Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!! - Санта-Барбара

CapRidge

Воскресенье, 26 мая 2013, 16:47:49

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
Сообщений: 2481
Откуда: Израиль, г.Ашдод
Пол:

Просмотр сообщения Туся (Вторник, 25 декабря 2012, 16:04:44) писал:

Я, Татьяна Иванова и Alexandra

Туся, огромное вам спасибо за интересный рассказ! Было бы неплохо, если бы и Alexandra поделилась своими впечатлениями. :inlove:

Наверх

#482

Светик

Воскресенье, 26 мая 2013, 19:02:57

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Сен 2001, 19:06
Сообщений: 6213
Откуда: Московская область
Пол:

Мои группы: С Любовью... Мейсон-Мэри,Мейсон-Джулия

Туся, супер! И фотки, и рассказ - столько положительных эмоций!!! :good:

Наверх

#483

Juanestrella

Воскресенье, 26 мая 2013, 23:19:55

Младший участник
Группа: Участники
Регистрация: 28 мая 2010, 12:16
Сообщений: 54
Пол:

А как с технической точки зрения проходит озвучивание (вроде так правильно нужно говорить...)? Откуда у актёров листы с русским текстом? Кто их переводит?

Наверх

#484

ДеМотт

Воскресенье, 26 мая 2013, 23:40:17

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
Сообщений: 1390
Пол:

Всё делаем мы. Ищем переводчиков, которые переводят, затем делаем литературное переложение текста и укладку. Затем набираем текст каждой серии, расписанный по ролям с тайм-кодами и делаем экземпляры для каждого актера с отмеченными репликами всех персонажей, которых озвучивает именно он. То есть 7 экземпляров на одну серию, если озвучиваем две, то четырнадцать.

Наверх

#485

serge19

Понедельник, 27 мая 2013, 18:01:46

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6796
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

http://www.vokrug.tv..._dlinnee_38189/ - заметка о нашем проекте на сайте http://www.vokrug.tv . Спасибо огромное за ссылку gusia2011 :rose:

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 27 мая 2013, 18:02:40

Наверх

#486

magnolij

Понедельник, 27 мая 2013, 20:06:13

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
Сообщений: 1661
Откуда: Где - то тут...
Пол:

Просмотр сообщения serge19 (Четверг, 27 декабря 2012, 18:01:46) писал:

http://www.vokrug.tv..._dlinnee_38189/ - заметка о нашем проекте на сайте http://www.vokrug.tv . Спасибо огромное за ссылку gusia2011 :rose:

Наверх

#487

Spiker

Вторник, 28 мая 2013, 20:41:02

Новичок
Группа: Участники
Регистрация: 21 Апр 2013, 10:41
Сообщений: 19
Пол:

Представляем Вашему вниманию выпуск программы "Легенды дубляжа". Герой передачи: Галина Чигинская. Русский голос Натали Вуд, Клоди Жансак, Жаклин Биссет, Роми Шнайдер, Мэрил Стрип, Катрин Денёв,Фанни Ардан,Кэтлин Тёрнер,Рене Руссо,Сьюзен Сарандон и многих других...