Здравствуйте, друзья! )) Как и было обещано, мой рассказ о том, как 26 декабря 2018 года я побывал на озвучании актёрских серий в разгар своих каникул в городе на Неве. )Честно говоря, на доозвучку серий я шёл с огромной неохотой. Ожидались только двое актёров (Александра Кожевникова и Станислав Концевич) и Марина Андожская. А я всегда стараюсь затеряться среди людей, так я увереннее себя чувствую.
Погода с утра была не подарок. Выпавший накануне снегопад несколько парализовал движение в городе и спровоцировал потепление, отчего на большей части улиц разлилась столь милая сердцу любого петербуржца кашица, а с крыш одна за другой принялись обречённо бросаться сосули-камикадзе.
Тем не менее, до студии на «Ленфильме» я добрался даже раньше времени и ещё минут двадцать коротал время то в звукорежиссёрской, то в комнате, где обычно пишутся актёры. Скучая, сделал пару кадров.
Первым пришёл дописывать свои роли Станислав Концевич. Мы с ним буднично поздоровались. Кажется, моё присутствие на студии скоро перестанет кого-либо удивлять.
Станислав Владимирович обменялся парочкой шуток со звукорежиссёром Константином и его помощницей Оксаной, а затем выдал своим неповторимым тембром четверостишие собственного сочинения.
Но слева направо по циферблату
Усики стрелок ползут,
И, нежно цепляя, перебирают
Скрученный времени жгут.
Всем так понравилось, что пока Концевич вышел покурить в коридор, принялись вспоминать строчки, пытаясь наскоро записать их на экране компьютера. Но удавалось это с трудом. Помнились лишь обрывки. Было так же и опасение, что и сам автор, вернувшись, не сможет повторить свои вирши. Однако Концевич не только повторил, но и зачитал нам полную версию. Помощница Оксана тут же всё записала. На память я сделал снимок с экрана, чтобы дословно донести и до форумчан текст сего фолианта.
Утро севших батарей
Проснувшись, ты был просто сражён
Отсутствием свежих идей,
Но не пугайся, это лишь утро
Севших батарей...
Но слева направо по циферблату
Усики стрелок ползут,
И, нежно цепляя, перебирают
Скрученный времени жгут.
- Может, где-то ждут?
- Не знаю...
Севших батарей утро.
Нету якорей ночью.
Начался процесс озвучания. Конечно, тут надо было бы стенографировать всё, что происходило. Ибо то и дело либо сам Концевич, либо звукорежиссёр с помощницей реагировали на происходящее на экране. И, как правило, это было колко и остроумно, что безбожно меня смешило. Запомнилась реплика звукорежиссёра на фразу Керка: "Я же видел тебя с электровилкой в руке". "С электроложкой" – тут же отреагировал Константин. А в эпизоде, где Керк следит за Джиной и, заметив, что она тащит с собой огромную игрушку, вслух возвещает об этом, Концевич как бы между прочим задался резонным вопросом: «Почему надо об этом говорить вслух?» Мы же, дескать, и так видим. )
Так, бодро и весело, Станислав Концевич и записал все свои реплики. Ещё сокрушался, что в одной серии его героев было слишком много и он устал. Иронично сокрушался.
Он ушёл, приготовив у входа пакет с подарком от ТС, обещая заскочить за ним позднее. Удалилась по каким-то делам и помощница звукорежиссёра Оксана, и мы с Константином остались одни. Константин быстро прошёлся по дорожкам озвученных только что серий, поправил что нужно и в студии воцарилась мёртвая тишина. Если бы пролетел комар, шум от него мог бы напугать словно внезапно заведённая ракетная турбина, однако все уважающие себя комары бессовестно дрыхли и тишину не нарушали.
Ожидание несколько затянулось, я занервничал и, немного помедлив, решил уходить. Но едва я накинул свою тёплую куртку, как из коридора послышался шум и в студию вошла припозднившаяся Александра Кожевникова. Я озадаченно почесал затылок и вернул куртку обратно на вешалку. Озвучание продолжилось.
Не прошло и пятнадцати минут как появилась и очаровательная редактор Марина Андожская. Сначала мы оба просто наблюдали за процессом озвучания, но потом, с подачи Марины Сергеевны, разговорились о «Санта-Барбаре», озвучании, трудностях перевода и всём таком. Не преминул поделиться и собственным скромным опытом. )
Когда Александра Владимировна закончила с озвучанием, Марина Андожская вручила ей подарок в бумажном свёртке. По всей видимости, в нём было некое живое комнатное растение. Кожевникова была в ужасе и сокрушалась: «Куда я с ним пойду? Мне ещё на две работы сегодня надо». Но решение было найдено.
Ваш покорный слуга тоже неожиданно получил мини-презент от Марины Сергеевны – магнитик в виде поросёнка. )
Затем, по предложению Андожской, я сфотографировал их с подарками от ТС. Из сделанных телефоном 8-ми или 10-ти кадров идеально вышел лишь один, его вы и видите в этом посте.
Я проводил Кожевникову с Андожской до выхода с «Ленфильма». Они сердечно поблагодарили всех телесериальцев-энтузиастов. Я, в свою очередь, поблагодарил их. На том и расстались с надеждой на дальнейшее сотрудничество.
Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 05 января 2019, 12:10:25
10
Последние сообщения
(вся сумма собрана)! И спасибо за первый взнос на литературную правку и укладку текста к серии №250 Еленой Зиновьевной 
!
!
. Подарим Марине Андожской подарки, так как она не смогла прийти в первый день озвучки.
serge19 (Четверг, 27 декабря 2018, 17:16:51) писал:
!
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Воскресенье, 23 декабря 2018, 20:46:01
Наверх
