Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Иден Кастилио (Суббота, 01 декабря 2012, 19:09:34) писал:

Иден Кастилио - вы даже не представляете себе скольких усилий требует например сборка серий с нашей любительской озвучкой.
Спросите например у Kirra73 или у CapRidge. Это много дней тяжелой нудной работы, особенно учитывая, что мы все в нашей команде еще работаем и на основной работе.

Серию 106 с актерской озвучкой нам клеили профессионалы на студии, но даже у них не с первой попытки вышло и не за один день (в первой версии был дефект который мы заметили и им пришлось исправлять). Причем они ведь сами записывали всех актеров. И даже при этом сделали дорожку далеко не за час и не за день. Кстати изготовление дорожек входит в стоимость аренды студии и сумма там просто смешная. Использование сцен из ранее озвученной нарезки может привести к серьезному удорожанию изготовления дорожки так как никто явно не будет заниматься склейкой разных озвученных сцен за символическую цену.

А если будем вклеивать мы то это вообще титаническая работа. Чтобы это сделать нам явно придется искать и готовить новых звукорежиссеров. Поэтому вариант с использованием ранее озвученной нарезки крайне трудоемкий. Наверное точно проще переозвучивать заново.

Не знаю в курсе ли вы как собираются английские дорожки. По начальным сериям у нас как правило вообще нет полных английских исходников. Приходится набирать весь доступный материал из разных источников и по крупицам собирать полный вариант серии (тут еще и я активно подключаюсь в плане того чтобы оперативно искать материал которого не хватает). В случае с нарезкой все еще сильнее усложняется так как нужно еще совместить это с вопросами датировки.

Я не думаю, что наша команда сможет потянуть такую нагрузку, так как мы и так работаем с большой загрузкой ради подготовки к озвучке (профессиональной и любительской) полных серий. В общем для того чтобы работать с озвучкой нарезок ищите нам помощников - хороших звукорежиссеров, переводчиков, редакторов и укладчиков текстов .
Мы тут прикинули с ребятами и поняли, что не потянем одновременно и полные серии и нарезки. Мы просто закопаемся без дополнительной помощи.

Marina (Суббота, 01 декабря 2012, 22:18:37) писал:

Все правильно, написали!!!! пусть народ знает, что это тяжелый очень кропотливый труд

И в следующий раз думали когда, предлагает бредовые идеи с нарезкой.....

Еще раз спасибо, всем кто участвует в проекте

Сообщение отредактировал magnolij: Среда, 01 мая 2013, 23:04:19

serge19, спасибо, что вы все объяснили, и отдельное спасибо за то, что сделали это вежливо, без оскорблений. Я действительно не представляю, как делаются звуковые дорожки, после вашего объяснения теперь понятно, что да, это не вариант - вклеивать ранее озвученные кусочки в серию.
Если ваша команда не может помочь в озвучании нарезки, то нет, значит, нет. Я просто спросила, возможно ли это.

XRetty (Суббота, 01 декабря 2012, 19:05:46) писал:

XRetty, если найдутся люди, которым это нужно и они будут готовы работать с переводом,текстом,укладкой,раскладками и записью в студии - то пожалуйста,никто не ограничивает вас в ваших правах.Я подскажу,расскажу,что смогу.В помощи никто и не отказывал.

Иден Кастилио (Суббота, 01 декабря 2012, 21:40:28) писал:

На самом деле Вы, ребята, действительно имеете право на всё.Кто платит, тот и заказывает музыку и так далее и тому подобное.
Но с этической точки зрения получается не очень красиво - мол, у нас денег нет,нам интересен только наш герой,нарежем,озвучим и всё,остальное нас не касается.
Само это предложение не очень-то красивое.
Я-то считал,что мы здесь действуем сообща,немного наступая на горло своим интересам.Работаем на общее благо.Чтобы был полностью весь сериал.Да нескоро,да постепенно.Но ВМЕСТЕ.
И неважно,что у всех свои любимчики.

А оказывается нет.Каждый тянет одеяло на себя и пытается ухватить свой кусок пирога.Это очень печально.

Я уверен,что у многих,кто работает над проектом и денег немного,и времени,и здоровья.Но они упорно и кропотливо работают над тем,чтобы существовал на русском в приличном качестве сериал "Санта-барбара",а не какие-то его обрывки,нарезки и любимые фрагменты.

Вот мне,например,безумно приятно доставить радость поклонникам Джулии и Мейсона и сделать 219-ю серию,порадовать фанатов Мэри и Мейсона и поработать над 263-й серией.Было очень приятно поработать над 111 серией и порадовать фанаток Иден и Круза.Но в этих сериях есть и другие персонажи,и кому-то было приятно их увидеть,вспомнить что-то своё,ощутить атмосферу санты, своей юности... И это наша ОБЩАЯ радость... Очень грустно, что вы этого не чувствуете.Извините за такую лирическую чушь.

Но как я сказал - ваших прав здесь никто не ущемляет.

Иден Барр (Суббота, 01 декабря 2012, 22:12:09) писал:

К лошадям отношения не имеем, поэтому никакой конюшни у нас нет. Да и той самой нарезки тоже нет, вопрос был пока теоретический.
Ну и вообще-то мы тоже собирали и собираем на полные серии, где есть наши герои и есть все остальные разумеется тоже.

Возможно никто больше бы и не собрался ничего нарезать, а это у нас, дураков, такая идея возникла, да и не факт, что мы сами бы это осилили. А вы уже расписали последствия массового кускотворчества И в таких выражениях

Работа с аудио - очень сложная и я очень благодарна всем участникам команды за их труд. И конечно никаких дополнительных работ по склейке и прочему ни за что бы не предложила.

Предлагаю тему закрыть (не саму тему конечно, а наше обсуждение закончить) и идею объявить как не прошедшую голосование Собственно, я с самого начала не думала, что она особо понравится кому-то еще на форуме, но такой негативный ажиотаж был для меня неожиданностью.
Спасибо всем, кто отвечал корректно.

Меня расстроили нападения на Иден Кастилио (по-моему, на редкость миролюбивого человека).
Меня расстроило высказывание CapRidg`а о бреде. Мне очень нравится его сайт - где все разложено по полочкам, все собрано, все логично, и к тому же оформлено с редким для интернета вкусом. Но вдруг такое раздражение, чуть ли не высокомерие... Грустно.
Я прошу прощения, что ставшее столь популярным слово "нарезка" принес сюда я... Хотя ничего плохого в этом не вижу. Здесь площадка для идей, в том числе. Если люди будут бояться высказывать даже самые нелепые идеи, то количество идей прошедших отбор сократится. В профессиональной команде никто и никогда не "засмеет" чью-то идею, потому что все понимают: именно это и есть процесс поисков. Это называется мозговой штурм, как все знают. В мозговом штурме каждый участник рад, что кому-то что-то приходит в голову, потому что тогда одна искра может высечь другую, а другая третью и пятая окажется полезной. Это все понимают. И никто не смеется и не издевается, как... в школе.
И еще одно популярное теперь в теме слово - контекст. Да плевать мне на этот контекст. Я просмотрел все (!) серии "СБ", которые показало РТР - кроме примерно пяти. Многие линии я забыл напрочь, будто и не видел. Значит, они мне не были интересны. Некоторые сцены я помню отлично и люблю. Они врезались мне в память. Мне не нужны никакие контексты, я помню все, что мне надо. Моя память произвела отбор. Мне нужен мой Gold Box. Мой. На мой вкус. И если у меня хороший вкус, то он понравился бы многим. Но у меня нет времени этим заниматься. Если бы у меня было время для хобби и навалом денег, то я нанял бы помощников, они бы все сделали под моим контролем, я бы перечислил деньги на студию и вскоре мне пришел бы готовый материал) Но это фантазии. В реальности я это не сделаю. А люди, которые делают (то, что мы имеем сейчас), имеют право сами руководить процессом и сами решать, что им делать. Это абсолютно нормально и логично. Люди же, которые ничего не делают, но высказывают идеи - занимают свой сектор, который тоже нужен. Ну и кого здесь собралась отстреливать Иден Барр?

ДеМотт (Суббота, 01 декабря 2012, 23:50:43) писал:

Ну почему сразу не чувствуем? Еще как чувствуем Или ты забыл мои восторги после самой первой озвученной серии? хотя там не было ни одного любимого мною персонажа
Все не так уж просто. Ну...включился эгоистический рационализм, очевидно Придется выключить обратно, раз уж все против

Не переживай, мы никуда не отдаляемся. Да и проект подрывать не хотели.

Де Мотт, полноценную серию ничто не заменит, мы же это понимаем. В каждой серии (даже в горизонтальном сериале) есть своя драматургия, свое настроение, свои смысловые переклички и т.д. В Мексике стали делать краткие версии теленовелл для DVD, и это ужасно - исчезла аура, атмосфера, все превратилось в какой-то сбивчивый пересказ.
Серия - первична. Она является законченным авторским и самоценным произведением. А нарезки (сорри))) - это дополнения для удовольствия. Это так сказать бонусы для фанатов. И невозможно одним подменять другое.

XRetty (Воскресенье, 02 декабря 2012, 00:20:05) писал:

XRetty,это радует,что не делись

На самом деле,это здорово,что высказываете идеи.предлагаете новое.Никто же не против этого.Но это предложение по-моему не очень рациональное.ИМХО как говорится