляю Вас с Днем Рождения!

Желаю, чтобы у Вас всегда горели глаза!

Я видела передачу "Легенды дубляжа" о Вас и поняла, что Вашей энергией и жизнелюбием можно только восхищаться!
 


1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость